稲妻やうっかりひょんとした顔へ（一茶）
稲妻や うっかりひょんと した顔へ
英訳：A flash of lightning / Caught the funny face of/ A nonchalant man
直訳：稲妻の閃光が おかしな顔を捉えた のんきな男の
（へのへのもへじの顔）
注：lighting[ラｲﾄﾆﾝｸﾞ] 電光、稲妻 nonchalant[ナﾝｼｬラﾝﾄ]無頓着な、のんきな
caught、 hit（襲った）, lit up（照らし出した）のどれがいいでしょうか？lit upなら音節が5-7-5になりますが。音節か音感か？ お読みいただきありがとうございました😇 （ゆ～）