资源整合 ziyuanzhenghe 資源統合 しげんとうごう Resources Integration
自愿咨询检测 ziyuanzixunjiance VCT :自発的カウンセリングと検査 ぶいしーてぃー VCT, Voluntary HIV Counselling and Testing
自在地 zizaidi 気楽に、自由に、支障なく きらくに、じゆうに、ししょうなく freely
子站 zizhan, zi3zhan4 分局、支所、サブステーション ぶんきょく、ししょ、さぶすてーしょん substation
自证 zizheng, zi4zheng4 自己証明 じこしょうめい self-certification
自证守法 zizhengshoufa 法令順守の自己証明 ほうれいじゅんしゅのじこしょうめい
自镇流荧光灯 zizhenliuyingguangdeng 安定器内蔵型蛍光灯 あんていきないぞうがたけいこうとう self-ballasted fluorescent lamp
资质 zizhi, zi1zhi4 資格、能力 しかく、のうりょく capacity
自制 zizhi, zi4zhi4 自作の、自家製の じさくの、じかせいの made by oneself, home-made
自制部件 zizhibujian 自社製部品 じしゃせいぶひん homemade parts
资质岗位证书 zizhigangweizhengshu 職務資格証書、就労資格証明書 しょくむしかくしょうしょ、しゅうろうしかくしょうめいしょ work qualification certificate
自知力：是指患者对其自身精神状态的认识和批判能力。 zizhili 病識：精神病者の自己の病気に対する びょうしき insight
资质认定 zizhirending 資格認定 しかくにんてい accreditation
资质认证 zizhirenzheng 資格認定 しかくにんてい qualification
仔稚幼鱼 zizhiyouyu 稚魚 ちぎょ alevin, larval fish
资质制度 zizhizhidu 資格制度 しかくせいど qualification system
籽种设施 zizhongsheshi 採種施設 さいしゅしせつ
资助 zizhu, zi1zhu4 助成、助成金、資金援助、財政支援 じょせい、じょせいきん、しきんえんじょ、ざいせいしえん subsidy, funding
紫珠属的一种 zizhu, zi3zhu1 ヤブムラサキ やぶむらさき Callicarpa mollis
自主 zizhu, zi4zhu3 独自に、独立して、自主的に、単独で、独力で、自立して どくじに、どくりつして、じしゅてきに、たんどくで、どくりょくで、じりつして independently
自转子 zizhuanzi モーター もーたー motor
自助餐 zizhucan ビュッフェ、セルフサービス びゅっふぇ、せるふさーびす buffet
自助餐 zizhucan ビュッフェ式の、セルフサービスの びゅっふぇしこの、せるふさーびすの buffet
自主创新⇔山寨创新 zizhuchuangxin 独自イノベーション、自前のイノベーション：自前でないイノベーションって何？山寨創新 どくじいのべーしょん、じまえのいのべーしょん independent innovation
自主防灾 zizhufangzai 自主防災 じしゅぼうさい voluntary disaster prevention
自助具 zizhuju 自助具 じじょぐ self-help device
自主开发 zizhukaifa 独自開発 どくじかいはつ independent development
自主可控 zizhukekong 独自制御可能な、独自コントロール どくじせいぎょかのうな、どくじこんとろーる independently controllable
自主权，自我决定 zizhuquan, ziwojueding 自決、自己決定 じけつ、じこけってい self-determination
自主神经 zizhushenjing, zi4zhu3shen2jing1 自律神経 じりつしんけい autonomic nerve
自助洗衣店 zizhuxiyidian コインランドリー こいんらんどりー launderette
自主选学培训：是干部结合自身发展和岗位需求，根据组织部门认可的培训机构提供的菜单式培训内容， zizhuxuanxuepeixun 選択科目研修 せんたくかもくけんしゅう
自主训练：又译为自律、自生、自发训练 zizhuxunlian, zilvxunlian 自律訓練法 じりつくんれんほう autogenic training
自主研发 zizhuyanfa 独自開発 どくじかいはつ independently developed
自主运动 zizhuyundong 随意運動 ずいいうんどう voluntary movement
资助者 zizhuzhe 後援者、寄付者 こうえんしゃ、きふしゃ benefactor
自主知识产权 zizhuzhishichanquan 独自知的財産権 どくじちてきざいさんけん independent Intellectual Property
自作多情 zizuoduoqing 勝手な思い込み かってなおもいこみ whimsical speculation
自组装 zizuzhuang 自己形成、自己組織化、自己組み立て じこけいせい Self-assembling
Z-N催化剂 zncuihuaji Z-N触媒 ぜっとえぬしょくばい Ziegler‐Natta catalyst
Z-N催化剂 zncuihuaji チーグラー・ナッタ触媒 ちーぐらーなったしょくばい Ziegler‐Natta catalyst
