先ほどテレビを見ていたら、「ユニフォームを初めてお披露目しました」という
ようなナレーションが聞えてきてちょっとひっかかかった。
「お披露目」ってもしかして「初めて」と言う意味が含まれてるような気がする。
「お披露目」以外でも「お目見え」と言う言葉があるけど、これなんかも
「初お目見え」なんて言ったりすることもよくあるような気がする。
「お目見え」は「初めて」という意味は含まれてないか。
たとえば「大阪にお目見えしました」なんていった場合、どうなんだろう。
「初めて」という意味はやっぱり入ることもあるかな。
なんというか迷うな。
英語なんかでもネイティブ・スピーカーでも迷う質問というか、言葉の使い分け
はあるんだろう。
もちろん言葉に関する知識は人によって異なるけど、大学の先生で日本語が専門
の人たちはこういうことを日夜研究したり、本にまとめたりしてる人もいるのだろ
うけど、別に大学の先生だけが日本語に詳しいわけではないだろうし。
あれこれ考えると眠れなくなるのでやめとこう。。。