私は今羽田空港にいて、これからシンガポールに行ってきます
空港に向かう電車の中でnorinoriさんから翻訳いただきましたので早速写真付けて上げますね
cacoさん、こんばんは♪norinoriです♪
第二話の日本語訳後半が出来ました。。
真剣にやると一話に12時間掛かりますね～。
今回も沢山の方とジフニの言葉をシェアしたいので出来ましたら、
この日本語訳は訳者の許可なく掲載して頂きかまいません。
ジフニの言葉を皆で共有したいです！
と載せて頂けると嬉しいです。
明日、ジフニのティーザー発表の大事な日。
この訳はご都合の良い時にお使い下さい。
それでは行きます！
RAIN EFFECT第2話日本語訳 後半 日本語訳by norinori
※このまま字幕になるように訳してみました
R.E Ep.02-3
R.E Ep.02-4
R.E Ep.02-5
酔中真談 (酒席の本音の話)
どこからだったか…
東京公演最終日の夜
打ち上げの現場
ピ：お疲れ ご苦労様
お疲れ様でした！
スタッフ一人ひとりに気を配り感謝の言葉を伝えるピ
ピ：俺は大きいコンサート会場よりは、ちょっと小さくてぎゅうぎゅうとした…汗の匂いがする会場が良いな
ジェホン：だから小さいコンサートをすると、ファンの反応がもっと良いし、評判も良い
一人 無口なピ
酒を一杯傾けて
多くの考えに浸っているよう
キュサン：何で元気がないんだ？
ピ：僕？無くないよ。元気だよ。
ジェホン：ジフニは本当にメンタルが強いよ
頑張って笑顔を作るピ
ピにそっと近づく製作スタッフ
製作：外国(日本)にいるので実感出来ないけれど、韓国でいろいろな事がありましたね
ピ：いろんな事があったし
いろんな目にまた遭わなきゃならない
いや、何かのジェットコースターみたいだ
良い悪い 良い悪い
製作：これまで事件について、何か対応や
それについての釈明が無かったけれど？
ピ：しばしの間、あいつは正しい青年で素敵なやつだと(大衆が)
思っても、ある瞬間から話がこじれるんだ
でも悔しくないよ
おい、ジフン、悔しいと思うなよ
悔しくても素ぶりを見せるなよ
何にしてもそのまま受け止めよう
いつかは明らかになるだろう
いつも拍手を受けてばかりじゃいられない
上がったり下がったりも味わわなきゃいけない
だから近頃はそのまま…
昔は俺が何したって言うんだと思ったけど
良い非難はただ受け入れるが
おまえが嫌いなだけって非難もあるでしょう？
そういうのは片耳で聞いたらもう片耳で流す
そして僕を愛してくれる人の為に
もっと頑張るし
大衆は僕の父母なんだ
僕を産んでくれ
僕を生活させてくれ
一番大事な事は自分にピという名前をくれたという事
韓国のファン達でしょう？
それなら当然自分を非難する資格もあるし
好きになる資格もあるし
愛する資格もあると思う
何故なら
これまで凄く幸せばかりを受けたから
ジェホン兄が読んでくれたけど
『お前が出たからテレビ消したけど 気になってつけて見たよ、最後まで』
どんなにカタルシスか
どんなに嬉しいか
ありがとうございます
嫌いなのに見て下さって
こういう大切なこと？(を感じる)
しばし 言葉をつなげず
かすかに微笑むだけ
こうして東京の夜はふけて行く
2013年11月29日金浦空港
良くない記事のために
もっと集まる記者とファン達
ピが姿を現し
予期せぬ状況
突然ピに走り寄る熱烈なファン
驚かずに落ちついて対するピ
ファンに挨拶も出来ないまま
急いで通り抜ける
あふれるカメラの洗礼の中
言葉もなく家へ向かうが
その日の午後
<ピの家>
がらんとした家を守っているサランとチャングン
ピ：おいこら！ったく！
来い 誰がやった？
日本ツアーを終わらせ帰って来たピの前に広がる大量のフン
ピ：くっ付いた くっ付いた！
<○の中>家に帰るなりコートも脱がずフン消し中
ピ：雑巾ないか？
あそこにまたある！あ～もう本当に
じっとしてろ
俺よりも出るな
良い飼い主に会ったら犬は一番幸運だ
妹と通話中
ピ：さっき出掛ける時サランが用を足したの見て出たろ
見なかったって？
お前わざとオッパーが掃除しろって置いたままにしたんじゃないのか？
(急に弱気)
おい、なんでそんなに怒るんだ
(急に謝罪)
分かった、俺が謝るよ
(切られた電話)
