Taylor Swift & Zac Efron on The Ellen Show

今日はちょっと趣向を変えて。


The Ellen Showという番組、ご存知でしょうか？



有名人を呼んでお話をする…
日本でいう、徹子の部屋的な感じですかね
でもellenはかなり際どい質問をゲスゲスしてきます。

公式に dangerous show（アブナイ番組）
ってなってますからね～
とはいっても和やかな感じで進むので、
見ていて結構楽しいし、
youtubeでthe ellen showのチャンネルがあるので
興味のある方は見てみてくださいね！
大抵の海外の有名人は出演しています。


今回は、taylorの８回目の出演の時のものです。
この時はあの有名な High School Musical で主役を務めた Zac Efron と共演。

一緒に歌ってるんですけど、
その歌が即興の替え歌とは思えないほどの出来ですごい。
かなりellenを皮肉っていて面白いし。

知らない人がいるのはもったいないと思って。
去年の暮れあたりの収録です。

すでに１６００万回再生されているヒット動画！
（tayのmvと同じくらい再生されているという…）

トーク部分から和訳してみました


ちなみに今回のellen姐さんは
tayとzacが付き合ってるんじゃないかと疑って、
ずっとそのことでからかってます。
その流れでどうぞ。

☆

紀さんが私の和訳を字幕にして動画を制作
してくれました！
ありがとうございます！


☆



ellen : いつも何話してるの？想像できないんだけど…
tay : zacがellenにギターを弾いてるのを見せたい！
　　って言うから教えてあげてるの
zac : 初めてのギターレッスンはtaylorに教わったんだよ
tay : 彼とっても上手なのよ、１回のレッスンだけで！
ellen : １回だけで？
tay : 彼本当に上手で、foster the peopleの
　　 Pumped Up Kicksの弾き方を教えてあげたの。
ellen : 本当に？
t & z : そう
ellen : へぇ！じゃあギターを弾いてくれるの？
　　　あ、ギターが２つ出てきたわ
tay : ピック２つある？…あ、ここにあった
zac : 君が僕のギターを使って、僕は君のカッコイイのを使うよ
ellen : あなたの自分のピックがあるのね、taylor
tay : そうなの…自分の顔だから使いにくいんだけどね…
　　　まぁとりあえず、コード合わせましょう
zac : わかった…最初はどれだっけ？
tay : えっとね、Emよ、ここと、ここ。
zac : わかった、やってみるよ…

tay : いい音出すじゃない～！
ellen : こんなに素早い反応ができるのって彼女だけよねぇ
tay : G,G,G,それからD,D,DそれでAメジャー…
　　　そうそう、こうやって弾くのよ


All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You'd better run, better run, faster than my bullet.

いい靴を履いてる子供は逃げたほうがいい
逃げたほうがいいぜ
俺の銃より早く
いい靴を履いてる子供は逃げたほうがいい
さっさと逃げたほうがいいぜ
俺の銃弾より早く


zac : 替え歌してもいいかな？
tay : いいわよ
zac : ついてきてね、準備はいい？
tay : ええ


(zac)

Ellen works a long day,
giving weird interviews in a slick, cool sweater.
And it gets kind of weird,
ya callin' us out like we're boyfriend and girlfriend.
Buts its not just cause were sitting here
and we got cat videos and dance on Betty White and stuff,
and its always gonna be weird
Cause this song is all about Ellen, its good yeah!

ellenは一日中働いてる
変なインタビューをしてるんだ
しゃれたカッコイイセーターを着てね
変な感じなんだよな
僕たちのことを付き合ってるみたいに言うけど
ここに座ってる以外は何もないんだよ
猫のとか、betty whiteと踊った動画とかあったけど
全部おかしな方向になったんだ
この曲は全部ellenのことだよ
いい感じだ


(both)
Every single time I come on this show,
it's really weird, really weird,
all because of Ellen.
Every single time I come on this show,
it's really weird, really weird,
always end up dancing.

この番組に出る度に
本当におかしなことになる、マジでおかしいんだ
全部ellen のせいだよ
この番組に出る度に
本当におかしなことになる、マジでおかしいんだ
いつもダンスで締めくくる


(tay)

I've been on this show
eight times now and I still remember
Ellen hiding in the bathroom
with a hidden camera and she scared me so bad
and I fell and I coulda died.
She always asks me who I'm dating,
every time I'm on this show
and I don't even know why,
but it gets 5 million hits on Youtube.

私はこの番組に出るのはもう８回目
未だに覚えてるわ
ellenがトイレに隠れてて
隠しカメラもあって
彼女は私をかなりびっくりさせた
死ぬかと思ったわ
彼女はこの番組に出る度に
今誰と付き合ってるのか聞いてくる
どうしてだかわからないのよ
でもその動画はyoutubeで500万回再生されてる

(both)

Every single time I come on this show,
it's really weird, really weird,
all because of Ellen.
Every single time I come on this show,
it's really weird, really weird,
always end up dancing.

この番組に出る度に
本当におかしなことになる、マジでおかしいんだ
全部ellenのせいだよ
この番組に出る度に
本当におかしなことになる、マジでおかしいんだ
いつもダンスで締めくくる






※ちなみにtay初 出演の際のどっきり。