Rain EFFECT Ep2 後半映像のみ

Rain EFFECT Ep2 後半映像のみ
後半の日本語訳はお待ちくださいね

R.E Ep.02-3


R.E Ep.02-4



R.E Ep.02-5

RAIN EFFCT 第2話日本語訳前半 日本語訳 by norinori

お友達のnorinoriさんが、翻訳してくれました。
映像と合わせて読んでみてくださいね。

cacoさん、第2話に日本語訳書きました。
広く共有したいと思います。
🔴️RAIN EFFCT第2話日本語訳前半
日本語訳by norinori

R.E Ep.02-1


(ピとイヒョリがハグした所から)

公演前 楽屋で会ったイヒョリとイハヌル

'レインイフェクト'ピ
私達が気になっていたチョンジフンを見せてくれる

'レインイフェクト'ピ、魅力
'人間チョンジフン'の姿に'クスクス'

RAIN EFFECT1話放送の反応を確認するピ


ピ:記事がめちゃくちゃ沢山出たな
僕は二番目で、うちの子犬とグァンミンが検索の一位、二位？

”レイン イフェクト”ピの15年来の親友キム・グァンミンは誰？

親友グァンミンへ電話してみるピ

(電話が通じず)

○の中 あせ、あせ、

ピ:僕が思うに自分が得る物は全部得たって事だ
だから 電話も取らないし
現在、検索語1位を取ったんだろう

'レインイフェクト'ピとイヒョリ、実際、恋人の様なスキンシップ「不倫？」

ピ: ヒョリ姉、ハヌリ兄がふざけ過ぎたみたいだ
元々面白い方だから...面白い人だから...

(MAMAの観客の歓声)

ついに始まった
アジア最高の音楽授賞式MAMA

かたやピは？

イヒョリ:公演までまだ時間がある？

ピ:あと1時間だ

イヒョリ:でも準備の時間はあったのね
コンサートのそのままをやるの？
手抜きで？

ピ:そうじゃなくて…

イハヌル:毒舌家だ！

○ 既に諦め状態

ピ:ヌナが本当に、ヌナが本当に賢いと感じたのは
ヌナがあまり良いタイミングと思わない時に凄く上手い事があるんだ
だから僕は凄く…

イヒョリ:もうイヒョリは終わったと思った時？

ピ:違うよ～、そうじゃなくて

イハヌル:毒舌家だ！

イヒョリ:そういう事じゃない？
ね、そうでしょ？

ピ: いやいや、ヌナ！

イヒョリ:もう終わったとおもったのにまたカムバックしたって話じゃない

ピ:僕はこう思う
韓国で唯一、
舞台で一人で居ても輝く歌手はイヒョリだと思う
本当に

イヒョリ:外国には多いけど？
韓国では私一人って？

ピ:違う、そうじゃなくて…

イヒョリ: あなた若干、事大主義だね

ピ: 違うよ

ピは既に抜け出せないヒョリのブラックホールの中へ…

イヒョリ:じゃあ、ここも来たらダメだし

パリス・ヒルトンの方へ行った方が良い？

イヒョリ:既に終わってもまた戻れるワールド(スター)だからね
ハヌル兄もだから頑張って仕事しなきゃと…

ピ:(諦め)そう、こういう事が好き なんだ
うちのダンサー達も僕をこんな風に扱うし
近頃、どこ行ってもこんな感じだから

(パリス・ヒルトンの画像)

イヒョリ:この放送はいつ迄撮るの？1回私を出演させておいて。
今日こうやってうわべだけ話すんじゃなくて
ピについて話したい事は沢山ある

ピ:いや、それは遠慮します

イヒョリ:遠慮？(笑)

ピ:いや、大丈夫だよ、僕がもういいよ

イヒョリ:私が日焼けサロンであなたの裸を見た話からしないといけないのに

ピ:いや、でも本当にウケたよ
日焼けしに入ったら、(隣から)
ジフニなの？って言うんだ

イヒョリ:あなたひょっとして想像したの？

イハヌル:二人は裸で会う関係なの？

イヒョリ:裸で会話をしたのよ
会わなかったわよ、実際は。
でも壁一枚挟んで、お互いに着てない事を分かって話したから
凄く変な想像しちゃうってあるじゃない

○ 想像中

イハヌル:想像つくなぁ

ピ:あれ、携帯どこ行った？

イヒョリ:タイツ履いてんの見た？天下のピが？
変わったね～

イハヌル:これ流行終わったよ

イヒョリ:この子がまだちょっと…
歌手はスタイリストが居るにはいるけど、
自分でスタイルは作ってかないと

ピ:でも自分で決めたんだけど？

スタイリスト へジョン曰く
'そうよ、私の言葉を聞かないから'

