総合第11版

自动聚焦 zidongjujiao, ju4jiao1 オートフォーカス おーとふぉーかす auto focus
自动控制 zidongkongzhi 自動制御 じどうせいぎょ automatic control
自动控制电柜 zidongkongzhidiangui 自動制御盤 じどうせいぎょばん automatic control panel
自动控制系统 zidongkongzhixitong 自動制御システム じどうせいぎょしすてむ automatic control system
自动量热仪 zidongliangreyi 自動カロリーメータ じどうかろりーめーた Automatic Calorimeter
自动连续化 zidonglianxuhua 自動連続 じどうれんぞく automatic continuous
自動免疫 zidongmianyi 能動免疫 のうどうめんえき active immunity
自动灭火装置 zidongmiehuozhuangzhi 自動消火装置 じどうしょうかそうち automatic fire extinguishing system
自动泡沫灭火设备 zidongpaomomiehuoshebei 自動泡消火設備 じどうあわしょうかせつび
自动泡沫喷淋灭火设备 zidongpaomopenlinmiehuoshebei （自動）泡スプリンクラー消火設備 じどうあわすぷりんくらーしょうかせつび foam sprinkler
自动喷淋泵 zidongpenlinbeng （自動）スプリンクラー・ポンプ じどうすぷりんくらーぽんぷ automatic sprinkler pump
自动喷淋灭火系统 zidongpenlinmiehuoxitong （自動）スプリンクラー消火設備、（自動）スプリンクラー消火装置 じどうすぷりんくらーしょうかせつび、じどうすぷりんくらーしょうかそうち automatic sprinkler system
自动喷淋设备 zidongpenlinshebei スプリンクラー設備 すぷりんくらーせつび sprinkler systems
自动喷淋系统 zidongpenlinxitong スプリンクラーシステム すぷりんくらーしすてむ sprinkler systems
自动喷水灭火设备、自动喷淋灭火设备 zidongpenshuimiehuoshebei スプリンクラー消火設備、スプリンクラー消火装置 すぷりんくらーしょうかせつび、すぷりんくらーしょうかそうち sprinkler systems for fire protection
自动喷水灭火系统 zidongpenshuimiehuoxitong スプリンクラー消火設備、スプリンクラー消火装置 すぷりんくらーしょうかせつび、すぷりんくらーしょうかそうち sprinkler systems for fire protection
自动喷头 zidongpentou 自動散水機 じどうさんすいき automatic sprinkler
自动启动 zidongqidong 自動起動 じどうきどう automatic start
自动情报交换 zidongqingbaojiaohuan 自動的情報交換 じどうてきじょうほうこうかん automatic exchange of information
自动气体灭火系统 zidongqitimiehuoxitong 自動ガス消火設備 じどうがすしょうかせつび gas system fire extinguishing system
自动启停装置 zidongqitingzhuangzhi 自動起動停止装置 じどうきどうていしそうち automatic start stop device
自动水灭火系统 zidongshuimiehuoxitong 自動水消火設備 じどうみずしょうかせつび automatic water extinguishing system
自动天窗 zidongtianchuang サンルーフ さんるーふ sunroof
自动调节 zidongtiaojie 自動調節 じどうちょうせつ automated adjustment
自动调温器 zidongtiaowenqi サーモスタット さーもすたっと thermostat
自动停车装置：操作者离开车辆时，可自动停车的制动装置。 zidongtingzhizhuangzhi デッドマンブレーキ でっどまんぶれーき Deadman brake
自動體外去顫器 zidongtiwaiquchenqi AED （自動体外式除細動器） えーいーでぃー Automatic External Defibrillator
自動體外去顫器 zidongtiwaiquchenqi 自動体外除細動器 じどうたいがいしきじょさいどうき Automatic External Defibrillator
自动涂胶生产线 zidongtujiao 自動接着剤塗布ライン じどうせっちゃくざいとふらいん
自动压端子 zidongyaduanzi 自動端子圧着 じどうたんしあっやく
自动在线监测装置 zidongzaixianjiancezhuangzhi 自動オンライン監視装置 じどうおんらいんかんしそうち automatic online monitoring device
自动噪音抑制 zidongzaoshengyizhi 自動雑音抑制 じどうざつおんよくせい ANS：Automatic Noise Suppression
自动增益控制 zidongzengyikongzhi 自動利得制御、AEG じどうりとくせいぎょ Automatic Gain Control
自动状态 zidongzhuangtai 自動モード じどうもーど automatic mode of operation
自发的(性)疼痛 zifadetengtong, zifaxingtengtong 自発痛、自発性疼痛 じはつせいとうつう spontaneous pain
自发电位 zifadianwei 自発電位：筋電図 じはつでんい spontaneous activity
自发基因突变 zifajiyintubian 自然突然変異、遺伝子の自然突電変位 しぜんとつぜんへんい、いでんしのしぜんとつぜんへんい spontaneous mutation
子房 zifang, zi3fang2 子房 しぼう ovary
自发情报交换 zifaqingbaojiaohuan 自発的情報交換 じはつてきじょうほうこうかん Spontaneous Exchange of Information
自發性流產 zifaxingliuchan 自然流産 しぜんりゅうざん spontaneous abortion
自发组装 zifazuzhuang 自己形成、自己組織化、自己組み立て じこけいせい Self-assembling
自焚 zifen, zi4fen2 焼身自殺 しょうしんじさつ self-burning, self-immolation
自封 zifeng, zi4feng1 自任する じにんする flatter oneself
自负盈亏 zifuyingkui, zi4fu4ying2kui1 独立採算 どくりつさいさん self-support accounting
紫绀 zigan, zi3gan4 チアノーゼ ちあのーぜ cyanosis
自告奋勇 zigaofenyong, zi4gao4fen4yong3 自分から進んで～する じぶんからすすんでする be willing to, volunteer one's time to
自给正压式呼吸器 zigeizhengyashihuxuqi 自給式呼吸器 じきゅうしきこきゅうき self-contained positive pressure breathing apparatus
资格取消条件 zigequxiaotiaojian 欠格要件 けっかくようけん Disqualification
资格预审 zigeyushen 事前資格審査 じぜんしかくしんさ prequalification
子宮 zigong, zi3gong1 子宮 しきゅう uterus
子宮 zigong, zi3gong1 子宮 しきゅう womb
子宫附件包块 zigongfujianbaokuai 子宮付属器腫瘤 しきゅうふぞくきしゅりゅう uterine adnexal mass
子宫复旧不佳 zigongfujiubujia 子宮復古不全 しきゅうふっこふぜん subinvolution of the puerperal uterus
子宫肌瘤筛查 zigongjiliushaicha 子宮筋腫検診 しきゅうきんしゅけんしん screening for uterine fibroids, hysteromyoma screening
子宮頸部 zigongjingbu, zi3gong1jing3bu4 子宮頸部 しきゅうけいぶ cervix
子宫内膜异位症 zigongneimoyiweizheng 子宮内膜症 しきゅうないまくしょう endometriosis
自控温气体伴热管 zigongwenqitibanreguan 自動温度制御ガス加熱管 じどうおんどせいぎょがすかねつかん
自管租户 ziguanzuhu 自営テナント じえいてなんと self‐management tenant
自顾不暇 zigubuxia 自分のことで手いっぱい、他人を顧みる暇がない じぶんのことでていっぱい、たにんをかえりみるひまがない someone's hands are full