もしもし？
頭をカラにするには掃除が一番
居間の掃除を終え
サランを連れに部屋へ行くが
ピ：おいこら！！ったく！！！
うわ、本当に何でこんなに出すんだ
なんでこんなに？
お腹の良くないトラブルメーカー サランはトイレ直行
マネージャー○
1日中フンばかり拭いてる
突然落ちて割れた電球
ピ：じっとしてろ じっとしてろ
動くなよ
俺、怪我ないよな？
見もしないで！
仕事ばかりのピ
外でも家でも仕事中
ひどい目に遭ったサラン
ついでにお風呂まで
サランのその部分まできれいに
さっぱりとお風呂を終えたサラン
ピ：気持ち良い？
うん？熱い？サウナみたい？
は～あ
(ヘトヘト)
ピ：あー、腹減った～
何がある？
ラーメン作れる？
作ってやるよ
自称料理王 遂に料理の腕を発揮
腹ペコを満たすためにラーメンを煮る
シェフピの美味しいラーメンの作り方1
麺はゆでた後に冷水へ入れ油っけを抜く
ピ：油っけが抜けるよ
シェフピの美味しいラーメンの作り方2
サムジャン 一杯を入れる
ピ：サムジャン一杯だけ入れると凄い美味しい
シェフピの美味しいラーメンの作り方3
ラーメンが煮えたら卵を一つ入れて仕上げ
わお～
ビジュアルはグッド！
話もせず猛烈に食べる二人
ピ：どう？最高だろ？
マネージャー：正直、自分は油っけがあるラーメンが好きです
ピ：俺と合わないね 合わない
新人俳優のRAINです
2013年11月30日仁川国際空港
映画「ザ・プリンス」撮影のため出国するピ
スタッフ：ミュージックビデオの準備やっておきます
ピ：(MVを)どう撮るかの説明がちゃんと出来て無いから(よろしく)
出国直前まで新しいアルバムのチェック
遂にアメリカへ出発
<機内>
ピ：僕の映画の台本です
「ザ・プリンス」
正確には5日前にもらったばかり
元々は英語が出来なかった
3.4年使わなかった英語を
また使おうとして頭が痛くなる
上手く話せるか心配だけど
ともあれ上手く行くでしょう
後でお会いしましょう
少し後に ハリウッドの大スターと共演するピの映画撮影現場を公開！
米国 モービル
アメリカ南部アラバマ州に属し
メキシコ沿岸の港町
ピ：遂にアラバマりのモービルに到着しました
凄く気分が良いです
ブルース・ウィリスとジョン・キューザックが出るから
僕は凄く嬉しい
空港から宿舎へ移動
<タクシーの中>
運転手にホテルまでの距離を聞くピ
運転手：そんなに遠くない
ピ：何て？
運転手：そんなに遠くないよ
ピ：ああ
運転手さんに どのくらいかかる？ってきいたら遠くないって
言ったでしょ、そんなに遠くないって
モービルのスタイル
強面な運転手
マネージャー：運転手さんの首に刀傷がある
ピ：刀の傷跡？
(直ぐに視線をそらす)
見るな、見るなよ
マネージャー：(この方も視線をそらす)
ピ：刀傷とかは見るものじゃない
ピ：傷が深い？
マネージャー：手術の跡か刀傷かは分からないけど
傷跡がまだ新しくて少し赤い
ピ：本当？
手術だろ？
寒いけどエアコン付けてと言えないな
怒られるかも
結局二人はエアコンもなく無言でホテルへ移動
ピ：とりあえず後で監督が来たら 最初に聞かなきゃならない事
飴を舐めながらやっても良いか
マネージャー：何故かと聞かれたら？
ピ：余裕が有るように見せるため
マネージャー：飴舐めるの？
こういう長いのもあるけど？
ピ：俺が考えてやるよ
お前がそこまで気にしなくて良い
何か言ったらパッと理解する
パッパッパッと分からないと～
3ヶ月目の新人には遠く険しいマネージャーの道
ピ：俺のキャラクターに似てるのはジョーカーやゲイリー・オールドマンだ
悪役だがセクシーでカリスマがあるだろ
そう演技したいと話して
マネージャー：(英語練習中)彼は飴をなめながら演じたい
何故なら彼は…
ピ：英語が詰まるなぁ
マネージャー：運転手さんと何回も目が合う
ピ：運転手さんと？
鏡越しに？
ならウィンクしてやれ
強面な運転手に
気押されて無言でホテルへ
<ピの米国のホテル>
日本のツアーの時とは全く違う
自分でマネージャーの荷物まで持つピ
ここは映画「ザ・プリンス」撮影現場
撮影準備で忙しいスタッフ
リハーサル真っ最中の撮影現場
到着してすぐ
映画 撮影現場を訪ねるピ
監督から撮影動線の説明を聞くピ