○言葉も無い

ピ:なんで僕をここに連れて来たの？
僕がなんか悪い事した？
ヒョン、本当、何かした？

イハヌル:違うよ、久しぶりに会ったのが嬉しいんだよ
もう行かないと、またな！

イヒョリ:またね

イハヌル:(ハングルで)逆さに読んでもイヒョリ！

イヒョリ:これからずっとソウルにいるの？

ピ:うん

イヒョリ:ソウルで会おうね

ピ:そうだね。ヌナの番号は変わってないからね
分かった。ソウルで会おう

イヒョリ:本当に凄く会いたかったよ
頑張って

久しぶりに会った親友イヒョリ姉との短い時間を後にして




MAMA授賞式の熱気は絶頂に達し

舞台に上がる前に公演準備の仕上げをするピ

スタッフ:4分後にスタンバイです

緊張から一時もじっとしていない

ピ:今日、いつカムバックするのかを公表する日だけど
僕はちょっと楽しくもあり、面白くもあるよ
だからいつもやって来たように
ある線を超えず、大袈裟でなく…
そういう気持ちです

遂に舞台裏に移動するピ

誰よりも待っていた瞬間
カムバックを知らせる舞台の為、緊張の面持ち

舞台上ではスティービー・ワンダーの授賞が進行され

緊張しながら
じりじりと自分の舞台を待つピ

遂にピのカムバックを知らせる瞬間

非公開で進行されたカムバック舞台
果たして観客はどんな反応を見せるのか…

アナウンスも無く始まった舞台

全ての人の関心が注がれる中

'本当にデビュー以降あんなに緊張した事は無かったし'

'舞台に上がるなり本当に胸がいっぱいだった'

会場は予想も出来ないピの登場に熱狂！

'無意識に息を大きく吸って'

'ここだったな。本当にここが自分の居場所だったな'と思った

爆発的な反応
会場に響き渡るファンの歓声

2年間の空白を感じさせない
華麗な舞台

次のパフォーマンスの為に
舞台下に急いで移動

強烈なカリスマを見せる
完璧なパフォーマンス

一つの失敗も無く
成功裡に公演を終えたピ

続いて公開されたカムバックティーザー映像

長い間待って来たカムバックを
公式に公開する瞬間

緊張した気持ちで見守るが

舞台を終え軽い心で楽屋へ向かうピ

偶然会ったビッグバンのテソンとイヒョリ

ピ:元気？

テソン:ヒョン、この色の服だったんですね

ピ:ああ、俺の服と似てたな

テソン:(恐縮して)比べたら、完全に僕が…

ピ:いやぁ、俺も近頃読めなくて

イヒョリ:何してるの？格好良くない者同士で

テソン:良いよな、他の人は格好良くて

ピ:これが一番イケてる顔だよ！

ピ:またな、お疲れ。ヌナ、お疲れ！

ピ:格好良かった！(拍手)

ファンの熱い反応へ
満足出来る公演を終わらせ

汗も拭かずに
即、自分の舞台をチェック

真剣な表情
何か感慨深いよう



Ｑ.MAMA舞台を終えた感想は？

ピ:凄く良い感じだ。雰囲気も良いし、良く出来た様だし
さっきも話したように
実は秘密裏に来るつもりだった
僕のファンさえも僕が香港に来るのを知らなかった
こんなに沢山の方が来て下さり、本当に有難く面白かったし、本当に良い舞台だったと思います



Zepp TOKYO

Zepp ＴOKYO会場
R.E Ep.02-2



MAMA公演後
ダンサー達と集まり反応確認

ジェホン兄:やっぱり色んな記事のコメントを見ると…

「ピはやっぱりピだった、昨日の公演で一番印象深かった」

「あ、本当に嫌いだったけど、素敵で惚れたね」

「人の反応を気にせず舞台で実力を見せて下さい」

「再出発するから手伝わないと。今日素敵で…」

ジェホン:悪いコメントは無いけど、ピは格が違う、こんなコメントはジフニがとても気になるようだ

ピ:こういう考えもあるじゃない
口に出来ないような悪口言って…人格を冒涜するとか、こういうコメントは凄く気分悪いけど、でもリプル全く無いよりマシだと思う

ジェホン:こんなのもあったよ
あなたが出てしゃくに触ってテレビ消したけど、気になってまたつけた…
あいつ、何で出んのかって消したけど、気になったんだよ

ピ:わ～、暫くぶりで顔が赤くなったな

○入り込む隙を狙う
マネージャー:もう準備しないと…

ピ:お前が先ず準備しろ
映画の台本準備した？

日本のツアーで忙しい渦中に
アメリカ映画撮影まで準備しないといけない

ピ:セリフの何と何が替わったのかお前が、ペンで書いておいて。
後で一緒に練習しなきゃならないから…分かった？
英語上手いだろ？

○英語を少し出来るエリートマネージャー、サンヒョン
マネージャー:台本取りに行って来ます

ピ:お疲れさま！
MAMA公演で苦労も多かったし
良い成果が出たと思うよ
それからこのリアリティ番組も放送し、アルバムも発表し、打たれる事は早く打たれて…
とにかく、日本の公演が後何回かしか無いからもっと頑張ろう

