よい秋や犬ころ草もころころと
英語塾を経営している友人と「小林一茶オノマトペ俳句」を英訳しています。
私が担当している句を紹介させてください。
よい秋や 犬ころ草も ころころと（一茶）
Chubby green foxtails/ Undulating In the wind/ A bulmy autumn day
直訳：コロコロしたエノコログサが 風に波打っている 爽やかな秋の日
単語の意味・発音：chubby[チャﾋﾞｲ] コロコロした、ふくよかな
green foxtail[フォックスﾃｲﾙ]エノコログサ、猫じゃらし
undulate[アﾝｼﾞｭﾚｲﾄ] 波打つ bulmy[バｰﾐ]爽やかな,香り立つ
急に気温が下がりました。夜は20℃を割ったので、厚手の掛布団に替えました。