总报告 zongbaogao ジェネラルレポート、一般報告書、総括報告 じぇねらるれぽーと、いっぱんほうこくしょ general report , summary documentation
总包合同 zongbaohetong 一括請負契約 いっかつうけおいけいやく lump sum contract
总测量不确定性 zongceliangbuquedingxing 全測定不確かさ ぜんそくていふたしかさ total measurement uncertainty
总产出 zongchanchu 総産出額 そうさんしゅつがく gross output
总产量 zongchanliang 総生産量 そうせいさんりょう gross production
总产值 zongchanzhi 総生産額 そうせいさんがく gross product
总尘 zongchen, zong3chen2 総粉塵 そうふんじん total dust
总承包 zongchengbao 一括請負契約 いっかつうけおい general contract
总承包单位 zongchengbaodanwei 元請け業者 もとうけぎょうしゃ general contract
总储存容量 zongchucunrongliang 総貯蔵容量 そうちょぞうようりょう total storage capacity
总大肠菌群 zongdachangjunqun 全大腸菌群 ぜんだいちょうきんぐん total coliform
总氮 zongdan, zong3dan4 全窒素 ぜんちっそ total nitrogen
总的来讲 zongdelaijiang 概して、全体として、全体としては、全般的に見れば がいして、ぜんたいとして、ぜんたいとしては、ぜんぱんてきにみれば overall, in general
总的来说 zongdelaishuo 概して、総じて言えば、結局のところ、やっぱり、やはり、いずれにせよ、結局 がいして、そうじていえば、けっきょくのところ、やっぱり、やはり、いずれにせよ、けっきょく、 overall, all in all, on balance, by and large, first and last
总的来算 zongdelaisuan 総費用を算定する、すべて含めて そうひようをさんていする、すべてふくめて calculate total cost
中等偏低 zongdengpiandi 中の下 ちゅうのげ lower middle
总的说来 zongdeshuolai 概して、全体としては、全般的に見れば、全体的に見て がいして、ぜんたいとしては、ぜんぱんてきにみれば、ぜんたいてきにみて overall, all in all
总电流 zongdianliu 全電流 ぜんでんりゅう total current
总而言之 zongeryanzhi 総じて言えば、結局のところ、要するに そうじていえば、けっきょくのところ、ようするに all in all, at last analysis, after all
总发电效率,整机效率 zongfadianxiaolv, zhengjixiaolv 発電端効率 はつでんたんこうりつ gross thermal efficiency, Power Generation Efficiency
总阀门 zongfamen メインバルブ、主弁、元栓 めいんばるぶ、しゅべん、もとせん main valve, master valve
总分 zongfen, zong3fen1 総得点 そうとくてん total score
总粉尘浓度 zongfenchennongdu 総粉塵濃度 そうふんじんのうど total dust concentration
总赋税 zongfushui 租税総額 そぜいそうがく total taxes
总凯氏氮 zonggaishidan ケルダール窒素 けるだーるちっそ total Kjeldahl nitrogen
总纲 zonggang, zong3gang1 通則、基本原則、基本方針 つうそく、きほんげんそく、きほんほうしん general principle
总干渠 zongganju 主水路 しゅすいろ
总高度 zonggaodu 全せい：梁、桁などの下端から上端までの垂直距離 ぜんせい total depth
总铬 zongge, zong3ge4 全クロム ぜんくろむ total chromium
纵膈 zongge, zong4ge2 縦隔 じゅうかく mediastinum
总工程师 zonggongchengshi 主任技師、技師長、主任技術者 しゅにんぎし、ぎしちょう、しゅにんぎじゅつしゃ chief engineer
总功率 zonggonglv 全出力、総出力 ぜんしゅつりょく、そうしゅつりょく total power
总管 zongguan, zong3guan3 マニホルド :比較的小径の連絡管を集合または分岐する容器 まにほるど、まにほーるど manifold
纵观 zongguan, zong4guan1 見渡す みわたす look out over
总规模 zongguimo 全体規模 ぜんたいきぼ the total size of, the total scale of
综合部署 zonghebushu 総合的布陣、総合的配置 そうごうてきふじん、そうごうてきはいち integrated deployment, integrated design
综合超市 zonghechaoshi 総合スーパー そうごうすーぱー general merchandise store
综合大洋钻探计划 zonghedayangzuananjihua 統合国際深海掘削計画 とうごうこくさいしんかいくっさくけいかく Integrated Ocean Drilling Program, IODP
综合法 zonghefa 基本法 きほんほう fundamental law, basic law