自古以来 ziguyilai 昔から、古来 むかしから、こらい from ancient times
自豪 zihao, zi4hao2 ～を自慢に思っている、誇りに思っている、～に誇りを持つ、～を誇りとする をじまんにおもっている、ほこりにおもっている、ほこりをもつ、ほこりとする take pride in
自豪感 zihaogan 自尊心 じそんしん sense of pride
自耗活动部门 zihaohuodongbumen 自家活動部門：産業連関表 じかかつどうぶもん
自耗运输 zihaoyunshu 自家輸送：産業連関表 じかゆそう
紫红色 zihongse 赤紫色 あかむらさきいろ fuchsia
自花不孕性 zihuabuyuxing 自家不稔性 じかふねんせい self-sterility
自花传粉 zihuachanfen 自家受粉 じかじゅふん self-pollination
紫花苜蓿 zihuamuxu アルファルファ あるふぁるふぁ Medicago sativa
紫花苜蓿 zihuamuxu ムラサキウマゴヤシ むらさきうまごやし Medicago sativa
自环绕 zihuanrao セルフリンキング せるふりんきんぐ self-linking
紫花泡桐（玄参科泡桐属） zihuapaotong キリ（ゴマノハグサ科キリ属） きり Paulownia tomentosa
自花受精 zihuashoufen 自家受精 じかじゅせい autogamy
自花授粉 zihuashoufen 自家受精 じかじゅせい self-fertilization
自花受精 zihuashoufen 自植性 じしょくせい autogamy
自花授粉植物 zihuashoufenzhiwu 自殖性植物 じしょくせいしょくぶつ autogamous plant
自毁型注射器 zihuixingzhusheqi ADシリンジ えーでぃーしりんじ auto-disable syringe
自检 zijian, zi4jian3 セルフテスト、自己診断 せるふてすと、じこしんだん self-test
自荐 zijian, zi4jian4 自薦する、申し出る じせんする、もうしでる offer oneself
自检灯 zijiandeng チェックランプ ちぇっくらんぷ check lamp
自检系统 zijianxitong セルフチェック・システム、自己検査システム せるふちぇっくしすてむ、じこけんさしすてむ self-checking system
自交 zijiao, zi4jiao1 自殖 じしょく selfing
自交不亲和 zijiaobuqinhe 自家不和合性 じかふわごうせい self-incompatibility
自交系 zijiaoxi 近交系 きんこうけい inbred line
自交系 zijiaoxi 自殖系 じしょくけい selfing line
紫角叶 zijiaoye ツルムラサキ　　　 つるむらさき Basella rubra
自己的故事 zijidegushi 身の上話 みのうえばなし the story of one’s life
咨嗟 zijie, zi1jie1 ため息をつく、嘆息する ためいきをつく、たんそくする draw a sigh
自洁净 zijiejing 自浄式、自浄化 じじょうしき、じじょうか self-cleaning
资金池 zijinchi 資金プール しきんぷーる fund pool
资金筹措 zijinchoucuo 資金調達 しきんちょうたつ financing
资金到位 zijindaowei 資金供給、資金利用可能性 しきんきょうきゅう、しきんりようかのうせい availability
紫荆 zijing, zi3jing1 ハナズオウ はなずおう Cercis chinensis
资金监管银行 zijinjianguanyinghang 資金管理銀行 しきんかんりぎんこう
资金结算 zijinjiesuan 資金清算、資金決済 しきんせいさん、しきんけっさい fund cleaning, fund settlement
资金链 zijinlian 資金調達ルート、資金調達経路、資金繰り しきんちょうたつるーと、しきんちょうたつけいろ、しきんぐり funding chain, cash flow
资金链断裂 zijinlianduanlie 資金繰りに行き詰る しきんぐりにいきづまる stop cash flow
资金流动 zijinliudong 資金フロー しきんふろー capital flow
资金渠道 zijinqudao 資金源 しけんげん sources of funds
资金缺口 zijinquekou 資金不足 しきんぶそく monay shortage
资金融通 zijinrongtong ファイナンス、資金融通、金融仲介 ふぁいなんす、しきんゆうずう、きんゆうちゅうかい Finance, financial intermediation

総合第11版

住院分娩 zhuyuanfenmian 病院での出産、施設分娩 びょういんでのしゅっさん、しせつぶんべん hospital delivery
主宰 zhuzai, zhu3zai3 支配する、牛耳る しはいする、ぎゅうじる dominate
主宰 zhuzai, zhu3zai3 調停者、仲裁者、支配者、主権者、君主、指導者 ちょうていしゃ、ちゅうさいしゃ、しはいしゃ、しゅけんしゃ、くんしゅ、しきしゃ arbitrator, ruler
驻藏大臣 zhuzangdachen 駐チベット大臣、アンバン ちゅうちべっとだいじん、あんばん Amban
铸造车间 zhuzaochejian 鋳造作業場 ちゅうぞうさぎょうじょう casting workshop
铸造冲天炉 zhuzaochongtianlu 鋳造用キュポラ ちゅうぞうようきゅぽら casting cupola
铸造格子 zhuzaogezi 鋳造格子 ちゅうぞうこうし cast grid
铸造工业 zhuzaogongye 鋳造工業 ちゅうぞうこうぎょう foundry industry
铸造行业 zhuzaohangye 鋳造業 ちゅうぞうぎょう foundry
铸造件 zhuzaojian 鋳物 いもの casting
铸造铁 zhuzaotie 鋳鉄 ちゅうてつ cast iron
驻扎 zhuzha, zhu4zha1 進駐する、駐屯する、駐留する しんちゅうする、ちゅうとんする、ちゅうりゅうする stationed
住宅/大廈綜合症候群 zhuzhaidashazonghezhenghouqun シックハウス しっくはうす sick house
主张 zhuzhang, zhu3zhang1 主張する、推奨する、支持する、唱道する しゅちょうする、すいしょうする、しじする、しょうどうする advocate
驻厂人员 zhuzhanrenyuan 宿直者 しゅくちょくしゃ
猪沼果：是广义概念. 其中的“猪”也可以是. 牛、羊、鸡等为沼气池提. 供发酵原料的畜禽；“果. ”是指能用沼液、沼渣作. 肥料的农作物，如各种果. 树、花卉、蔬菜、花生、甘蔗、水稻、茶树、烟草等。 zhuzhaoguo 家畜・バイオガス・作物 かちくばいおがすさくもつ
主阵地 zhuzhendi 主陣地、主戦場 しゅじんち、しゅっせんじょう main battle area
主蒸汽管道 (简称热管，主要包括过热器、再热器、水冷壁及省煤器管道) zhuzhengqiguandao 主蒸気管、主蒸気配管 しゅじょうきかん、しゅじょうきはいかん main steam pipe
主蒸汽释放阀 zhuzhengqishifangfa 主蒸気逃がし弁 しゅじょうきにがしべん main steam relief valve
注重 zhuzhong, zhu4zhong4 重視する、重んずる、注意を払う じゅうしする、おもんずる emphasize, pay attention to
注重建设 zhuzhongjianshe 構築に重点を置く、建設に重点を置く こうちくにじゅうてんをおく、けんせつにじゅうてんをおく focus on building
注重研究 zhuzhongyanjiu の研究に力を入れる、の研究に重点的に取り組む、の研究に焦点を絞る のけんきゅうにちからをいれる、のけんきゅうにじゅうてんてきにとりくむ、のけんきゅうにしょうてんをしぼる focus on research in
主轴 zhuzhou, zhu3zhou2 主軸 しゅじく main axis
柱状图 zhuzhuangtu 柱状図 ちゅうじょうず histogram
驻足 zhuzu, zhu4zu2 立ち止まる、立ち寄る たちどまる、たちよる stop at
著作经纪人 zhuzuojingjiren 著作権代理人 ちょさくけんだいりにん literary agent
自傲 ziao, zi4ao4 傲慢、尊大さ ごうまん、そんだい arrogance
自备电厂 zibeidianchang 自社用発電所 じしゃようはつでんしょ owned power plant
自备发电设备 zibeifadianshebei 自家発電設備 じかはつでんせつび privately-owned electrical power facility
自卑感 zibeigan 劣等感 れっとうかん inferiority complex
