This Is Why We Can't Have Nice Things

Reputation の13曲目に収録されています。

13といえば、taylorのラッキーナンバー。
いつもなんの曲がくるのかな？と楽しみにしています。

今回のアルバム、
taylorがおそらく初めて長く付き合ったCalvinについていろんな曲があるんだろうなって思って開いたんです。
するとラブソングは今の彼に宛てたものに思えるものが多くて。
なんだかびっくりしちゃったんですね。
この曲をよく聴いてみると、あぁぁ…となりました。

私個人の見解では、この曲はCalvinについてかなぁと思います。
付き合っている時は本当に楽しかった。
でもあなたは嘘つきでなんか怪しくて本当の友達がいない。
しかも私の文句を裏で言ってる（筒抜け）。

…こんな人いやです。笑
途中taylorの笑い声が聞こえますが、
笑いながらじゃないと許せないの、わかるわかる。笑

13曲目にしているのが、重要な気がします。
本当にtaylorが言いたかったこと、みたいな…



【用語解説】
(※)ギャツビー
毎晩豪華なパーティーを開いている、The Great Gatsby(1925)という小説の主人公。

☆

◆ This Is Why We Can't Have Nice Thigs 歌詞◆

以下、和訳です。


☆


大きなパーティーを開くのは素敵だった
バルコニーからプールに飛びこんだりして
みんながシャンパンの海を泳いでた
あなたがここにいる時はなんのルールもない
ベースの音がシャンデリアを揺らす
あの一年間はギャツビーの気分だった（※）

なのにどうして私の楽しみを台無しにするの？
私は頭を振りながら
門に鍵をかける

これが私たちが楽しくやれなかった理由よ
ダーリン　あなたが壊しちゃったから
私が片づけをしなくちゃいけなかった
これが私たちが楽しくやれなかった理由よ
ハニー　あなたの私に対する小言が
全部筒抜けだって思わなかった？
これが私たちが素敵な関係になれなかった理由よ

また友達になれてとっても嬉しかった
もう一度チャンスを与えたのに
私と握手をしながら裏では私を裏切っていたの
そういう嘘つきなところが問題なのよ
友達ならあなたを騙そうとしない
電話をかけて精神的に錯乱させたりしない
だから私は直したフェンスを斧で壊したの

でもあなたが最近失った友達は
私だけじゃないはずよ
あなたがそこまで疑わしい人じゃなければね…

これが私たちが楽しくやれなかった理由よ
ダーリン　あなたが壊しちゃったから
私が片づけをしなくちゃいけなかった
これが私たちが楽しくやれなかった理由よ
ハニー　あなたの私に対する小言が
全部筒抜けだって思わなかった？
これが私たちが素敵な関係になれなかった理由よ

私の本当の友達に乾杯
みんな世間の変な噂を気にしないの
私の恋人に乾杯
彼は最近の私の記事を読まないの
私のママに乾杯
ドラマみたいな騒ぎを全部聞いてくれたの
そしてあなたに乾杯
許すことって素敵なことだから
あはは！
真顔でこんなこと言えるわけないでしょ

これが素敵なことを手に入れられなかった理由よ
ダーリン　あなたが壊しちゃったから
私が片づけなきゃいけなかったの
これが私たちが楽しくやれなかった理由よ
ハニー　あなたの私に対する小言が
全部筒抜けだって思わなかったの？
これが私たちが楽しくやれなかった理由よ

私の本当の友達に乾杯
そして私の恋人に乾杯
みんな世間の変な噂なんて気にしないの
あなたの私に対する小言が
全部筒抜けだって本当に思わなかったの？
これが私たちが楽しくやれなかった理由よ