キューバ音楽、法律上の争い

　英国裁判所がキューバへ出張法廷する。老齢のキューバ音楽家の証人の陳述を訊くために。
　キューバ音楽のいくつかの楽曲を英国で使用する場合に発生する権利問題の裁判で、英国最高裁判所はロンドンからハバナへと前代未聞の出張裁判を行う。キューバの暑い気候を考慮して、すでに担当裁判官は英国裁判所のきまりごとであるかつらを使用しなくてもよいという許可を受けている。
　争点となっているのはすでに作曲者が死去している14曲。しかしこの争議が解決すると何千ものキューバ音楽の権利問題に影響する。イギリスのピア・ミュージックPeer Musicは、数曲については完璧な権利契約をしたと主張、しかし国立キューバ音楽編集協会EMCは多くの契約は音楽家にとって不利なものであったという。
　これらの多くの契約はキューバ音楽が米国で流行した1930、1950年代のもの。その後米国がキューバと商業取引を停止、作曲家たちへの送金は途絶えてしまった。ピア・ミュージックはこれらの利益金は作曲家たちの相続人の個人口座にある、という。しかしEMCは契約のいくつかは革命前の貧しく教育のない音楽家たちがわずかなペソやラム酒一杯なんていう報酬でされたものだという。EMCの法的な代理人でイギリス人のグラハム・シアーは「金銭的なというよりも文化遺産の問題だ」
　1997年に『ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ』の映画とアルバムが発売されるまで、忘れられていたキューバ音楽があるということも考慮に入れなければいけない。以来キューバ音楽の需要と実演数が高まり、法律上の判断を下さねばいけなくなり、今、その舞台はハバナに。
　証人喚問はハバナ市内のべダード地区、ヴィラ・リタVilla Litaにて。

＊BBC MUNDO
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4284000/4284554.stm

裏ビデオ？ が大流行

風刺のきいたエドゥアルド・デル・ジャーノスの脚本による短編ビデオ『モンテ・ルージュ』が秘密裏にオオウケ。

「こんにちは、僕の名前はロドリゲス、そして同僚のセグーラ。僕たちはマイクロフォンを設置するために来ました。」というセリフとともに二人の国家安全委員エージェントがニカノール・オドネルの家の扉を叩きます。「あなたの反政府的な発言を直接聞くためにマイクを設置するのが僕たちの仕事です。」驚くオドネルにひとりが説明。オドネルは、15分のうちに部屋にマイクを設置して政府を悪く言うという新政策を理解しようとします。オドネルが仕事場で盗むガソリンから国家安全委員のひとりが売りつける非合法機器の格安販売まで、人々の市井の生活に根ざした内容。
　オドネルは驚きを通り越して激怒。「（政府を悪くいうことを）隠そうとは思わない。」と言うとエージェントは「以前は顏を隠して言わなきゃいけなかったから、新政策を理解する人はいません。」と説明。オドネルは彼らの脅迫的なまなざしに屈し、家に招き入れます。「いつも政府の悪口を言う場所は？」「どこでも。でも台所！」のやりとりのあと、エージェントは「あなたはひとり暮らしなのにマイク二つも割り当てがあるから幸せだ。10人家族でも一つも割り当てがない家もあるのに。」と説教も。

「マイクのテストをするので何か反体制的なことを言ってください。議論を呼び起こすような。」というエージェントの要望にオドネルは「パラボラアンテナが欲しい！」と叫びます。
　この短編ビデオはDVDで出回っており、パソコンで見ることができますが、パソコンの多くは国内での販売は禁止されています。もちろんこの短編を見た人はそれを公表したくはありませんが、一般に皮肉なユーモアが秀逸と好評。「でもこれを製作して出演した人がどうなるか見届けなきゃ。」とも言われています。

＊BBC MUNDO　2005/02/17
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_4273000/4273801.stm

