You Say Tomato, I Say Tomahto

アメリカ英語とイギリス英語の違いは、よく話題にのぼります。
知り合いのイギリス人は、昔は断固としてアメリカ英語を受け入れなかったけれど、最近は流れに逆らえず、随分とアメリカ英語に寛容になってきたそうです。

発音に関していうと一般的にイギリス英語の方がつづりに忠実に発音している気がします。

たとえば、水(Water)は「ウォーター」、数字の２０(Twenty)は「トゥエンティ」としっかり発音します。米語だと「ワラ」に「トゥエニィ」。

イギリス英語でトマトは　トマート。
アメリカ英語でトマトは　トメィト。
日本語は普通、頭にアクセントがきて トマト。
関西弁だと　トマト。　つまり関西弁はイギリス英語に近いってこと？


最近、はじめてi-Tunesストアで音楽をダウンロードしました。
イギリスでは、一曲７９ペンス（１６０円）。

ダウンロードした曲は、"Let's call the whole thing off."

"Let's call the whole thing off"とは、「もう（言い争いは）やめよう
よ」という意味のようです。

You like potato and I like potahto, You like tomato and I like tomahto Potato, potahto, Tomato, tomahto, Let's call the whole thing off 君はトメィトが好きで、僕はトマートが好き。 ポティト、ポタート、トメィト、トマート もう（言い争いは）やめようよ。

この歌はメグ・ライアン主演の「恋人たちの予感」（When Harry Met Sarry)に
使われていたもの。

ルイ・アームストロング（Louis Armstrong)のバージョンとハリー・
コニックJr (Harry Connik Jr)の２つのバージョンをダウンロードしま
した。

ハリー・コニックJrのもいいんですが、個人的にはだんぜんルイ・アーム
ストロングのバージョンが好き。

渋い。渋すぎる。


Let's the call thing off (歌詞）

ここで試聴できます。
Ella and Louis Again