自备燃煤电站 zibeiranmeidianzhan 自社用石炭火力発電所 じしゃようせきたんかりょくはつでんしょ
自备水源 zibeishuiyuan 自家水源 じかすいげん
孜本：孜康的长官 ziben, zi1ben3 ズーボン ずーぼん no data
资本回报 zibenhuibao 資本収益 しほんしゅうえき return on capital
资本流 zibenliu 資本フロー、キャピタルフロー、資本移動 しほんふろー、きゃぴたるふろー、しほんいどう capital flow
资本弱化 zibenruohua 過小資本（税制） かしょうしほんぜいせい thin capitalization
资本市场 zibenshichang 資本市場 しほんしじょう capital market
资本外逃 zibenwaitao 資本逃避 しほんとうひ capital flight
自便 zibian, zi4bian4 好きなようにする、勝手にする、意のままにする、自由にする すきなようにする、かってにする、いのままにする、じゆうにする do as one pleases
自辩 zibian, zi4bian4 弁明、本人弁護：弁護士をつけない べんめい、ほんにんべんご apologia, pro se
自变量 zibianliang 独立変数、説明変数 どくりつへんすう、せつめいへんすう argument, independent variable
自不待言 zibudaiyuan 言うまでもない、自明である いうまでもない、じめいである It goes without saying, self-evident
资不抵债 zibudizhai 債務超過 さいむちょうか insolvent
紫菜苔 zicaitai コウサイタイ（仮） こうさいたい Brassica campestris var. purpurea
紫菜头 zicaitou ビート　　　　　　 びーと Beta vulgaris L.var.rapacea
自查 zicha, zi4cha2 自主検査、自己検査 じしゅけんさ、じこけんさ self-examination
资产重组：是指企业改组为上市公司时将原企业的资产和负债进行合理划分和结构调整，经过合并、分立等方式，将企业资产和组织重新组合和设置。 zichanchongzu 資産再編 しさんさいへん asset reorganization
资产存量 zichancunliang 資産保有量 しさんほゆうりょう reserve assets
资产负债表 zichanfuzhaibiao, zi1chan3fu4zhai4biao3 バランスシート、貸借対照表 ばらんすしーと、たいしゃくたいしょうひょう statement of assets and liabilities, balance sheet
资产管理 zichanguanli アセットマネジメント あせっとまねじめんと asset management
资产核算 zichanhesuan 資産計算 しさんけいさん assets accounting
资产价值量核算 zichanjiazhilianghesuan 資産価値計算 しさんかちけいさん accounting for the value of assets
资产清查 zichanqingcha 資産精査 しさんせいさ inventory of assets
自产自耗 zichanzihao 自家生産自家消費 じかせいさんじかしょうひ captive consumption
组成表 zichengbiao 一覧表 いちらんひょう Component List
自成体系 zichengtixi 自己完結 じこかんけつ self-contained
自成一体 zichengyiti 自己完結 じこかんけつ self-contained
自筹 zichou, zi2chou2 自己資金 じこしきん one's own resources
自打 zida, zi4da3 ～から、以降 から、いこう after that
子代 zidai, zi3dai4 後代（育種）、次世代（発生） こうだい progeny
自带 zidai, zi4dai4 ～を搭載している、備えている、装備している、有している をとうさいしている、そなえている、そうびしている、ゆうしている come with
子代测定：根据后代测定结果对种子园里正在使用的优树进行评价，把亲本无性系筛选。林木育种事业的初期，根据单株的表型选择优树。它的遗传素质被认为比原来的群体平均提高。所以为了尽快推广育种成果，优树无性系直接采用于种子园。因此，有必要通过子代测定查明并排除劣质遗传的种子园无性系。通过这些措施，种子园种子的质量能进一步提高。 zidaiceding 後代検定 こうだいけんてい progeny test
子代测定 zidaiceding 次代検定 じだいけんてい progeny test
子代发育 zidaifayu 次世代の発育 じせだいのはついく offspring development
自当 zidang, zi4dang1 もとより、当然 もとより、とうぜん by necessity
自动曝光 zidongbaoguang 自動露出 じどうろしゅつ automatic exposure
自动变速器 zidongbiansuqi 自動変速機、自動変速装置 じどうへんそくき、じどうへんそくそうち automatic transmission
自动变速箱油 zidongbiansuxiangyou 自動変速機油：ATFは変速機を持つ乗り物や自動車に用いられるオイルの一種であり、ギアオイルの一種ともいえる液体である。ATFはエンジンオイルとの区別のために赤色、もしくはは緑色に着色される じどうへんそくきゆ automatic transmission fluid, ATF
自动拨号报警设备 zidongbohaobaojingxitong 自動ダイヤルアラーム装置 じどうだいやるあらーむそうち automatic dialing unit
自动测报系统 zidongcebaoxitong テレメータシステム（遠隔計測、通報システム） てれめーたしすてむ Telemeter System
自动测量 zidongceliang 自動計測 じどうけいそく automatic measuring system
自动触发 zidongchufa 自動起動 じどうきどう automatic start, automatic trigger
自动出料设备 zidongchuliaoshebei 自動ワーク排出設備/装置 じどうわーくはいしゅつせつび
自动断电 zidongduandian 自動電源遮断、自動電源切断 じどうでんげんしゃだん、じどうでんげんせつだん automatic power-off
自动防火门 zidongfanghuomen 自動防火戸 じどうぼうかど automatic fire door
自动割草机 zidonggecaoji オートモア（自走式草刈機） おーともあ auto mower
自动跟踪 zidonggenzong 自動追跡 じどうついせき Auto Track, automatic tracking
自动刮粪机 zidongguafenji バーンスクレーパー ばーんすくれーぱー barn scraper
自动关闭 zidongguanbi 自動停止 じどうていし automatically shut down
自动观测设备 zidongguanceshebei 自動観測装置 じどうかんそくそうち Automatic observing equipment
自动焊接设备、自动焊接机 zidonghanjieshebei, zidonghanjieji 自動溶接設備、自動はんだ付け設備 じどうようせつせつび、じどうはんだづけせつび automatic welding equipment, automatic soldering equipment
自动化 zidonghua 自動化 じどうか automation
自动化电镀设备 zidonghuadiandushebei 自動めっき装置、自動めっき設備 じどうめっきそうち、じどうめっきせつび automatic plating equipment
自动化管理 zidonghuaguanli 自動化管理 じどうかかんり Automation Management
自动化控制系统 zidonghuakongzhixitong 自動制御システム じどうせいぎょしすてむ automation control system
自动化设备 zidonghuashebei 自動化設備 じどうかせつび automatic equipment
自动化系统 zidonghuaxitong オートメーションシステム、自動化システム おーとめーしょんしすてむ、じどうかしすてむ automation system
自动化仪表 zidonghuayibiao 自動計器 じどうけいき automatic instrument
自动火灾警报接收设备 zidonghuozaibaojingjieshoushebei 自動火災警報受信機、自動火災警報受信設備 じどうかさいけいほうじゅしんき、じどうかさいけいほうじゅしんせつび
自动火灾报警控制器、火灾自动报警控制设备、火灾自动报警设备控制器、自动火灾报警器控制器、火灾自动报警控制器 zidonghuozaibaojingkongzhiqi 自動火災警報制御器 じどうかさいけいほうせいぎょき fire alarm controller