综合防控 zonghefangkong 総合予防管理 そうごうよぼうかんり comprehensive prevention and control
综合风险资料系统 zonghefengxianziliaoxitong IRIS あいりす Integrated Risk Information System
综合分析 zonghefenxi 総合解析、総合分析 そうごうかいせき、そうごうぶんせき comprehensive analysis
综合呼吸康复 zonghehuxikangfu 包括的呼吸リハビリテーション ほうかつてきこきゅうりはびりてーしょん comprehensive respiratory rehabilitation
综合交叉 zonghejiaocha 総合クロスオーバー そうごうくろすおーばー general crossover
综合集成研讨厅 zonghejichengyantaoting メタ合成工学のワークショップホール めたごうせいこうがくのわーくしょっぷほーる hall for workshop of metasynthetic engineering, HWME
综合节能服务 zonghejienengfuwu 総合エネルギーサービス そうごうえねるぎーさーびす integrated energy services
综合考虑 zonghekaolv 総合的に考慮して そうごうてきにこうりょして from a comprehensive standpoint
综合控制 zonghekongzhi 総合規制、総合制御 そうごうきせい、そうごうせいぎょ integrated control
综合口 zonghekou 総務部門 そうむぶもん general affairs departments
综合零售 zonghelingshou 総合小売 そうごうこうり general merchandise
综合商场 zongheshangchang 総合ショッピングモール、総合ショッピングセンター そうごうしょっぴんぐもーる、そうごうしょっぴんぐせんたー integrated shopping mall, integrated shopping center
总和生育率 zongheshengyulv 合計特殊出生率 ごうけいとくしゅしゅっせいりつ total fertility rate
综合体 zongheti コンプレックス こんぷれっくす complex
综合体：城市综合体是以建筑群为基础，融合商业零售、商务办公、酒店餐饮、公寓住宅、综合娱乐五大核心功能于一体的“城中之城”（功能聚合、土地集约的城市经济聚集体）。但是随着时代的进步，越来越多源于城市综合体运作模式的综合体建筑不断演化出来，它们的功能比狭义意义上的城市综合体少，根据不同功能的侧重有不同的称号， 但是可以都属于城市综合体。 zongheti 複合体（建物・立体道路など） ふくごうたい、ごうせいぶつ complex
综合污染防治指令, IPPC指令 zonghewuranfangzhizhiling 統合的汚染防止管理指令、IPPC指令 そうごうてきおせんぼうしかんりしれい、あいぴーぴーしーしれい Integrated Pollution Prevention and Control
综合业务数字网 zongheyewushuziwang ISDN あいえすでぃーえぬ Integrated Services Digital Network
综合造价 zonghezaojia 総工費、総費用 そうこうひ、そうひよう total cost
综合整治 zonghezhengzhi 総合是正、総合改善、総合対策 そうごうぜせい、そうごうかいぜん、そうごうたいさく comprehensive improvement, comprehensive treatment
综合治理 zonghezhili 総合対策、総合処理、総合整備、総合管理 そうごうたいさく、そうごうしょり、そうごうせいび、そうごうかんり comprehensive treatment
自愿咨询检测 ziyuanzixunjiance VCT :自発的カウンセリングと検査 ぶいしーてぃー VCT, Voluntary HIV Counselling and Testing
自在地 zizaidi 気楽に、自由に、支障なく きらくに、じゆうに、ししょうなく freely
子站 zizhan, zi3zhan4 分局、支所、サブステーション ぶんきょく、ししょ、さぶすてーしょん substation
自证 zizheng, zi4zheng4 自己証明 じこしょうめい self-certification
自证守法 zizhengshoufa 法令順守の自己証明 ほうれいじゅんしゅのじこしょうめい
自镇流荧光灯 zizhenliuyingguangdeng 安定器内蔵型蛍光灯 あんていきないぞうがたけいこうとう self-ballasted fluorescent lamp
资质 zizhi, zi1zhi4 資格、能力 しかく、のうりょく capacity
自制 zizhi, zi4zhi4 自作の、自家製の じさくの、じかせいの made by oneself, home-made
自制部件 zizhibujian 自社製部品 じしゃせいぶひん homemade parts
资质岗位证书 zizhigangweizhengshu 職務資格証書、就労資格証明書 しょくむしかくしょうしょ、しゅうろうしかくしょうめいしょ work qualification certificate
自知力：是指患者对其自身精神状态的认识和批判能力。 zizhili 病識：精神病者の自己の病気に対する びょうしき insight
资质认定 zizhirending 資格認定 しかくにんてい accreditation
资质认证 zizhirenzheng 資格認定 しかくにんてい qualification