EU／キューバ：誓約はなし、希望はあり

EU開発・人道援助委員ルイ・ミシェルの訪問は誓約なしに終ったが、ヨーロッパ諸国とキューバ両者の関係が根本的に改善されることが期待される結果となった。

カストロ首相と、またその反対派の代表との会談の場を持ったキューバ訪問をまとめて「訪問以前よりも現在、私の希望はより大きいものになった」とミシェル氏は語った。
カストロ首相との会談は５時間にも登り、政治犯の問題も含めてありとあらゆることを議論。しかし政治犯問題については具体的な結果は出せなかったと声明文の中で発表。あらゆる議題について開かれた対話を持とうというキューバ政府の自発的な姿勢の表明が見られたことを明らかにした。
　ルイ・ミシェル氏は副大統領カルロス・ラガ、国会議長リカルド・アラルコン、外務大臣フェリペ・ペレス・ロケ、外国投資経済協力大臣マルタ・ロマスとも会見。
　氏はキューバ国内の政治分野では「キューバの友人」と見られており、大きな政治的、イデオロギー的な相違を乗り越えて、フィデル・カストロとは良好な関係を数年にわたって結んでいる。氏の行動が、キューバ東部の悪名高い複合刑務所に収容されている政治犯の開放を可能にするかもしれない。しかしミシェル氏にとって、もっと難題なのは「ラ・インターナショナル」を歌って各行事を閉幕するというキューバ政府のイデオロギー再確認しているような時期に、政治的変貌を求めることである。同様なことが、中国、ベネズエラの協力を得て息を吹き返し、古い社会主義的経済計算式をもういちど適用しようとする経済の分野でもいうことができる。

＊BBC MUNDO 2005/03/27
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4385000/4385647.stm

＊ライブドア・ニュース　2005/03/27
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1053868/detail

マルガリータ・レクォーナについて

＊ソン・クバーノ
http://www.soncubano.com/cmc/cmc_alpha_view.asp?id_termino=2147

　マルガリータ・レクォーナMargarita Lecuonaは歌手で作曲家。1910年ハバナで生まれ1981年アメリカ・ニュージャージーで死去。父が外交官であったため各地で幼児期を過ごしました。音楽はクララ・ロメロClara Romeroの元でギターを習いました。ダンスも学びました。彼女の最初の作曲は1930年代の『タブー Taboo』。幼い頃から知っていてその唄を聞かされた老齢の奴隷に触発されたものでした。トロバドールのグユン Guyunによって『タブー』は広く知られるようになります。1934年アントニオ・マチン Antonio Machinとオルケスタ・デ・ラ・ロサOrquesta de la Rosaがニューヨークで、翌年にレクォーナ・キューバン・ボーイズ Lecuona Cuban Boysが欧州で録音するとたちまち国際的なスタンダード・ナンバーとなったのです。同じことがミゲリート・バルデス Miguelito Valdesがオルケスタ・カジノ・デ・プラヤLa orquesta Casino de la Playaと録音した『ババルー Babalu』でも起こりました。彼女はアルゼンチンに住み、トリオと組むソリスタとして各国で公演を行いました。1960年には合衆国に移住。彼女は約300にも上る楽曲を作曲し、前出のアフロ色の強い曲のほかボレロの名曲もあります。
　
(おもなボレロの曲）
"Eclipse",
"De nada vale"
"T? lo eres todo"
"Bienvenido"
"Cari?o bueno"
"Por eso no debes"
"En confianza"
"Oto?o"

（おもなグアラチャの曲）
"Mi ?ltimo amor"
"Contentura" y "Mi mu?eco"

キューバ、中国、ベネズエラの間がら

フィデル・カストロ首相は「キューバ国家は中国、ベネズエラとの貿易により不死鳥のように復活した」と述べた。

　カストロ首相はハバナで開催されたアンチ・グローバリズムの大会に42ヶ国から出席した1200人の経済学者を前に、約６時間に渡って演説した。キューバは国家統制政策を続けること、そして「われわれはますます革命的に変化していく」と述べた。また「今は亡きソビエト連邦とヨーロッパの同盟国との経済的な関係は実体のないものになった。太陽は水平線に沈んだのだ」とも言った。その結果1990～1993年までキューバの国益は40％減少した。しかし現在彼によるとキューバは「中国とボリバルの革命（ベネズエラ）という名の新しい原動力を手にした。」
　キューバは年間約７万5000トンのニッケルを産出しており、世界第３位。中国国営の会社ミンメタル社はニッケル生産のためにUS$5億を投資。４年後にはキューバのニッケルとコバルトの生産量は約２倍に、ニッケル鉄の生産量は６万8000トンになるというのだ。
　もうひとつの原動力、ベネズエラは大統領ウーゴ・チャベスが石油の供給を申し出ており、カストロはこれに感謝の意を述べた。ベネズエラが一日５万3000バレルの石油を輸送するかわりにキューバは医師と教師をベネズエラに送り込むという条約を両国は2002年に結んでいる。今年内にキューバ人１万人がベネズエラに渡り、総計２万人が任務につくという。
　一時期カストロは米国ドルの使用を認めたこともあったが、今後は経済の中央集権化の政策を進めることを明らかにした。
　さらにカストロはハバナ市街を1950年代のアメリカ車で巡回する個人タクシーを批判。ロイターによると国家元首は、タクシー運転手たちは「法外な」料金を客に請求している、と述べたという。
　
＊BBC MUNDO 2005/02/12
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4260000/4260831.stm