自动火灾报警器 zidonghuozaibaojingqi 自動火災警報器 じどうかさいけいほうき automatic fire alarm system
自动火灾报警设备 zidonghuozaibaojingshebei 自動火災警報設備 じどうかさいけいほうそうち automatic fire alarm system
自动火灾探测器 zidonghuozaitanceqi 自動火災感知器 じどうかさいかんちき automatic fire alarm
自动监测 zidongjiance 自動監視、自動モニタリング（環境） じどうかんし、じどうもにたりんぐ automatic monitoring
自动检测 zidongjiance 自動計測 じどうけいそく automatic measuring
自动监测站 zidongjiancezhan 自動モニタリング局、自動モニタリング・ステーション じどうもにたりんぐきょく、じどうもにたりんぐすてーしょん automatic monitoring station
自动监控 zidongjiankong 自動監督、自動監視制御、自動モニタリング じどうかんとく、じどうかんしせいぎょ、じどうもにたりんぐ automatic surveillance, automatic supervisory control
自动监控设备、自动监控设施 zidongjiankongshebei, zidongjiankongsheshi 自動監視制御装置、自動監視制御設備、自動モニタリング設備 じどうかんしせいぎょそうち、じどうかんしせいぎょせつび、じどうもにたりんぐせつび automatic supervisory control system
自动监控数据 zidongjiankongshuju 自動監視制御データ、自動モニタリングデータ じどうかんしせいぎょでーた、じどうもにたりんぐでーた automatic supervisory control data
制动解除踏板：脚踏后可解除自动停车的踏板。 zidongjiechutaban デッドマンペダル でっどまんぺだる Deadman pedal

総合第11版

主体材料 zhuticailiao 主原料、主要材料 しゅげんりょう、しゅようざいりょう main raw material, main material
主题词 zhutici, zhu3ti2ci2 キーワード きーわーど key word
主体地位 zhutidiwei 支配的地位、主導的地位 しはいてきちい、しゅどうてきちい dominant position
铸铁 zhutie, zhu4tie3 鋳鉄 ちゅうてつ cast iron
铸铁管 zhutieguan 鋳鉄管 ちゅうてつかん cast-iron pipe
主题发言 zhutifayan 基調演説、基調報告 きちょうえんぜつ Keynote Speech
主体工程 zhutigongcheng 主要設備、本体施設 しゅようせつび、ほんたいしせつ major facility
主体工程 zhutigongcheng 本体工事、主要工事、主要部 ほんたいこうじ、しゅようこうじ、しゅようぶ major works, principal part
主体功能区：是《国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要》所确定的全国国土空间最新布局办法。根据这一布局，全国国土空间将被统一划分为优化开发、重点开发、限制开发和禁止开发四大类主体功能区。 zhutigongnengqu 主体機能区 しゅたいきのうく main functional areas
主体功能区规划：就是要根据不同区域的资源环境承载能力、现有开发密度和发展潜力，统筹谋划未来人口分布、经济布局、国土利用和城镇化格局，将国土空间划分为优化开发、重点开发、限制开发和禁止开发四类，确定主体功能定位 zhutigongnengquguihua 主体機能区計画 しゅたいきのうくけいかく main functional area planning
主体工艺 zhutigongyi 主たるプロセス しゅたるぷろせす main process
主题公园 zhutigongyuan テーマパーク てーまぱーく theme park
主体结构封顶 zhutijegoufengding 躯体工事完了 くたいこうじかんりょう finish of frame construction
主体建筑物 zhutijianzhuwu 本館 ほんかん main building
主体结构 zhutijiegou 構造躯体：躯体とは、建築物の構造体のことです。構造躯体という場合は、建築構造を支える骨組みにあたる部分のことで、基礎、基礎ぐい、壁、柱、小屋組、土台、斜材(筋かい等)、床版、屋根版又は横架材(梁など)などをいいます。いわゆるスケルトン・インフィルのスケルトンの部分で、内外装の仕上げと設備機器以外のものを指しています。躯体は、力を支える構造体に使う材料により、木造、ブロック造、鉄筋コンクリート造(RC造)、鉄骨造(S造)、鉄骨鉄筋コンクリート造(SRC造)等に区分されます。 こうぞうくたい structural skeleton
主体结构强度 zhutijiegouqiangdu 構造躯体強度 こうぞうくたいきょうど skelton strength
主体民族 zhutiminzu 主要民族 しゅようみんぞく dominant ethnic group
助听犬 zhutingquan, zhu4ting1quan3 聴導犬 ちょうどうけん hearing dog
主体设施 zhutisheshi 本体施設 ほんたいしせつ major facility
主体思路 zhutisilu 基本的考え方、基本構想 きほんてきかんがえかた、きほんこうそう principal thinking
主题性 zhutixing テーマ性、話題性 てーませい thematic, topicality
主题演讲 zhutiyanjiang 基調演説 きちょうえんぜつ keynote address
主体责任 zhutizeren 責任：漢語の「主体」は飾り文句、主な責任 せきにん、おもなせきにん responsibility, main responsibility
主体资格 zhutizige 当事者適格 とうじしゃてきかく standing
铸铜 zhutong, zhu4tong2 鋳銅 ちゅうどう cast copper
竹筒倒豆子 zhutongdaodouzi 全て打ち明ける、洗いざらいぶちまける すべてうちあける、あらいざらいぶちまける tell someone everything one has on one's mind
柱头 zhutou, zhu4tou2 カラムヘッド からむへっど column head
柱头 zhutou, zhu4tou2 柱頭 ちゅうとう stigma
助推器 zhutuiqi ブースター、増幅器 ぞうふくき booster
主网 zhuwang, zhu3wang3 主系統、送電系統 しゅけいとう、そうでんけいとう main grid
蛛网膜 zhuwangmo, zhu1wang3mo2 くも膜 くもまく arachnoid mater
蛛网膜颗粒 zhuwangmokeli くも膜顆粒 くもまくかりゅう arachnoid granulation
蛛网膜小梁 zhuwangmoxiaoliang くも膜小柱 くもまくしょうちゅう arachnoid trabecula
蛛网膜下腔 zhuwangmoxiaqiang, くも膜下腔 くもまくかくう subarachnoid space
蛛网膜下腔出血 zhuwangmoxiaqiangchuxue, zhu1wang3mo2xia4qiang1chu1xue4 くも膜下出血 くもまくかしゅっけつ subarachnoidal hemorrhage
柱温箱 zhuwenxiang オーブン（クロマトグラフィの） おーぶん Column Oven
柱温箱 zhuwenxiang カラムオーブン からむおーぶん Column Oven
柱温箱 zhuwenxiang カラム槽、カラム恒温槽 からむそう Column oven
植物覆盖 zhuwufugai 植被 しょくひ plant cover
驻锡：僧人出行，以錫杖自隨，故稱僧人住止爲駐錫。 zhuxi, zhu4xi1 逗留する、滞在する、駐錫する とうりゅうする、たいざいする、ちゅうしゃくする stay
主线 zhuxian, zhu3xian4 主軸、本筋、本線、幹線、メインライン しゅじく、ほんすじ、ほんせん、かんせん、めいんらいん main line, main track
主线 zhuxian, zhu3xian4 メインに めいんに main
逐项 zhuxiang, zhu2xiang4 一項目づつ、項目ごとに いちこうもくづつ、こうもくごとに one-by-one
注销 zhuxiao, zhu4xiao1 抹消する、取り消す、帳消しにする まっしょうする、とりけす、ちょうけしにする nullify, cancel, write off
注销备案 zhuxiaobeian 登録抹消 とうろくまっしょう deregistration, cancellation of registration
