ヒツジは花を食べたか？ 池澤夏樹訳のサン=テグジュペリ【星の王子さま】

　
我が家のちいさな本棚に書店のカバーがかけられたままの文庫があったので、いったいなんだったろうかと開いてみると、集英社のナツイチキャンペーンで買った文庫だった。
年越しの1冊。（でもそういう本はこれだけではない。）


　星の王子さま
　著者：アントワーヌ・ド サン=テグジュペリ
　訳者：池澤 夏樹
　発行：集英社
　Amazonで書評を読む

座右の書とする方も多い有名本。
日本では岩波の翻訳権が切れたため新訳が多数出版されて、読み比べができる状態になっている。
今回は池澤夏樹の訳。
タイトルはこれ以上はない優れたものとして「星の王子さま」を使用している。
古来からその人の住む場所をつけて呼ぶという方法に即しているため、このタイトルが定着したのだということだが、その例として「桐壺の更衣」、「清水の次郎長」を並べるあたりが、私の中でも池澤夏樹のイメージと一致して楽しくなってしまう。
上野の西郷さん…これは違うか…？
山口さんちのツトムくん…もっと違う。
げんこつ山のたぬきさん…これが近いか。
「訳者として」という巻末の文章の中で、王子さまはイエス・キリストに似ていると書いていた。

「星の王子さま」にさしたる思い入れもないが、私にとって、王子さまの花は今は亡き岸田今日子である。
本よりも先に、たぶん私はCD BOOKで聴いたのだ。
「私」である飛行士は森本レオで、王子さまは中嶋朋子。
主題歌は薬師丸ひろ子が歌っていた。
そして、王子さまの花が岸田今日子。


　音楽物語 星の王子さま
　朗読：森本レオ　中嶋朋子　岸田今日子
　音楽：服部隆之　大貫妙子
　歌：薬師丸ひろ子
　発行：EMIミュージック・ジャパン
　Amazonで詳細をみる

ムーミンは岸田今日子でなくても気にしないが、王子さまの花は、王子さまの赤い薔薇は絶対にかの女優でなければ、と、今でも思っている。

書評ブログポータルへ。