疲れ果てたのは誰か？

疲れ果てた　あなた　私の幻を愛したの

１９７８年に尾崎亜美が作り杏里が歌った「オリビアを聴きながら」
その詩の最後のフレーズがこれ。

このフレーズは問題
問題はいったい誰が疲れ果てたのか？
といういこと、カズトと激論したわけです。

字面だけ見ていると、いやいや疲れ果てたのはあなたでしょ、つまり
｛疲れ果てたあなた｝が｛私の幻｝を愛した

となりそうなところですが、
歌詞全文を読むと、
オリビアを聴きながら（全歌詞）
彼の理想を押し付けられることに疲れた私の姿が浮かんできます。

それは
「私らしく一日を終えたいこんな夜」の部分で明らかであるし、

「誕生日にはカトレアをわすれない」のくだりからも
理想の女であることを押し付けられている感も

そして、彼は夜更けに電話もかけてくるから疲れるのも確実。

だから、
｛疲れ果てたのは私｝で｛あなたは私の幻｝を愛した
という解釈が正しい。と思います。

そこでさらに問題となってくるのが
じゃぁ何でこんなややこしい表現にしたのかということ・・・。

尾崎亜美は作為的にこういう表現にしているように思います。

あれっ？ってひっかっかってもらえるように

もしくは、結局二人ともがその関係に疲れたのだ
という風にしたかったのかもしれません。
（これに関しては流れからやや無理はあるけど）

文法的にこういう言い方もあるんかどうかが疑問になりますが
文法的にはおかしいと思います。

あなた、は呼びかけとして挿入されている
（つまり、かなり口語的）と考えるのが自然なんじゃないかと・・・。
でも、絶対、あなたが疲れ果てたと思ってる人は多いはず。

物議を醸す詩です。

Aメロのコード進行もかなりユニークですしね。
移調しそうでしなかったり、転調しそうでしないスワッピングがかなりうまい。

けどメロディーに全く無理がなく自然。ん～すごいなぁ。
尾崎亜美恐るべし。これを僕が生まれる前にすでに作っていたんだから。

押尾コータローのすばらしいギターと杏里のバージョン