caco_rain (アトリエcaco)

心が動いた事を気ままに…RAINがいつでもここに…

RAIN 歌手ピから俳優チョンジフンになる時【記事】

2019-03-25 12:01:55 | Rain

元記事です。
http://topclass.chosun.com/mobile/board/view.asp?catecode=L&tnu=201904100013


歌手ピが俳優チョン・ジフンになる時
文: ユスルキ記者 /写真提供: レーンカンパニー




2002年'悪い男'でデビューした雨はその後'アンニョンという言葉の代わりに''太陽を避ける方法'などを発売し、一人でも舞台を一杯に満たす'パフォーマー(performer)'に立った。このアルバムをプロデュースしたJYP代表パク・ジンヨンは"初めて会った時、練習室のドアを開けて入ってきたジフンの姿が思い出される。目つきが若干飢えて死ぬ直前のライオンのようだった"と表現した。

実際に彼の状況がそうだった。家庭の事情が悪化し、父親は生計を立てるために、海外に出ており、露店をやっていた母親は日増しに健康が壊れるた。十分な治療も受けられず、彼が成功する姿も見ずに世を去った母は彼に今も、深い悲しみに残っている。"世の中のことが自分の思い通りにいかず、分かってくれないのシニカルになった感じ。それでも自尊心は放棄できない複合的なまなざし"で記憶していたパク・ジンヨンの言葉のように雨の舞台はとても強くて強烈だが、どこか悲しい感じを抱いていた。

彼は、芸能をする時も軽くしなかった。デビュー当時流行していた恋愛プログラムや、体力を誇示するサバイバル番組でも彼はよほどでなければ'最後の1人'として生きている。絶対諦めない根性と勝負欲そして、それを支える体力と精神力は2000年代初め、彼を独歩的なスターにした。

そして2003年、彼はひょんなことから演技に挑戦する。〈、サンドゥ、学校行こう〉というタイトルのドラマだった。〈ごめん、愛している〉そして後日、雨と再会した〈この人でなしの愛〉を書いた李ギョンヒ作家の作品で、雨が担当したチャサンドゥは詐欺師に前科犯、ミホンブとして、人生の坑道の突き当たりを住んでいるが、純正と義理を持った澄んだ人物だった。

"当時は歌手が演技をすることに拒否感が多かったです。周辺でみんなが反対しました。私は必ずしたかったんです。学生時代にも演劇を専攻し、舞台を掲載した経験もあったのですから。ドラマシノプシスを読んで私が推し進めました。"



純朴で純粋な人物、オム・ボクトン




似たような状況が15年後にも繰り返された。〈自転車王だったオム・ボクトン〉は容易でない選択だった。それでもひかれる作品としたかった。

雨はデビュー3年ぶりにアジアツアー、ワールドツアーを成功裏に終えたワールドスターになったし、韓国初の映画はパク・チャヌク監督の〈サイボーグだけど大丈夫〉、海外初の映画はウォシャウスキー監督の〈スピード・レーサー〉だった。2009年には映画〈ニンジャ・アサシン〉として、ハリウッド単独主演を務めたりもした。彼をめぐったパイは大きくなったが、心は依然とした。

"歌手や俳優を並行すると、したくてもできないことがあります。映画の場合、少なくとも6ヵ月から1年は時間を払わなければならないが、アルバム出して公演していれば、そのような時間を作ることが易しくないでしょう。それでタイミング合った作品を縁だと考えるようになります。"

初めて〈自転車王だったオム・ボクトン〉シナリオを受けたときは,〈ウルェメ〉ような家族ヒーロー物となるそうだった。それも'オム・ボクトン'という人物についてまったく知らなかった。日帝強占期に、自転車一つで、朝鮮人の心に誇りと希望を植えつけた人物があったというのがときめきた。ハリウッドのオーディションも放棄して彼は、オム・ボクトンになることにした。

"オム・ボクトンがどうして自転車にのろうと、悩みました。彼は信念のために乗るとは思いませんでした。複動は自転車を乗る瞬間、'シンパラム'ができるから走りました。後に彼が大切な人を目的に慶州(キョンジュ)に乗り出すのも、それほど素直で純粋な人物だったからだという考えが聞きました。"

オム・ボクトンは、肩の上に大きなムルジムを負って市場を走りまくっても印象一度使わず、弟と父の面倒を見る人の良い男だ。彼が自転車王になっていく過程は、ドラマチックすることより一種のソドングクようだ。

"彼を偉人や英雄とは考えていなかったんです。2002年ワールドカップで韓国の太極(テグク)戦士たちがそうしたように、その当時の人々の心をすっきりさせてくれたスポーツマンと思いました。"

