たかすえドータの歌-15 竹の葉のそよぐ

竹の葉の　そよぐ夜ごとに　寝ざめして　なにともなきに　ものぞ悲しき

たけのはの そよぐよごとに ねざめして なにともなきに ものぞかなしき

1026年、私19歳

　しばらくの間、私は家からはなれて、知人の家に泊まっていた。ちょうど、月の明るい時期だった。私のいる部屋は、竹林に近くて、竹の葉のさらさら鳴る音に、夜もたびたび目がさめた。そこで、よんだ歌。

竹の葉の そよぐ夜ごとに 寝覚めして なにともなきに ものぞ悲しき

Every day during the night I am awakened  by the rustling sound of bamboo leaves  to feel empty for no reason.

　　awakenアウエイクン 目覚めさせる rustleラスル　カサカサ音をたてる 

　　bambooバンブー 竹　笹　empty エンプティ空しい 　reasonリーズン 理由

　　for no reason わけもなく

I am awakened                       私は目が覚める

Every day during the night　毎晩毎晩

By the rustling sound　　　そよぐ音に

Of bamboo leaves　　　　 竹の葉の

To feel empty for no reason　そして、わけもなく空しい気持ちになる

　　　

　ここ、妙高高原の国道18号線長野県境（海抜550ｍ）あたりも、ようやく雪が消えて、野良仕事に追われる時期になりました。

このところ、私も畑仕事などに追われていて、みなさまのブログへの訪問が滞っている状態です😞 （ゆ～）

  ご訪問ありがとうございました😇