全部が「浅倉久志 訳」。【きょうも上天気 ＳＦ短編傑作選】

　
ご本人のことは存じ上げないけれども、目に馴染みのある名前というものがいくつかあります。
「浅倉久志」という四文字の並びはまちがいなくその常連です。
場合によっては、訳者から作品の雰囲気を推し量ったりしてしまいますものね。


　きょうも上天気 ＳＦ短編傑作選
　訳者：浅倉久志
　編者：大森 望
　発行：角川書店
　Amazonで詳細をみる

おさめられているのは9編。

『オメラスから歩み去る人々』　アーシュラ・Ｋ．ル・グィン
『コーラルＤの雲の彫刻師』　Ｊ．Ｇ．バラード 著
『ひる』　ロバート・シェクリイ 著
『きょうも上天気』　ジェローム・ビクスビイ 著
『ロト』　ウォード・ムーア 著
『時は金』マック・レナルズ 著
『空飛ぶヴォルプラ』　ワイマン・グイン 著
『明日も明日もその明日も』　カート・ヴォネガット・ジュニア 著
『時間飛行士へのささやかな贈物』　フィリップ・Ｋ．ディック 著

このＳＦ短編のアンソロジーの肝は、何と言っても、これらの作品がたった一人の翻訳家の仕事だということ。
あとがきによると、浅倉久志さんは600以上ものＳＦ短編を翻訳されているのだそうで、もし、改めてお仕事の一覧をみることがあれば、ああ、あれもこれもそうだったと懐かしくなりそうです。
私ですらそうなのですから、年季や気合の入ったＳＦファンの方にとっては思いもひとしおでしょう。あとがきは、愛され、信頼された先達であった浅倉さんをしのぶ言葉にあふれています。

9作には、翻訳家・浅倉久志さんがこよなく愛した作家たちの作品と、有名どころの作品、そして浅倉さん好みの作品が選ばれたとのこと。
むむ、なるほど。
このなかで、はっきりと読んだ記憶がある作品は、ディックとカート・ヴォネガットくらい。
他は、発表年度が古いものが多いためだけでなく、いずれも古典の匂いがする感じです。
はずれのない確かさがあるというか、ああ、こういうところから、ＳＦって始まったんだなぁと思うような。
たとえば、不老不死の薬が開発されました、とか、見慣れぬ金貨を持った男はこれを元手に投資をしたいと言いだす、とか。未来への期待と疑いに満ちています。
読んだこともないのに懐かしいような気分になったのは、その古典の雰囲気と、やはり翻訳家の味のためでしょうか。
名前を意識していたかどうかは別にして、翻訳ものの読み始めはＳＦ。
覚えてはいませんが、最初の一冊が浅倉さんであってもおかしくはないのですから。
そう考えると、私の「翻訳もの」に対しての印象をつくったのは、浅倉さんの作品だったのかもしれません。

それにしても、たったひとりの翻訳家のお仕事の中だけで編まれたアンソロジーで、こんなに読み応えがあるってすごいですよねぇ。