You Say Tomato, I Say Tomato Again

先日のイギリス英語とアメリカ英語の違いの続きです。bitterさんのブログDie Laughingでイギリス英語とアメリカ英語の発音のことがでましたが、自分の書き方があいまいだったようで、自分なりに整理してみました。

さて、自分がイギリス英語の発音のほうが綴りに忠実だと思ったのは、主に２つのポイントです。多くの例外があるとは思いますが、印象的な単語と考えてもらえばよいかと思います。

①Tの発音が消えない。
学生のころ、Oftenの「ｔ」は発音しない。と習ったのでイギリス英語でこの「ｔ」を発音するのをきいてそのまま読むんだ。と感じました。それにあわせてTwentyやWaterのTもはっきり発音することでさらに印象が強化された感じです。

②母音の発音が日本に近い。
AppleとかOrangeとかの「あ」「お」が日本語の発音に近いなあと思いました。tomatoのトマートもそうです。（でもよく見ると全部食べ物じゃん。）食べ物じゃないといえばCan’t
（カーント）。キャントと習っていた自分にとっては、最初のなれないうちは、すごく耳に残りました。あと「poor」なんかもプアじゃなくてポーに近いんで同じかな。

問題を提起していただいたおかげで自分の考えがはっきりしましたので、bitterさんには感謝しています。この場を借りて御礼申し上げます。


ついでに[ai]therと[ee]therについて調べてみたんですが、

一般的には、USが[ee]ther、UKが[ai]therが多いのは間違いないようですが、数人のイギリス人に聞いてみたんですが、UKでは、[ee]therは米語ではなくどちらも使うというのが回答でした。

ことの真偽はわかりませんが、興味深いサイトを見つけたので紹介しておきます。この記事によると、UKでは昔どちらも使っていたが南の方で使われていた[ai]therが主流となり、USではUK北部の主流であった[ee]therが主流となったというようなことが書いてありました。興味があれば読んでみてくださいね。