キューバ 知恵の120年

ハバナの『120才クラブ』は100歳以上の老人十数人が参加し、そのさまざまな人生経験を語る会議を開催した。

　会員同士の意見交換と質の高い長寿生活を目的とする『120才クラブ』の参加者の多くは若かりし頃お針子やサトウキビの伐採などの肉体労働に従事しており、体を動かすことは長寿の一番の秘訣であることが推論される。
『120才クラブ』の主宰はフィデル・カストロ首相の主治医であるエウへニオ・セルマンEugenio Zelman医師。彼によると安全でバランスのよい食物、必要な医療、水準の高い文化、規則正しい運動など、健康的な生活を営むのに適した条件がキューバには揃っていると言う。
　参加者のうち現在最長寿の男性ベニート・マルティネスBenito Martinez氏はハイチ生まれの124才。人生の大半をサトウキビの伐採で過ごしてきた。93才のラモン・コルドベスRamon Cordves氏は海の前で暮らし毎日１キロ以上水泳をしていると語った。
　食生活ももうひとつの重要な要素である。103才のオルテンシア・クエトHortensia Cueto氏は言う。「よき貧者のように食べています。特にフルーツ。娘時代は少しのお金で今は高いフルーツを食べることができたものよ。」
　長寿の秘密をひとつに絞ることは難しく現在同クラブでは栄養学から遺伝学まで64の専門分野で調査を進めている。

＊BBC MUNDO 2005/02/10
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_4254000/4254375.stm

グアンタナモ基地：米軍による虐待

米国防総省・ペンタゴンはキューバ・グアンタナモの米海軍基地における新たな捕虜虐待についての調査を開始したことを発表

　この発表は先月FBIの調書を受けて行われた。調書では2002年からグアンタナモ基地で行われている取り調べの方法に懸念を示すものである。
　グアンタナモ基地には40ヶ国から500人以上の捕虜が捕らえられているとされ、多くの虐待の報告がペンタゴンに提出されていると BBCペンタゴン特派員は語っている。今回の調査はJohn T. Furlow将軍の命によってなされているとEFEは報じた。
　FBI情報員によると捕虜の何人かはタバコの火を押し付けられたり、犬に追いかけられたり、殴られたり裸にされたりしているとのこのと。これらの情報は米国の市民の自由同盟が収集し、公式文書にしたもので昨年12月にマスコミに伝えられた。メモの中にはイラクにおける「市民の捕虜に対するひどい虐待」を目撃した人のものもあるとFBI長官Robert Muellerはニューヨーク・タイムス誌に語った。中にはイスラエルの国旗に巻かれ、最大音量で音楽を聞かされ尋問に答えることを強要されている例もあった。

＊BBC Mundo 2005/01/06
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/international/newsid_4150000/4150571.stm

ババラオが予言 : 2005年は悪い年

長い儀式と多くの生け贄の奉納のあと、アフロキューバ宗教サンテリアのババラオたち、最高位司祭たちは、2005年のキューバの運命についての予言を表明した。

　キューバの島で知られている『レトラス・デル・アーニョ（今年の文字占い）』は「大きな不幸、疫病の蔓延、食料難、人々の間での問題、裏切り、軍隊による干渉」を予言した。『レトラス・デル・アーニョ（今年の文字占い）』では文字が隠れるとよくないことが起こるというが、今年は文字が隠れたのだ。この結果は19世紀以来未聞であるとのこと。ババラオたちによると予言の中には、これらの不幸を取り除くためのアドバイス、儀式方法も含まれている。占いを支持する１万人以上のサンテリア教徒のキューバ人は向こう12ヶ月の無事を祈り儀式を捧げるためにババラオのもとに詰めかけている。
　 ババラオのひとりL?zaro Cuestaによると「特に裏切り、スパイには注意。よく人を見て胸襟を開きなさい。世界的には農業分野に注意。飢餓が収まることはありません。政治レベルでは第３国の干渉で友情で結ばれた２国の関係が悪化するでしょう。」とのこと。
　民族学者Natalia Bol?vaによると、サンテリアはキューバ人口の70％以上に信じられており、キューバ政府が提唱する無神論とは矛盾するものになっている。

＊BBC Mundo　2005/01/04
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_4147000/4147513.stm