［映画「ザ・プリンス」ブライアン・ミラー監督]
監督：皆さんRainです！
正式にピを紹介する監督
監督：僕はRainの映画の凄いファンなんだ
Rainと一緒に仕事をする機会を得て、彼に本当にマークの役をして欲しいと思った
彼はこの映画の中で素晴らしい演技を見せてくれると思う
僕は彼がそのうちハリウッドをひっくりかえすと思っている
<ホテルの外観>
監督との初ミーティングを終えた晩
夜遅くまで映画関係者とセリフの練習をするピ
ピ：(発音は)こんな感じで…
映画の役のため
発音一つ一つまで細かく練習
ピ：じゃあ、おやすみなさい！
明日また！
午前1時
以前として眠りも忘れ
明け方まで続くセリフ練習
ピ：(英語で)ターゲットの目が必要だ
仕事に対して
いつも完璧を追求するピ
限りなく繰り返す
もう(番組)スタッフも英語のセリフを覚えるほど
ピ：セリフがもうすらすら出るな
セリフの練習を終え
やっと寝に入る
ピ：(今日も妹に電話中)
うん、オッパーだ 何で電話に出ないの？
どこの地方？広州になんで？
分かった
変わった事無いな？
家の掃除ちゃんとしとけよ
オッパーがいつ帰るか分からないからな
(親じゃなく)兄バカ
お前、ちゃんと早く行って夜遅くに出かけるなよ
あー、分かった
午前5時
ピリリリ ピリリリ ピリリリ
疲れの累積
アラームの音に簡単に起きられず
映画「ザ・プリンス」撮影現場
撮影地に到着して先ず
アクションシーンの動きを合わせてみるピ
筋肉痛
まだ体がほぐれない様子
本格的な撮影が始まり
先ず撮影に入るジェイソン・パトリック
監督：ナイス！良いな！
ピ：来た来た！ハリウッド！
ハリウッドの雰囲気だ
ピ：メイクはどこで？
撮影地のそばに用意された
ピのトレイラー
現場のスタイリストに
スタイリングしてもらうが
2%不足
何か満足出来ない表情
アメリカに来る前に韓国で映画の役のコンセプトを掴んだピ
これは(ヘアスタイリスト)室長が現地のスタッフに見せろって
ピのためにメイクのアイディア迄準備してくれた韓国スタッフ
ピ：明日は自分で直接やらないと
自らヘアーの手入れ中
ピ：東洋人は髪が直毛かくせ毛だから
どんなにブローしても
コテって言うかな？それを使って固定しないと出来ない
仕方なく自分でヘアスタイルを完成させる
アクション演技必須事項
撮影前簡単な健康診断を受ける
ハリウッドでは新人
少しの検診にも緊張するピ
様子を伺う
ハリウッドでは僕らの認知度というのは
作り出されている段階だし
本当に底からまた始めるという段階…
その段階を始めないといけない
昔だったら少し幼く
絶対に主演じゃないとと思っていたけれど
役が良ければ助演でも主演でも
関係ないと思う
<白いタワービル>
その日の午後
全ての準備を終えて現場へ戻ったピ
初撮影を前に思い切り気分が良い
現場のスタッフも撮影準備 真っ最中
先に進んでいた女優の演技を
チェックしながら待機するピ
しかし待ち時間が段々長くなり
黙々と自分の順番を待つピ
長く待った末に
いよいよピの順番が来た
落ち着いて撮影準備をして
徹夜で練習したセリフを
無理なく消化したピ
監督：凄く印象的だった、素晴らしい！
満足
ピの演技へ賞賛を惜しまない監督
つられて胸いっぱいになるマネージャー
マネージャー：反応が良いです
大概、監督は声上げないのにさっき大声だったでしょう
ピ：どうだった？
撮影を終えてすぐモニタリング
ピ：最後のは発音良かったですか？
関係者：イエス！
今日は撮影のハイライト
アクションシーンの最終リハーサル中
動きの一つ一つを
実戦のように練習してみる
実力120%発揮
完璧にアクションをこなすピ
監督○ ひどく没入
監督：カット！ベリーナイス！
一度のNGも無く
無事に撮影完了
アクションシーンの後遺症
精魂尽き果てる
ピ：ちょっと疲れた
細かく
直ぐに自分のアクションシー演技を確認
ピ：ありがとうございます
また少し撮って下さい
続いて次のアクション場面が始まり
予期せぬ状況
ミスで相手の俳優の顔を叩いてしまう
申し訳ない気持ちでどうして良いか分からない
負傷を負うスタントマン
視線を外せないピ
ピ：アイム ソーリー！
スタントマン：心配しないで
すまない気持ちで離れられないピ
次週
ピの本格的な映画撮影が続きます
