お待たせ致しました！
この手合いが恋しい季節到来ですね。
Thank you for waiting!
It's the season when I miss this deal.
夏には綺麗な明るい色目が着たくなるのは僕だけでしょうか！
僕自身がブロックチェック好きと云う事もありまして、生地屋さんで色々なチェック柄をリサーチしたのですが、
中々、僕好みが無くて、色目や柄の大きさなど指定しまして、生地から織り上げました。
この多色使いのブロックチェックは、他に類を見ないと思います。
Am I the only one who wants to wear beautiful bright colors in summer!
I myself like block checks, so I researched various check patterns at a fabric shop.
I didn't like it, so I specified the color and size of the pattern and woven it from the fabric.
I don't think this multicolor block check is unique.
10年ほど着込みますと、
If you wear it for about 10 years,
このカバーオールみたいに経年変化してくれると思います。
カバーオールは、ユーズド加工を施しましたが、バミューダショーツは、綺麗な色目で楽しみたかったので、
水洗い加工のみになります。
I think it will change over time like this coverall.
The coveralls have been used, but the Bermuda shorts have beautiful colors, so I wanted to enjoy them.
It can only be washed with water.
こちらがバックスタイルになります。
至ってシンプルなバミューダショーツですが、
This is the back style.
Very simple Bermuda shorts,
アイビーライクな縦切りのサイドポケット！
（60年代東海岸のアイビートラウザーズは、この縦切りが多いのです）
丁寧な閂止めも為されております。
Ivy-like vertical side pockets!
(Ibeat trousers on the east coast of the 1960s often have this vertical cut.)
We also have a polite bartack.
ヒップポケットは両玉縁になりまして、クオリティーの証の2mm幅となります。
The hip pocket has both beaded edges and is 2mm wide, which is a proof of quality.
ユニバーサルの真鍮ジップを採用しております。
We have adopted a universal brass zip.
パンツ裏はシャンブレー素材で作り込んでおります。
夏らしい雰囲気に仕上がっていると思います。
The back of the pants is made of chambray material.
I think it has a summery atmosphere.
着熟し自身も変幻自在にお楽しみ頂けます。
少々70年代の雰囲気の演出にボーイズ別注バンダナBDシャツなどに70年代ヴィンテージデニムジャケットなど
羽織られるのも如何でしょう！
大人も楽しめる70年代スタイルにもお勧めですね。
足元、麻色スウェードでパラブーツに企画しておりますMALOなど如何でしょう！
You can enjoy yourself as you mature.
Boys bespoke bandana BD shirts, 70s vintage denim jackets, etc.
How about being put on!
It is also recommended for 70's style that adults can enjoy.
How about MALO, which is planned for para-boots with linen suede at your feet!
ピーチスキンのBARBOURのBedaleにMIXTAのスウェットなどの着熟しなどにも良くお似合いになりますね。
足元サンドスウェードでPARABOOTに別注しましたミカエルなど気分ですね。
It goes well with the peach skin BARBOUR Bedale and the ripening of MIXTA sweatshirts.
It feels like Michael, who was bespoke to PARABOOT at his feet in sand suede.
ヴィンテージのジャングルファティーグにも良くお似合いですよ！
インナーにはMIXTAのT−SHなど如何でしょう。
足元、TabaccoスウェードでDIEMMEに別注しました大人のトップサイダーなどお勧めですね。
It goes well with vintage jungle fatigs!
How about MIXTA's T-SH for the inner?
At your feet, I recommend the adult top cider that was bespoke to DIEMME with Tabacco suede.
こんな着熟しもお楽しみ頂けます！
同素材で企画しておりますUS NAVY HATなどでアンサンブルな着熟しもお勧めですね！
中々バミューダショーツとハットのアンサンブルは存在しないと思いますので。
キャンプや海などにも是非！
足元、10年以上履き込みましたパラブーツのバースなど良くお似合いですね。
You can also enjoy this kind of ripening!
It is also recommended to ripen the ensemble with US NAVY HAT, which is planned with the same material!
I don't think there is an ensemble of Bermuda shorts and hats.
Come to camp and the sea!
It looks great on your feet, such as the para-boots berth that you've been wearing for over 10 years.
ボーイズ別注ヒッコリーBDシャツにかつらぎ素材70505などの着熟しにもバッチリお似合いですね。
足元、vejaのesplar White leatherで抜いてあげて下さい！
Boys bespoke hickory BD shirts and wig material 70505 are perfect for ripening.
Please pull it out with veja's esplar White leather at your feet!
ユーズド加工を施しましたデニムジャケットなどにも如何でしょう！
THOMAS MASONのリネンヒッコリーのワークシャツなどにも良くお似合いになりますよ。
足元、ネイビーヌバックで別注しましたラッセルモカシンなどお勧めですね。
How about a used denim jacket?
It goes well with THOMAS MASON's linen hickory work shirts.
I recommend Russell moccasins, which I ordered at my feet and navy nubuck.
休日のリラックスカジュアルにヴィンテージのリンガーT−SHなどにJOHN SMEDLEYのカーディガンなど
羽織られるのも如何でしょう！
麻色スウェードでパラブーツに企画しておりますMALOなど良くお似合いですね。
For relaxing casual holidays, vintage ringer T-SH, JOHN SMEDLEY cardigan, etc.
How about being put on!
MALO, which is planned for para-boots in hemp suede, looks great.
デッドストックのウェポンチノで作り込みましたネイビーブレザーにチャンピオンの88コットンなどのアイビースタイル
にも良くお似合いですよ！
それから朗報です！
デッドストックのウェポンチノで作り込みましたネイビーブレザーが、全サイズ少量ですが、再入荷致しました！
（42〜50サイズ）
買い逃された方などいらっしゃいましたら、今回はお早めの御購入が賢明かと！
足元、ジャランスリワヤにチョコレートスウェードで別注しましたローファーなど如何でしょう！
Ivy style such as champion 88 cotton on navy blazer made with dead stock weapon chino
It suits you well!
How about a loafer that was bespoke with chocolate suede to Jalan Sriwaya at your feet!
夏場の着熟しに必ず華を添えてくれるバミューダショーツになります。
リネンコットンになりますので麻特有のシワ感もお楽しみの一つですね。
Bermuda shorts that will surely add glamor to your summer ripening.
Since it is linen cotton, you can enjoy the wrinkle feeling peculiar to hemp.
追伸
女将からの伝言です！
明日からGWに入りますので、来月の5月4日の水曜日は、通常通り13時から営業させて頂きます。
本日も、一足早く県外からのお客様に沢山来店頂きまして本当に有難うございました。
連休中も変わらず通常営業させて頂いておりますので、観光などでお近くに来られましたら是非
お立ち寄り下さいませ！
丁稚共々に心よりお待ちしております。