体を使うことに、チョン・ジフンに追いつける人は多くない。彼は作品を準備しながら6ヵ月間、毎日、トラック60周を回った。彼は地球を半周ほどはお金と話した。選手村でペダルを転がしてみると,一緒に走っていた彼らが嘔吐をしたり、疲れて倒れたりした。体が大変なことは耐えることができた。〈自転車王だったオム・ボクトン〉は開封まで、紆余曲折が多かった。製作陣が交代された上、撮影が中断されたりもした。製作者であると同時に出演者でもあった俳優の李ボムスさんは"ジフンがなかったなら、映画は、世の中に出ることができなかっただろう"と話した。映画の未来がどうなるか分からない日にも彼は黙々とペダルを転がした。

"一種の勝負欲だったようです。私には勝負欲が責任感です。一度始めた仕事を中間に留まることはできませんね。私たちには映画が無事に公開したことだけでも感謝したことです。"


責任感という勝負欲




映画は公開後にも簡単でない道を歩いている。オム・ボクトンという人物が持った光と影が世間に知られており、映画が持つメッセージを巡っても、攻防が繰り広げられた。公開2週目の現在、映画観覧客は16万人を超えた。損益分岐点の400万まではまだ行く道が遠い。

"殴られなければならないなら、合うのが正しいと思います。それを避けようとしているともっと大きくなりますから。私たちの足りなさがあったとすれば、その不足することを認めなければなりません。"

韓国では〈アルトゥビ:リターンツーベース〉以降7年ぶりだ。7年ぶりの映画で取材陣と会う席なのに、テーブルではとげのある言葉も飛び交ったりする。映画を演出した監督も、企画した制作者もなかなか始めることが難しい状況だが、彼はむしろ避けずに、インタビューに応じる。

"20年間働きながら、ある時は'チャイムがカン・カン・カン'万部も拍手を受ける日があり、最善を尽くしてもムチを打たなければならない時がありました。すべての選択には責任が注ぎます。私が耐えられないのはもっと努力することができたが、努力しなくて生じることです。"

彼は現在レーンコムポニという企画会社も運営中だ。新人発掘とアルバム制作も兼ねている。昨年には〈アイドルリブートプロジェクトさらにユニット〉という番組にもメンターとして出演した。

"世の中から捨てられたような瞬間、どんなに頑張ってもうまくいかない友達たちがいるはずです。そんな友達の手を握ってあげたいです。依然として'大切な存在'と言ってくれたいです。私に陣営が兄がそうだったことのように。"

きらびやかな頂上にいるときや、手痛い失敗を経験した際や、チョン・ジフンは'突っ張れる'と自らを勇気付けた。ずっとペダルを踏めばいつかは'この時間も通る'と言葉だ。幼い雨は母を守りきれずにの中、涙を飲み込まなくしたが、大人になったチョン・ジフンは守らなければならない家族をうまく守って行きたい。

"幼い頃病気にかかった記憶があるために家族の大切さを増したようです。家族に触ると、本当に我慢できません。外では学んで歌手だが、家に入って履き物を脱ぐ瞬間私はそのまま夫であり、父です。すぐ知らせたい良い知らせもあります。今は、自分に'これまで御苦労さまでした。もうちょっと大雑把に生きよう'と言ってあげたいです。ところで…それがいいですか。(笑)"

彼に訪れた'良い知らせ'は妻で俳優のキム・テヒとの間で2人目の子を妊娠したという知らせだ。言葉が多い時期を過ぎても、彼が笑ってられるのは'後悔なしに努力した者'だけの自信があるからだ。不利な状況の中でも諦めない彼は依然として獅子のように見られる。飢えた子供のライオンシムパがなく、サバンナを守る'ムパサ'言葉だ。
コメント (2)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« RAIN VLIVEグラビア動画 | トップ | RAIN ソンナン インタビュー... »
最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (凛々)
2019-03-28 10:48:48
cacoさん、翻訳有り難うございます。
これ、本当に良い記事でしたよね。
じーんときました。
返信する
Unknown (0625momo)
2019-04-12 22:49:07
rinrinさん、コメントありがとうございます。
お返事が遅くなって申し訳ありませんでした。
この記事は本当に良い記事でしたね。
デビューの頃からジフニの事を知っていたんでしょうね。
苦労が多かった彼ですが、今は幸せになって良かったですね。
仕事では少し欲が無くなっていますかね…
まだまだ頑張って欲しいですね(^^)
返信する

コメントを投稿

Rain」カテゴリの最新記事