キューバ、ヨーロッパに接近

キューバ外務大臣Felipe P?rez Roqueは、ヨーロッパ諸国との外交を再開すると発表

　外務大臣はEU諸国のうちフランス、イギリス、ドイツ、イタリア、オーストリア、ギリシャ、ポルトガル、そしてスウェーデンとの外交を再開すると述べた。2003年のEU諸国によるキューバ制裁によって各国とキューバの外交は途絶えていた。この制裁によって、EU諸国が処罰を中止するように申し入れた獄中の75人の反体制派の中には最高28年もの実刑判決を受けた者もいた。EU諸国との国交、文化交流は休止し、キューバ反体制派を各国大使館に招待するようになった。
　スペイン新政府はあからさまにキューバ政府の政策を批判、キューバはこれを受けて投獄されていた十数人の反体制派を釈放した。その中にはマドリッドで波紋を呼んでいたRa?l Riveroの名前もあった。EU諸国の方針は未だに変ってはいないが、手綱を緩めてキューバの反体制派を国事に招待するのをやめる模様。
　Roque外務大臣はオランダ、チェコとの国交をなぜ再開しないのかについては口を閉ざしている。
　
＊BBC Mundo 2005/01/03
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4144000/4144117.stm

キューバのアルゼンチン大使の辞任を求める

ネストール・キチナー大統領はハバナのアルゼンチン大使の罷免を銘じた。ブエノス・アイレスでクリスマス休暇を過ごそうと旅行を計画していた脳神経科医師の件を受けてである。

　アルゼンチンの各誌情報筋によると、この金曜日にキチナー大統領は、ラファエル・ベルサ首相に対して在キューバのラウル・タレブ大使と外務大臣エドゥアルド・ヴァルデスの辞職を求めた。大統領はキューバとアルゼンチン両国間に起こっている緊張を緩和する方法を探している。両国間の緊張は、キューバ政府に旅行を拒否された医師イルダ・モリーナによって引き起こされたものである。
　モリーナ医師はこの水曜日、母親とともにハバナのアルゼンチン大使館本部に駆け込んだ。二人はブエノス・アイレスにいる息子ロベルト・キニョーネスに会いに行くことを拒否され、保護を求めたのだ。モリーナ医師の息子は仕事で旅行中のアルゼンチンに亡命、母の出国を申請していた。モリーナ医師はその国会における議席をなげうって家族一同ブエノス・アイレスへ向けて出発すすることの許可を求めたが、キューバ政府に拒否された。
　ハバナのBBC特派員フェルナンド・ラブスバーグによるとモリーナ医師は公職追放され、アルゼンチン政府に出国をもとめているが、キューバ当局は出国を禁止し続けている。この土曜日モリーナ医師はアルゼンチン政府に謝罪し、この事件を担当し罷免された２人の外交官を讚えているという。
　
＊BBC Mundo 2004/12/08
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4108000/4108441.stm

キューバ :クリスマス戦争に反対

キューバの5000人の学生が、ハバナの米国利益部のビル前で、反体制派投獄者支持のクリスマスのデコレーションについてデモ

　中高生、大学生の青年グループの代表はジェームズ・ケイソン米国代表を批判。青年共産主義ユニオンのフリオ・マルティネスは「攻撃的、干渉的甚だしい政策」とテレビ番組内で公式に述べた。
　ハバナの米国利益部のビル前のクリスマスデコレーションに対してキューバ政府はアブグレイブ刑務所にて米国兵士に虐待されるイラク人の写真ポスター看板を設置した。
　このクリスマス戦争は大規模なキューバ軍隊の訓練の実施を引き起こした。
　当局によると軍事訓練は400万人がさんかし、米国の攻撃的な政策に対抗するために実践されたという。
　
＊BBC Mundo 2004/12/21/火
　http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4110000/4110945.stm

キューバ VS アメリカ :クリスマス戦争

キューバの米国最高外交官は、米国利益部のビルの前にあるクリスマスのデコレーションを撤廃しなければ、それなりの対処をするとの警告をキューバ政府から受けたことを表明した。

このクリスマスのデコレーションには75という数字のイルミネーションが含まれている。75とはキューバで昨年逮捕投獄された反体制活動家の数。キューバ政府は、逮捕者のうち14人はすでに開放されたこと、逮捕者は、アメリカから金銭的援助を受けていると発表。アメリカ外交官のジェームズ・ケイソンは２回に渡ってデコレーションを撤去するように警告を受けた。ケイソンは、デコレーションはキューバにおける人権問題の現況を喚起するためのものである、クリスマスが終るまでとりはずすことはないと説明している。
「カストロ政府は、報復手段として外交官を脅している。平和で民主的な反体制派、キューバ国民の戦いを支持する我々に報復するために」とも言っている。
BBCハバナ支部ステファン・ギブスによるとデコレーションはキューバ政府を挑発するためにデザインされたもののようだとのこと。
「挑発的なのはキューバ政府が75人を逮捕したことそのもの。彼らは思想して語っただけで逮捕された。」とケイソン。
　米国とキューバに国交はないが、それぞれの国の首都に税金対策部が置かれている。

＊BBC MUNDO
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/latin_america/newsid_4097000/4097815.stm