〈英語よもやま話〉ロゴTシャツはお好き？

今日、朝の情報番組で英語のロゴTシャツの話をやっていました。

私は英語は好きですが、基本、ロゴTシャツは着ません。
なぜならそれを製造している企業なりデザイナーなりが、
本当に英語を理解しているかどうかわかったもんじゃないからです。

実際、街中にあふれているロゴTシャツを見ても「なんだかな」と思うことしばしばです。
私のようにさほど英語がわかるわけでもない人間が見てもそう感じるんですから、
英語ネイティブにしてみたら口あんぐり、ってことも多いんじゃないでしょうか。

文法、スペルなどが正しいものとしても、
「感覚」として、はたしてそれが身に着けるものとしてcoolか否か、
これは本当に非ネイティブにはわかりません。

たとえば英語ネイティブも、
「東京」とか「寿司」とかプリントされているTシャツを着ていることがありますが
（英語圏の人には「漢字」はcoolみたいです）
これが「歌舞伎　東京　寿司　素敵」とプリントされていたら
ちょっと…びみょー。
並べりゃいいってもんじゃないでしょ、と思うのは私だけでしょうか。

ずいぶん前になりますが、
「bitch」というロゴTシャツが流行っていたことがありました。
まあ「f××k」同様、ファッションとして向こうでも使われてますから
本人の好みでいいっちゃいいんでしょうが、
女の子であれを着るのはどうなんだろな、と思ったことを覚えています。

ちなみに「bitch」の意味は、
辞書などで引くと「雌犬；いやな女」ですが、
実際のニュアンスとしては「あばずれ、売女」です。
「f××k」同様、かなり強い言葉と思いますが、
実際どうなのかは、私は英語ネイティブじゃないので、よくわかりません。
なので私はこういう言葉がプリントされたものは使いません。
ナントカ危うきには近づかず、です。

今朝、その情報番組に登場したTシャツで、
私的に、口あんぐり(゜Д゜ ) だったロゴは、
かわいい女の子の着ていた「LOVE LIFE」。
たぶん「愛のある生活」とか「ラブラブハッピーライフ」とか、
ご本人はそういう感じに思っているんでしょうが、
「love life」の意味は「性生活」です。

「性生活」とプリントされたTシャツは、はたしてcoolか否か。

私は着れないなあ…。