注销登记 zhuxiaodengji 抹消登記 まっしょうとうき registration made for the cancellation of a previously registered item
主效基因 zhuxiaojiyin 主働遺伝子 しゅどういでんし major gene
主效应：统计学的观点来说，一般配合力为主效应(main effect)，特殊配合力为相互作用(interaction)。 zhuxiaoying 主効果（統計） しゅこうか main effect
铸型 zhuxing, zhu4xing2 鋳込み いこみ casting
助兴 zhuxing, zhu4xing4 興を添える、一段と盛り上げる きょうをそえる、いちだんともりあげる add to the fun
株型结构 zhuxingjiegou 植物型 しょくぶつがた Plant Type
助行器 zhuxingqi 歩行器 ほこうき walker
助行器、助行工具 zhuxingqi, zhuxinggongju 歩行補助具 ほこうほじょぐ walking aids
主席台 zhuxitai 演壇、議長席 えんだん、ぎちょうせき rostrum, chair
主席团 zhuxituan 議長団 ぎちょうだん presidium
猪细小病毒 zhuxixiaobingdu 豚パルボウイルス ぶたぱるぼういるす Porcine parvobirus
蛀牙 zhuya, zhu4ya2 虫歯 むしば cavity
助研 zhuyan, zhu4yan2 助理研究員、研究助手 じょりけんきゅういん、けんきゅうじょしゅ assistant researcher, research assistant
柱样沉积物 zhuyangchenjiwu コア底質 こあていしつ core sediment
主要包括 zhuyaobaokuo 主に～から成る おもにからなる be composed chiefly of, be composed mostly of
主要包括 zhuyaobaokuo ～を含む をふくむ including
主要表现为 zhuyaobiaoxianwei 主に～に表れている おもににあらわれている mainly as
主要表现在… zhuyaobiaoxianzai 主に～に示される おもにしめされる mainly manifested in
主要成分 zhuyaochengfen 主成分 しゅせいぶん major component
主要负责人：指的是一个单位或组织主持本单位全面工作具有最高决策权并对本单位承担主要责任的单位主要领导。中共中央主要负责人指的是中国共产党中央权力机构的最高领导人（党首） zhuyaofuzeren トップリーダー、最高責任者 とっぷりーだー、さいこうせきにんしゃ top leader chief responsible person
主要贡献者 zhuyaogongxianzhe 主な貢献者、主因 おもなこうけんしゃ、しゅいん main contributor
主要经济体 zhuyaojingjiti 主要経済国 しゅようけいざいこく major Economies
主要来源 zhuyaolaiyuan 主な源泉、主要発生源、主な供給源 おもなげんせん、しゅようはっせいげん、おもなきょうきゅうげん main source
主要力量 zhuyaoliliang 主力 しゅりょく main body
主要领导 zhuyaolingdao トップリーダー とっぷりーだー top leader
主要贸易伙伴 zhuyaomaoyihuoban 主要貿易相手国 しゅようぼうえきあいてこく major trading partners
主要内容 zhuyaoneirong 本体 ほんたい main body
主要排放口 zhuyaopaifangkou 主要排出口、主たる排出口 しゅようはいしゅつこう、しゅたるはいしゅつこう
主要是 zhuyaoshi 主な（前に持ってくる） おもな main
主要投资人 zhuyaotouziren 大口投資家 おおぐちとうしか major investor
主要突出… zhuyaotuchu 主に～を強調している おもにをきょうちょうしている
主要途径 zhuyaotujing 主な方法、主要経路 おもなほうほう、しゅようけいろ main way, major route
主要污染物总量减排监测办法 zhuyaowuranwuzongliangjianpaijiancebanfa 主要汚染物質排出総量削減モニタリング方法 しゅようおせんぶっしつはいしゅつそうりょうさくげんもにたりんぐべんぽう Monitoring Method for Reducing Total Emission Volumes of Major Pollutants
主要污染物总量减排考核办法 zhuyaowuranwuzongliangjianpaikaohebanfa 主要汚染物質排出総量削減審査方法 しゅようおせんぶっしつはいしゅつそうりょうさくげんしんさべんぽう Checking Method for Reducing Total Emission Volumes of Major Pollutants
主要污染物总量减排统计办法 zhuyaowuranwuzongliangjianpaitongjibanfa 主要汚染物質排出総量削減統計方法 しゅようおせんぶっしつはいしゅつそうりょうさくげんとうけいほうほう Statistical Survey for Reducing Total Emission Volumes of Major Pollutants
主要依据 zhuyaoyiju 主な根拠 おもなこんきょ main basis
主要原料 zhuyaoyuanliao 主原料 しゅげんりょう main raw material
主要原因 zhuyaoyuanyin 主因 しゅいん main reason
注意不到 zhuyibudao 気づかない きづかない not notice
注意分配实验仪 zhuyifenpeishiyanyi 注意配分検査装置 ちゅういはいぶんけんさそうち attention distribution test
注意脚下、站稳 zhuyijiaoxia, zhanwen, zhan4wen3 足元に注意する あしもとにちゅういする watch your step, keep one's foot
注意力不集中 zhuyilibujizhong 注意力欠如、集中力がない、集中力欠如、 ちゅういりょくけつじょ、しゅうちゅうりょくがない impaired attention, have no concentration, lack of concentration
注意力集中能力测定仪 zhuyilijizhongnenglicedingyi 集中力測定器 しゅうちゅうりょくそくていき concentration power tester
注意力缺陷障碍，多动症 zhuyiliquexianzhangai, duodongzheng 注意力欠如障害、多動症 ちゅういりょくけつじょしょうがい、たどうしょう attention-deficit disorder
主营产品 zhuyingchanpin 主要製品 しゅようせいひん main products, major product
主因素分析法、主成份因素分析法 zhuyinsufenxifa, zhuchengfenyinsufenxifa 主成分分析 しゅせいぶんぶんせき principal component analysis, analysis of principal component
注意缺失/多动症 zhuyiqueshiduodongzheng ADHD：注意欠陥多動性障害 えーでぃーえいちでぃー attention-deficit hyperactivity disorder
注意缺失/多动症 zhuyiqueshiduodongzheng 注意欠陥多動性障害 ちゅういけっかんたどうせいしょうがい attention-deficit hyperactivity disorder, ADHD
注意通行安全 zhuyitongxinganquan 通行注意 つうこうちゅうい
注意休息 zhuyixiuxi 十分な休息を取る じゅうぶんなきゅうそくをとる take an adequate rest
注意义务 zhuyiyiwu 注意義務 ちゅういぎむ duty of care
注意障碍 zhuyizhangai 注意障害 ちゅういしょうがい inattention
注油口 zhuyoukou 給油口 きゅうゆぐち fuel filler
注油嘴、润滑油注入嘴 zhuyouzui, runhuayouzhuruzui グリスニップル ぐりすにっぷる grease nipple
祝愿 zhuyuan, zhu4yuan4 お祈りします おいのりします Best wishes to

総合第11版

准公益性 zhungongyixing 準公益的 じゅんこうえきてき quasi public welfare
逐年 zhunian, zhu2nian2 年々、年ごとに、年を追って、逐年 ねんねん、としごとに、としをおって、ちくねん year after year, year by year
逐年变化 zhunianbianhua 年次変化、経年変化、年次変動、経年変動 ねんじへんか、けいねんへんか、ねんじへんどう、けいねんへんどう interannual variation
逐年减少 zhunianjianshao 年々減少する ねんねんげんしょうする reduce year by year
