Rain 7日のインタビュー

北京で行われた映画の広報の時、ジフニが聞かれて答えて話題になっている部分の訳をいただきました



http://youtu.be/zqsK0C9jBAU

Rainの話のみです
中国語分からない(^_^;)

•最初は余りにお綺麗でとてもドギマギしました。

•最初は僕が中国語でセリフを言おうと、物凄く練習して覚えました。
だけど彼女の顔を見るなり全部忘れちゃったんです。
だからどうしたら良いのかと思い 、呼吸を合わせようと努力したんですが、横で彼女が助けてくれて初日から撮影が上手く行ったようです。

•僕は実はまつ毛がいつも目を突くんです。それで涙がよく出ます。
僕は目が小さいので少し目を見開くと涙がよく出るんですよ。

本当はそれは冗談で、彼女が演技がとても上手なので感情が満ちて涙がよく出たようです。


こんなシーンもあるようですね。

Rain 中国映画広報、7日北京での写真

Rain 中国映画、記事…

"私に非常にきれいな劉亦菲"。ピ、甘やかな中国の舞台挨拶


[Dispatch=キム・ミンジ記者]'韓流スター'ピ(チョン・ジフン)が中国で行われた映画'露水紅顔'の公開記者会見写真を公開した。

ピは8日午前、自分のSNSを通じて2枚の写真を掲載した。リュイペイ(劉亦菲)、ワンスェビン(ワンハクビョン)、中の候(アンジゴル)、コウシシー監督と一緒にフォトウォールでポーズを取った。

観客たちを背景に記念写真を残した。、明るい笑顔でカメラを凝視しながら、和やかな雰囲気を表わした。が丘獅子監督と劉亦菲のキュートな V のポーズが注目を集めた。



ファッションはダンディーだった。きれいなブラックカラースーツでおしゃれをだった。劉亦菲は独特な装飾が彩ったロングドレスに優雅な魅力を現した。恋人のような甘い明美が目立った。

ピは"Twitter'に、露水紅顔'広報開始です。ドラマが終わったらすぐに~"というように映画に対する細かいセルフの広報に乗り出した。

ピは7日、記者懇談会で"劉亦菲と初めて会った時とてもきれいで当惑した。中国語の台詞のために一生懸命に練習したが、外見を見るやいなや、台詞を全部忘れてしまった"と話して笑いをさそった。

一方、映画'露水紅顔'は人気小説である'露水紅顔'を原作としており、互いに違う目的に接近したシンル(劉亦菲分)とスィチョンスィン(チョン・ジフン分)が取り返しのつかない愛に陥る内容を描いた映画で、この7日、中国で公開された。


<写真=チョン・インスタグラム>

Rain 中国映画「露水紅顔」の広報の為に中国に…

“@29rain:
訳 今日から露水紅顔の広報が始まる… ドラマが終わるなりすぐに～

오늘부터 로수홍안 홍보 시작이요 ... 드라마 끝나자마자 ~ http://Instagram.com/p/vH0aQTpSgs/”







“@29rain:
訳 今さっきの写真をアップする
방금 사진 게시 http://instagram.com/p/vH0tFIJSjU/”