沖縄の宗教【２６】

　ニライカナイ　＜２＞

ニライカナイは「ニライ」「カナイ」の２文節にわけられ

ニライは根の方という意味と

考える説（伊波普猷説「あまみや考」）が有力である

カナイの解釈には沖縄語に多い韻をとるための

無意味な言葉とする説（伊波説）や

「彼方」を意味する説など諸説ある

谷川健一はニライカナイは根浦

カナイ金浦で金のように堅固な場所の意で

あるという「儀来河内」の漢字が当てられることがある

他界概念の呼称として

「ニライカナイ」という言い方が広く知られているが

ニライの文学的表現でニライのほかにも沖縄の各地によって

ニレ・ニヤニ・ニルヤ・ニラ・ニッジャなど

さまざまなに呼ばれている

また、梵語で「地獄」を意味する「ｎｉｎａｙａ」と

その音訳字「泥犂」の発音が「ニライ」と類似していること

また、同様に梵語で「消える」を意味する「ｋａｎａｙａ」が

「カナイ」であるとしてニライカナイは

「地獄に消える」意だと主張もある

　　

　　　　沖縄の宗教１～２６は、Wikipediaより転載、引用する。