力のこもった掛け声で仕上げ

日本4都市を経た
東京公演始まり

パワフルな舞台に
熱狂的な歓声で応えるファン

ベストを尽くすピの舞台
更に熱くなるコンサート会場

ファンと一つになる楽しい時間

その夜ホテルで

アメリカ映画監督との動画通話を待っている

ヤン代表:夜に何でコーヒー飲むの？

ピ:何でかって？今晩、台本を全部覚えないといけないから

ヤン代表:ワイン飲んでるのか(笑)

ピ:なんでこんなにコーヒー飲まなきゃならないんだ。元々接待される時に飲むのに


ピ:おい、これ電話が繋がったらとりあえずお前が受けろ
俺のふりをするなよ
近頃俺のふりをよくしてるから
This is Rainって言うなよ
そうやる確率高いんだ
さっきもサンヒョンがサングラスかけて格好つけてるんだ
良くない、良くない

その時監督からかかって来た電話

ヤン代表:ちょうど着たぞ

ピ:ハイ！ピです！

マネージャー:マネージャーです

ピ:今回、映画でご一緒出来て光栄です

監督:ありがとう、僕らも期待しています
早く来て準備しているものを見せたい
今回の役は素敵な役だよ
君がブルース・ウィリスの右腕の役で人を残忍に殺す冷徹な役だ
目で殺し屋の感情を表してほしい

ピ:この映画で青いコンタクトを使いたい

監督:ああ、今日ヘアメイクの人が来ているから伝えておくよ
撮影の時に目をクローズアップしよう

ピ:それからアクションシーンの事だけど僕と代役が一緒に現場へ行けるんですね？

監督:ああ

ピ:良いですね！

監督:ほかに質問は無いかい？

ピ:いや、ありません

監督:では皆さん、良い夜を！

ピ:監督も！

監督:ありがとう

ヤン代表:お会い出来て良かったです

ピ:とりあえず、こちらがやりたい事のようになるみたいだ
衣装は俺が用意して行くし。
OK、お疲れ！

映画監督と初顔合わせを成功させたピ

ピ:俺が思うに凄く格好良く出ると思うよ
自分がしたいように出来ると思う。目付き一つで!

広大昇天
直ちにハリウッド受付る気勢

夜遅くまで電気が消えないピの部屋

皆が1日を整理する時間
簡単に寝ることは出来ない人

音楽に心酔
歯磨き途中急に感情爆発

音楽に浸り歯磨きした5分目
あたふたと仕上げ



今日もヘアキャップを使い
しっかりと洗顔中

中指で
クリームの最後のひとすくいまでくるっと
○使い切ったクリームケースもよく見よう

節約男
最後にもう一度くるっと

午前1時
本格的に英語のセリフの練習始め

久しぶりの英語のセリフが思い通りにならない

熱勉モード

繰り返し閉じる目

あ、寝、たのではなく、また練習

楽しい歌で眠気を起こす為に気分転換

何曲かの歌が流れる程に続くセリフ練習

もう3時…

朝3時を越えても終わらない練習

口に出しながらの英語のセリフ練習 無限反復中

○眠気を追い払うためにカメラと目でケンカ中

執念の男
眠気を払う為、特別処置の冷水洗顔

すっきりした精神で再び突入したセリフ練習

午前4時

ピ:はー…寝よう

ピ:あー、あー、うー、うーん

3時間後
積まれた枕で簡単に起きられないピ

熱血俳優
シャワーを浴びながらも止まらないセリフ練習

シャワーを終え
携帯電話に何かを確認する

ピ:ふ～

深いため息をつき

東京公演最終日

良くない記事が上がって来て

終わりなく上がる記事へ心が重い…

Zepp ＴOKYOコンサート会場

ピを見る為に早くから待つファン達

遂にファンが待つピが到着して

会場に入る前に自分を待ってくれたファンに挨拶

いつに無く 重い足を動かすピ

以前とは違い静かな楽屋

落ち着いて公演準備中のピ

ピ、愛してます！

ファンで満ちた会場

そこに姿を現したピ

熱い歓声の中へ最後の日本公演が始まり

東京での最終公演である程に 格好良く最後を飾りたいピ

短い映像が流れる間、バックステージへ入るピ

短い時間で衣装を直す為に全スタッフ総出動

急いで服を着替え 次の舞台の準備完了

映像が終了し、再び舞台上に登場

舞台の上では楽しくベストを尽くす

OK！レッツゴー！

ファンと一緒に情熱的に公演を楽しむ


しかし息つく間も無い公演
少しはバテて見えるが

しばし休憩 やっと喉だけ濡らすピ

舞台の上ではまた爆発的な姿を見せる

こうして盛況の内に日本ツアーを終えたピ

…続きはＲAIN EFFCT第2話日本語訳へ…

翻訳していただいたnorinoriさんのご希望で、この文章を
広く共有していただければとの事です。
ブログなどに掲載されたい方は私、cacoの方までご一報いただければと思います。
ここにコメ入れていただくか、Twitterに連絡お願いします。
お手数ですが、よろしくお願いします。