逐年扩大 zhuniankuoda 毎年拡大する、年々拡大する まいとしかくだいする、ねんねんかくだいする expand each year, expand year by year
逐年上升 zhunianshangsheng 年々増加する、年々上昇する ねんねんぞうかする、ねんねんじょうしょうする increasing year by year
逐年下降 zhunianxiajiang 年々低下 ねんねんていか decline year by year
逐年增加 zhunianzengjia 年ごとに増加、年々増加 としごとにぞうか、ねんねんぞうか increase year by year
准妈妈 zhunmama 妊婦 にんぷ expectant mother
柱浓度 zhunongdu カラム濃度 からむのうど column concentration
准确度 zhunquedu 確度：数学 かくど accuracy
准确度 zhunquedu 正確さ せいかくさ accuracy
准确度计算 zhunquedujisuan 確度計算 かくどけいさん accuracy of calculation
准确度指标 zhunqueduzhibiao 精度指標、確度仕様：確度仕様は±であらわす せいどしひょう、かくどしよう index of precision, accuracy specification
准确及精确 zhunquejijingque 正確かつ精密 せいかくかつせいみつ accurate and precise
准确率 zhunquelv 確度、精度 かくど、せいど accuracy
准确性 zhunquexing 正確性、確度 せいかくせい、かくど accuracy
准入标准 zhunrubiaozhun 参入許可基準 さんにゅうきょかきじゅん
准入关 zhunruguan 参入条件 さんにゅうじょうけん access threshold
准入门槛 zhunrumenjian 参入許可基準、参入の敷居、市場参入障壁 さんにゅうきょかきじゅん、さんにゅうのしきい、しじょうさんにゅうしょうへき entry threshold, barriers to market entry
准入清单 zhunruqingdan 参入許可リスト、アクセスリスト さんにゅうきょかりすと access list
准入约束 zhunruyueshu 市場参入制限 しじょうさんにゅうせいげん market access constraints
准时化生产方式 zhunshihua ジャストインタイム じゃすといんたいむ just in time
准稳态 zhunwentai 準安定状態 じゅんあんていじょうたい quasi-steady state
准许 zhunxu, zhun3xu3 許可する、承認する、同意する きょかする、しょうにんする、どういする permit, allow
准许成本加合理收益 zhunxuchengbenjiahelishouyi 許容原価と適正利潤 きょようげんかとてきせいりじゅん allowed cost plus a reasonable profit
准一维量子结构 zhunyiweiliangzijiegou 準一次元量子構造 じゅんいちじげんりょうしこうぞう quasi-one-dimensional quantum structure
准予 zhunyu, zhun3yu3 承認する、許可する しょうにんする、きょかする approval
准则 zhunze, zhun3ze2 ガイドライン がいどらいん guidelines
准则范本 zhunzefanben モデル準則 もでるじゅんそく model rule
琢 zhuo, zhuo2 彫る、刻む、彫刻する ほる、きざむ、ちょうこくする carve, chisel
酌定 zhuoding, zhuo2ding4 判断する、裁量する はんだんする、さいりょうする at the discretion
卓尔不群：卓尔，突出的样子。形容超群出众 zhuoerbuqun 卓越した、傑出した たくえつした、けっしゅつした facile princeps, prominent, outstanding
捉襟见肘 zhuojinjianzhou, zhuo1jin1jian4zhou3 解決できない問題を抱え込む かいけつできないもんだいをかかえこむ have more problems than solutions
捉襟见肘 zhuojinjianzhou, zhuo1jin1jian4zhou3 財政が逼迫している ざいせいがひっぱくしている poor
着力 zhuoli, zhuo2li4 努力する、力をこめる、力を入れる、尽力する、注力する どりょくする、ちからをこめる、ちからをいれる、じんりょくする、ちゅうりょくする put forth effort
着力点 zhuolidian 注力点、力点、作用点、着力点：着力テントは物体内で力が作用する点。作用点ともいう。 ちゅうりょくてん、りきてん、ちゃくりょくてん、さようてん point of effort, point of application of force
着力培养 zhuolipeiyang 育成に尽力する いくせいにじんりょくする
着力强化 zhuoliqianghua 取り組みを強化する、強化に向けて努力する とりくみをきょうかする、きょうかにむけてどりょくする strengthen efforts to, make efforts toward the strengthening of
着力提高 zhuolitigao 向上に努める、向上を図る こうじょうにつとめる、こうじょうをはかる strive to improve
着力推进 zhuolituijin 推進に努力する、努力して推進する すいしんにどりょくする、どりょくしてすいしんする making efforts to promote
卓玛 zhuoma, zhuo1ma3 ドルマ どるま dolma
卓玛花、紫罗兰 zhuomahua, ziluoran ストック、アラセイトウ すとっく、あらせいとう Matthiola incana, stock
卓玛梅朵 zhuomameiduo ドルマ・メト：チベットの花の名。me togは花 どるまめと dolma me tog
卓玛山、尼色日山? zhuomashan, niserishan ドルマ山、ドルマ・リ：タシルンポ寺がふもとにある山 どるまさん、とるまり Drolmari Mountain, Tara's Mountain
桌面共享 zhuomiangongxiang デスクトップ共有 ですくとっぷきょうゆう desktop-sharing
桌面型 zhuomianxing デスクトップタイプ ですくとっぷたいぷ desktop type
捉迷藏 zhuomicang かくれんぼ かくれんぼ hide and seek
琢磨 zhuomo, zhuo2mo2 削って磨く、削る けずってみがく、けずる carve and polish
琢磨 zhuomo, zhuo2mo2 じっくり考える、熟考する、思案する じっくりかんがえる、じゅっこうする、しあんする ponder
捉弄 zhuonong, zhuo1nong4 冗談を言う、からかう じょうだんをいう、からかう make game of, make fun of
拙朴 zhuopu, zhuo1pu3 素朴な、飾り気がない そぼくな、かざりけがない unsophisticated, unadorned
绰浦噶举派 zhuopugajupai トプ・カギュー派 とぷかぎゅーは khro phu bka’ brgyud
酌情 zhuoqing, zhuo2qing2 配慮する、裁量する はいりょする、さいりょうする make consideration, discretion
酌情安排 zhuoqinganpai 裁量で配置する さいりょうではいちする make consideration, discretion
酌情处理 zhuoqingchuli 裁量で処理する さいりょうでしょりする make a discretionary decision
酌情确定 zhuoqingqueding ～を考慮して、を斟酌して、を加味して決定する こうりょして、しんしゃくして、かみしてけっていする in consideration of
着色 zhuose, zhuo2se4 着色 ちゃくしょく coloring
灼伤创面 zhuoshangchuangmian 熱傷創 ねっしょうそう burn wound
灼烧 zhuoshao, zhuo2shao1 強熱：るつぼ きょうねつ burning, firing
着实 zhuoshi, zhuo2shi2 まったく、本当に、ひどく まったく、ほんとうに、ひどく really, indeed, severely
着眼 zhuoyan, zhuo2yan3 着目する、着眼する ちゃくもくする、ちゃくがんする focus
着眼点 zhuoyandian, zhuo2yan3dian3 焦点、視点、観点、着眼点 しょうてん、してん、かんてん、ちゃくがんてん focus of attention, point of view
着眼未来 zhuoyanweilai 未来を見つめる みらいをみつめる look to the future
