３月から、ドイツの文豪、ヘルマン・ヘッセの、車輪の下、「Unterm Rad」を読み始めている。この作品には特別な思いがある。
大学の第二外国語でドイツ語をとり、一通り勉強が済んで、高校生のころからの愛読書、車輪の下、「Unterm Rad」に挑んだ。だが、初心者には歯が立たなかった。かなりショックを受け、その本は本棚に置いたまま相当の年月が経った。その後勉強を続けるうち、ほかの作家の文学作品はドイツ語で読んできたがこの「Unterm Rad」だけは、不思議なことだが、読むことがなかった。
大好きだった彼女に振られ、忘れようとしている感覚なんだな。
そして、長い年月を経て、今、青春を取り戻そうと、読み始めた訳だ。ストーリーは、ドイツの小さな田舎町で生まれ育ったハンス[Hans]は、大変優秀な少年で、周囲の期待を背負いながら、神学校に進むが、様々な悩みを抱え、やがて悲劇的な最後を迎える。ヘッセの自伝的作品とされているが、青春とは悩み多き時代というのは、どこの国でも誰でも同じなのかな。
ヘッセの作品は他にいくつか読んでいるが、この「Unterm Rad」はドイツ語が難しい。だが、これを読み終えれば、欠けていた青春の一部を取り戻せそうな気がする。
さて、天才少年ハンスの容姿は次のように描かれている、
まずドイツ語で
In dem hubschen, zarten Knabengeschhit brannten tiefliegend, unrihige Augen mit truber Glut, auf der schonen Stirn zuckten feine, Geist verratende Falten, und die ohnehin dunnen und hageren Arme und Hande hingen mit einer muden Graizie herab, die an Botticelli erinnerte.
そして日本語で、
かわいいきゃしゃな少年の顔には、くぼんだ、濁ったように燃える、不安げな目。きれいな額には才能を現わしてしているシワが、ピクピクと動く。そうでなくとも細くやつれた腕と手がきゃしゃに垂れている。それは、ボッチチェリを思い起こさせる。
絵は１２才の時のヘルマン・ヘッセ。本の表紙の写真をスケッチしたもの。
２０２４年３月３０日 岩下賢治
