My Happy Ending

avril lavingeといえばノリノリな曲、というイメージが根強いですが
彼女のこういう曲は今活躍してる歌手の中でも
ダントツに心が動かされるものがあります。
どうしてでしょうね

この曲も昔一度聞いてしばらく頭を離れなかった曲です。


それでは My Happy Ending 和訳です

☆



私のハッピーエンドなんてこんなもの

この終わりを話し合おうよ
私たち別に死んだような感じじゃないでしょ
私が何かしたから？
それはあなたが言ったことなの？
私を吊り上げたまま置いて行かないで
人気のない街で
高い所に
今にも切れそうな糸で

あなたの全てを知ってると思ってた
私たちならなれると思ってた

あなたは私が一番欲しいものだった
私たちは運命で結ばれていたし
結ばれると思ってたのに失ってしまった
すぐに思い出せた記憶の全てが
ただかすれてなくなってしまう
あなたはずっと偽っていたのね
私のハッピーエンドなんてこんなものよ

あなたは頭の悪い友達といる
彼らが何て言ってるかわかってる
私とは付き合いにくいって言ってるんでしょ
でもそれは彼らだって同じ
けど彼らは私のことを知らないわ
あなたのことだって理解してくれてるの？
私に隠していること全部とか
あなたがしたひどいを全てを

あなたの全てを知ってると思ってた
私たちならなれると思ってた

あなたは私が一番欲しいものだった
私たちは運命で結ばれていたし
結ばれると思ってたのに失ってしまった
すぐに思い出せた記憶の全てが
ただかすれてなくなってしまう
あなたはずっと偽っていたのね
私のハッピーエンドなんてこんなものよ

あなたがあの場所にいたってわかってよかった
気にしてるフリをしてくれて
私は私だと思わせてくれて
ありがとう
一緒にいたことは本当だってわかってよかった
私が落ち込んでるのを見守ってくれて
私たちはもう終わったんだってわからせてくれて
ありがとう

あなたは私が一番欲しいものだった
私たちは運命で結ばれていたし
結ばれると思ってたのに失ってしまった
すぐに思い出せた記憶の全てが
ただかすれてなくなってしまう
あなたはずっと偽っていたのね
私のハッピーエンドなんてこんなものよ

彼は私が一番欲しかったものだった
私たちは運命で結ばれていたし
結ばれると思ってたのに失ってしまった
すぐに思い出せた記憶の全てが
ただかすれてなくなってしまう
あなたはずっと偽っていたのね
私のハッピーエンドなんてこんなものよ

あなたは私が一番欲しかったものだった
私たちは運命で結ばれていたし
結ばれると思ってたのに失ってしまった
すぐに思い出せた記憶の全てが
ただかすれてなくなってしまう
あなたはずっと偽っていたのね
私のハッピーエンドなんてこんなものよ

私のハッピーエンドなんてこんなものよ