着眼于 zhuoyanyu ～に焦点を合わせる、～に着目する にしょうてんをあわせる、ちゃくもくする focus on,
卓有成效 zhuoyouchengxiao, zhuo2you3cheng2xiao4 非常に効果的な、効果が著しい ひじょうにこうかてきな、こうかがいちじるしい highly effective
卓有成效的 zhuoyouchengxiaode 実り多い、非常に有益な みのりおおい、ひじょうにゆうえきな fruitful
卓越周期 zhuoyuezhouqi 卓越周期 たくえつしゅうき predominant period
着重 zhuozhong, zhuo2zhong4 重点を置く、強調する、重視する じゅうてんをおく、きょうちょうする、じゅうしする emphasize
着重点 zhuozhongdian 焦点、重点 しょうてん、じゅうてん focus, emphasis
着重强化 zhuozhongqianghua 強化に取り組んだ、強化に焦点を絞った きょうかにとりくんだ、きょうかにしょうてんをしぼった focus on strengthening
铸坯 zhupi, zhu4pi1 スラブ すらぶ slab
铸片速凝成型 zhupiansuningchengxing ストリップキャスト法（単ロール急冷凝固法） すとりっぷきゃすとほう strip cast
逐批检查 zhupijiancha ロットごとの検査 ろっとごとのけんさ lot-by-lot inspection
主频 zhupin, zhu3pin2 クロック周波数（CPUの） くろっくしゅうはすう clock frequency
主权债务 zhuquanzhaiwu 公的債務、国家債務 こうてきさいむ、こっかさいむ sovereign debt
助燃 zhuran, zhu4ran2 助燃 じょねん combustion aid
助燃品 zhuranpin 助燃剤 じょねんざい combustion improver
逐日 zhuri, zhu2ri4 毎日、日毎 まいにち、ひごと daily
逐日变化 zhuribianhua 経日変化 けいじつへんか variation per day
逐日累计浓度变化 zhurileijinongdubianhua 濃度の経日変化 のうどのけいじつへんか daily variation of of concentrations
助熔剂 zhurongji フラックス、融剤 ふらっくす、ゆうざい flux
注入谐波电流 zhuruxiebodianliu 入力高調波電流 にゅうりょくこうちょうはでんりゅう Input harmonic currents
柱塞 zhusai, zhu4sai1 プランジャー ぷらんじゃー plunger
柱上方式 zhushangfangshi オンカラム方式 おんからむほうしき On-Column Injection
注射泵 zhushebeng シリンジポンプ しりんじぽんぷ syringe pump
注射器 zhusheqi シリンジ しりんじ syringe
注射药瘾者 zhusheyaoyinzhe 注射薬物使用者 ちゅうしゃやくぶつしようしゃ IDU, Injection drug user
逐时 zhushi, zhu2shi2 1時間ごとの、毎時 いちじかんごとの、まいじ hourly
主食品 zhushipin 主食 しゅしょく staple food
助视器 zhushiqi ロービジョン補助具 ろーびじょんほじょぐ low vision aid
驻守 zhushou, zhu4shou3 配備する、駐在させる はいびする、ちゅうざいさせる station
主诉 zhusu, zhu3su4 主訴：患者が医者に申し立てる症状のうちの主要なもの。 しゅそ chief complaint
注塑 zhusu, zhu4su4 射出成型 しゃしゅつせいけい injection molding
注塑 zhusu, zhu4su4 注入 ちゅうにゅう injection
竹笋 zhusun, zhu2sun3 タケノコ たけのこ bamboo
柱体 zhuti, zhu4ti3 カートリッジ かーとりっじ cartridge
主调 zhutiao, zhu3tiao2 主旋律 しゅせんりつ main tuning
主题報告 zhutibaogao 基調報告 きちょうほうこく keynote
主体部分 zhutibufen 本体 ほんたい main body

総合第11版

柱后衍生离子色谱法 zhuhouyanshenglizisepufa IC-PC あいしーぴーしー Ion Chromatography with Post-Column
住户 zhuhu, zhu4hu4 住民、家庭 じゅうみん、かてい resident
朱鹮 zhuhuan、zhu1huan2 トキ とき Nipponia nippon
駐会 zhuhui, zhu4hui4 本部付き：会の ほんぶづき headquarter detached
缀 zhui, zhui4 縫いつける、つなぎ合わせる、飾る ぬいつける、つなぎあわせる、かざる
椎间盘 zhui1jian1pan2 椎間板 ついかんばん Intervertebral disc
追捕 zhuibu, zhui1bu3 追跡して捕まえる、追いかける ついせきしてつかまえる、おいかける hunt down, chase
追查 zhuicha, zhui1cha2 追跡調査、追及 ついせきちょうさ、ついきゅう
追悼会 zhuidaohui 葬儀、葬式 そうぎ、そうしき funeral service, memorial service
追趕 zhuigan, zhui1gan3 追いかける、後を追う おいかける、あとをおう come after
追赶型 zhuiganxing, zhui1gan3xing2 キャッチアップ型 きゃっちあっぷがた catch up type
追根溯源 zhuigensuyuan, zhui1gen1su4yuan2 原因を究明する、根源を突き止める、根本を調べる、元をたどる げんいんをきゅうめいする、こんげんをつきとめる、こんぽんをしらべる、もとをたどる get to the root of a matter
椎管狭窄症 zhuiguanxiazhaizheng 脊柱管狭窄症 せきちゅうかんきょうさくしょう spinal canal stenosis
追击性 zhuijixing 追撃的 ついげきてき pursuit
坠落 zhuiluo, zhui4luo4 墜落 ついらく falling
追求 zhuiqiu, zhui1qiu2 追求 ついきゅう quest
追求时尚 zhuiqiushishang, zhui1qiu2shi2shang4 流行を追いかける、流行に敏感 りゅうこうをおいかける、りゅうこうにびんかん chase fashions
锥属 zhuishu, zhui1shu3 クリガシ属、シイ属 くりがしぞく、しいぞく Castanopsis
坠死 zhuisi, zhui4si3 墜落死、墜死 ついらくし、ついし fall to one's death
追思会 zhuisihui 追悼会 ついとうかい memorial service
追溯 zhuisu, zhui1su4 探す、解明する、追跡する さがす、かいめいする、ついせきする trace
追溯 zhuisu, zhui1su4 さかのぼる、遡及する さかのぼる、そきゅうする trace back, retrace
追溯管理 zhuisuguanli 追跡管理 ついせきかんり trace management
追随者 zhuisuizhe 信奉者、追随者、支持者、 しんぽうしゃ、ついずいしゃ、しじしゃ adherent, epigone, supporter
追溯体系 zhuisutixi 追跡システム ついせきしすてむ tracing system
追溯原委 zhuisuyuanwei 原因を解明する げんいんをかいめいする
追探 zhuitan, zhui1tan4 探る、調べる、探査する、探訪する さぐる、しらべる、たんさする、たんぼうする probe
锥体玻壳 zhuitiboke ファンネル ふぁんねる funnel
锥体束 zhuitishu, zhui1ti3shu4 錐体路 すいたいろ pyramidal tract
锥体束征 zhuitishuzheng 錐体路徴候 すいたいろちょうこう pyramidal tract sign
锥体外系统 zhuitiwaixitong 錐体外路 すいたいがいろ extrapyramidal system
追问 zhuiwen, zhui1wen4 問い詰める、追及する といつめる、ついきゅうする question closely, press
锥形底立式罐 zhuixingdilishiguan 竪型逆円錐状容器 たてがたぎゃくえんすいじょうようき
锥形瓶 zhuixingpin フラスコ ふらすこ flask
锥形烧瓶 zhuixingshaoping, zhui1xing2shao1ping2 三角フラスコ さんかくふらすこ Erlenmeyer flask
追忆 zhuiyi, zhui1yi4 思い出す、回想する おもいだす、かいそうする recollect
追忆 zhuiyi, zhui1yi4 思い出、記憶 おもいで、きおく memories
追责 zhuize, zhui1ze2 責任追及 せきにんついきゅう pursuit of accountability
追责问责 zhuizewenze 責任追及 せきにんついきゅう pursuit of accountability
垂直扩散 zhuizhikuosan 垂直拡散 すいちょくかくさん vertical diffusion
锥子 zhuizi, zhui1zi0 タガネ たがね borer
追踪解析 zhuizongjiexi 追跡解析 ついせきかいせき
追踪问效 zhuizongwenxiao 追跡調査 ついせきちょうさ follow-up investigation
逐级 zhuji, zhu2ji2 段階分けして、各段階で、段階を追って だんかいわけして、かくだんかいで、だんかいをおって step by step
逐季 zhuji, zhu2ji4 四半期を追うごとに しはんきをおうごとに quarter by quarter
主机 zhuji, zhu3ji1 本体、メインフレーム（コンピュータ） ほんたい、めいんふれーむ main body, mainframe
助剂 zhuji, zhu4ji4 助剤 じょざい assistants
逐渐 zhujian, zhu2jian4 徐々に、次第に、漸次 じょじょに、しだいに、ぜんじ gradually, progressively
铸件 zhujian, zhu4jian4 鋳物、鋳造品 いもの、ちゅうぞうひん casting
住建部、住房和城乡建设部、住房城乡建设部 zhujianbu, zhufanghechengxiangjianshebu, zhufangchengxiangjianshebu 住宅都市農村建設部、住宅および都市村落建設部 じゅうたくとしのうそんけんせつぶ、じゅうたくおよびとしそんらくけんせつぶ Ministry of Housing and Urban-Rural area Development
逐渐地 zhujiandi, 徐々に、次第に、だんだんと じょじょに、しだいに、だんだんと gradually
主讲教师 zhujiangjiaoshi 主任教師 しゅにんきょうし head teacher
珠江片 zhujiangpian 珠江流域 しゅこうりゅういき Zhujiang basin
逐渐加大 zhujianjiada 漸増する、徐々に増える ぜんぞうする、じょじょにふえる gradual increase
逐渐减少 zhujianjianshao 漸減 ぜんげん gradually reduce
住建局：住房和城乡建设局 zhujianju 住宅都市農村建設局 じゅうたくとしのうそんけんせつきょく
逐渐认识到 zhujianrenshidao ～という認識が広がる というにんしきがひろがる There is a growing recognition of
住建厅、住房和城乡建设厅 zhujianting 住宅および都市農村建設庁 じゅうたくおよびとしのうそんけんせつちょう
住建委 zhujianwei 住宅都市農村建設委員会、住宅都市村落建設委員会 じゅうたくとしのうそんけんせついいんかい、じゅうたくとしそんらくけんせついいんかい commission of housing and urban-rural development
主检医师：主检医师是国家和省里审批职业健康检查机构人员设置的条件和要求，具备相应的职业病诊断资格，体检机构中出具和审核体检结论的责任人 zhujianyishi 主任検診医 しゅにんけんしんい main medical examination doctor
逐渐增加 zhujianzengjia 漸増 ぜんぞう gradual increase
竹荚鱼 zhujiayu, zhu2jia1yu2 アジ あじ Trachurus japonicus
竹筴鱼 zhujiayu, zhu2jia1yu2 マアジ まあじ Trachurus japonicus
主接收器 zhujieshouqi 主受信機 しゅじゅしんき main receiver
主机共享服务系统 zhujigongxiangfuwuxitong メインフレーム共有サービスシステム めいんふれーむきょうゆうさーびすしすてむ mainframe shairing service system
主机柜 zhujigui メイン・キャビネット めいんきゃびねっと main cabinet
逐级监督落实机制 zhujijianduluoshijizhi ランク別監督実行メカニズム らんくべつかんとくじっこうめかにずむ
主筋 zhujin, zhu3jin1 主筋：鉄筋コンクリート構造で、おもに曲げモーメントによって生じる引張力に対して配置された鉄筋。 〔特徴〕柱では材軸方向に入れる鉄筋、梁では上ば筋下ば筋で、材軸方向に用いる。スラブでは短辺方向の引張鉄筋をいう。 しゅきん main reinforcement
柱净化 zhujinghua カラムクリーンアップ からむくりーんあっぷ column clean up
祝酒 zhujiu, zhu4jiu3 乾杯のあいさつ かんぱいのあいさつ toast
祝酒人 zhujiuren 乾杯の挨拶をする人 かんぱいのあいさつをするひと toaster
主渠道 zhujudao メインチャンネル めいんちゃんねる main channel
驻军 zhujun, zhu4jun1 駐屯軍、駐留軍 ちゅうとんぐん、ちゅうりゅうぐん garrison, stationary troops
珠康、珠康·土登克珠 zhukang, zhu1kang1 ドゥプカン・トゥタンカドゥプ どぅぷかんとぅたんかどぅぷ sgrub khang thub bstan mkhas grub
主控阀 zhukongfa 主弁、メインバルブ、主制御弁 しゅべん、めいんばるぶ、しゅせいぎょべん main valve, main control valve
猪蓝耳病 zhulanerbing 青耳病、豚生殖器呼吸器症候群 あおみみびょう、ぶたせいしょくきこきゅうきしょうこうぐん highly pathogenic blue-ear disease, porcine reproductive and respiratory syndrome, PRRS
筑牢 zhulao, zhu4lao2 強化する きょうかする build up
助理 zhuli, zhu4li3 補佐、助手 ほさ、じょしゅ assistant
助力 zhuli, zhu4li4 アシスト、サポート、助力する、援助する、後押しする あしすと、さぽーと、じょりょくする、えんじょする、あとおしする assist, support, help
主力军：是指起着或发挥主要作用的力量 zhulijun 主力、主力部隊 しゅりょく、しゅりょくぶたい main force
助理局长 zhulijuzhang 次官補：米官僚機構 じかんほ assistant secretary
助理秘书长 zhulimishuzhang 事務局長補佐 じむきょくちょうほさ Assistant Secretary-General
主令电器：是用作闭合或断开控制电路，以发出指令或作程序控制的开关电器 zhulingdianqi 主幹スイッチ、主開閉器 しゅかんすいっち、しゅかいへいき master switch
助理人员 zhulirenyuan アシスタント、補助者、助手 あしすたんと、ほじょしゃ、じょしゅ assistant
主流 zhuliu, zhu3liu2 多数派の、主流の、正統の、官許の たすうはの、しゅりゅうの、せいとうの、かんきょの mainstream, mass
注流 zhuliu, zhu4liu2 流れ ながれ stream
主流媒体 zhuliumeiti マスメディア、主流メディア：中国の場合は官許メディアのこと ますめでぃあ、しゅりゅうめでぃあ mass media, mainstream media
主流意见 zhuliuyijian 主流の意見、主流派の見解 しゅりゅうのいけん、しゅりゅうはのけんかい mainstream view
朱丽雅 zhuliya ジュリア じゅりあ Julia
朱莉娅 zhuliya ジュリア：女性名 じゅりあ Julia
朱鹭 zhulu, zhu1lu4 トキ とき Nipponia nippon
筑炉 zhulu, zhu4lu2 築炉　：耐火物で工業炉を築造し、また補修すること。 ちくろ furnace-building, furnace installation
筑路 zhulu, zhu4lu4 道路建設 どうろけんせつ road building
侏罗纪 zhuluoji, zhu1luo2ji4 ジュラ紀：１億９千万年～１億３千６百万年前 じゅらき Jurassic period
苎麻 zhuma, zhu2ma2 カラムシ、チョマ、ラミー からむし、ちょま、らみー ramie, Boehmeria nivea
主麻 zhuma, zhu3ma2 ジュムア：金曜日の合同礼拝 じゅむあ Jumu'ah
贮煤筒仓 zhumeitongcang, zhu4mei2tong3cang1 石炭サイロ せきたんさいろ coal silo
猪苗 zhumiao, zhu1miao2 子豚 こぶた piglet
注明 zhuming, zhu4ming2 注記する、明記する ちゅうきする、めいきする note, write clearly
准分子离子 zhunfenzilizi 擬分子イオン ぎぶんしいおん quasi-molecular ion