仔稚幼鱼 zizhiyouyu 稚魚 ちぎょ alevin, larval fish
资质制度 zizhizhidu 資格制度 しかくせいど qualification system
籽种设施 zizhongsheshi 採種施設 さいしゅしせつ
资助 zizhu, zi1zhu4 助成、助成金、資金援助、財政支援 じょせい、じょせいきん、しきんえんじょ、ざいせいしえん subsidy, funding
紫珠属的一种 zizhu, zi3zhu1 ヤブムラサキ やぶむらさき Callicarpa mollis
自主 zizhu, zi4zhu3 独自に、独立して、自主的に、単独で、独力で、自立して どくじに、どくりつして、じしゅてきに、たんどくで、どくりょくで、じりつして independently
自转子 zizhuanzi モーター もーたー motor
自助餐 zizhucan ビュッフェ、セルフサービス びゅっふぇ、せるふさーびす buffet
自助餐 zizhucan ビュッフェ式の、セルフサービスの びゅっふぇしこの、せるふさーびすの buffet
自主创新⇔山寨创新 zizhuchuangxin 独自イノベーション、自前のイノベーション：自前でないイノベーションって何？山寨創新 どくじいのべーしょん、じまえのいのべーしょん independent innovation
自主防灾 zizhufangzai 自主防災 じしゅぼうさい voluntary disaster prevention
自助具 zizhuju 自助具 じじょぐ self-help device
自主开发 zizhukaifa 独自開発 どくじかいはつ independent development
自主可控 zizhukekong 独自制御可能な、独自コントロール どくじせいぎょかのうな、どくじこんとろーる independently controllable
自主权，自我决定 zizhuquan, ziwojueding 自決、自己決定 じけつ、じこけってい self-determination
自主神经 zizhushenjing, zi4zhu3shen2jing1 自律神経 じりつしんけい autonomic nerve
自助洗衣店 zizhuxiyidian コインランドリー こいんらんどりー launderette
自主选学培训：是干部结合自身发展和岗位需求，根据组织部门认可的培训机构提供的菜单式培训内容， zizhuxuanxuepeixun 選択科目研修 せんたくかもくけんしゅう
自主训练：又译为自律、自生、自发训练 zizhuxunlian, zilvxunlian 自律訓練法 じりつくんれんほう autogenic training
自主研发 zizhuyanfa 独自開発 どくじかいはつ independently developed
自主运动 zizhuyundong 随意運動 ずいいうんどう voluntary movement
资助者 zizhuzhe 後援者、寄付者 こうえんしゃ、きふしゃ benefactor
自主知识产权 zizhuzhishichanquan 独自知的財産権 どくじちてきざいさんけん independent Intellectual Property
自作多情 zizuoduoqing 勝手な思い込み かってなおもいこみ whimsical speculation
自组装 zizuzhuang 自己形成、自己組織化、自己組み立て じこけいせい Self-assembling
Z-N催化剂 zncuihuaji Z-N触媒 ぜっとえぬしょくばい Ziegler‐Natta catalyst
Z-N催化剂 zncuihuaji チーグラー・ナッタ触媒 ちーぐらーなったしょくばい Ziegler‐Natta catalyst
总报告 zongbaogao ジェネラルレポート、一般報告書、総括報告 じぇねらるれぽーと、いっぱんほうこくしょ general report , summary documentation
总包合同 zongbaohetong 一括請負契約 いっかつうけおいけいやく lump sum contract
总测量不确定性 zongceliangbuquedingxing 全測定不確かさ ぜんそくていふたしかさ total measurement uncertainty
总产出 zongchanchu 総産出額 そうさんしゅつがく gross output
总产量 zongchanliang 総生産量 そうせいさんりょう gross production
总产值 zongchanzhi 総生産額 そうせいさんがく gross product
总尘 zongchen, zong3chen2 総粉塵 そうふんじん total dust
总承包 zongchengbao 一括請負契約 いっかつうけおい general contract
总承包单位 zongchengbaodanwei 元請け業者 もとうけぎょうしゃ general contract
总储存容量 zongchucunrongliang 総貯蔵容量 そうちょぞうようりょう total storage capacity
总大肠菌群 zongdachangjunqun 全大腸菌群 ぜんだいちょうきんぐん total coliform
总氮 zongdan, zong3dan4 全窒素 ぜんちっそ total nitrogen
总的来讲 zongdelaijiang 概して、全体として、全体としては、全般的に見れば がいして、ぜんたいとして、ぜんたいとしては、ぜんぱんてきにみれば overall, in general
总的来说 zongdelaishuo 概して、総じて言えば、結局のところ、やっぱり、やはり、いずれにせよ、結局 がいして、そうじていえば、けっきょくのところ、やっぱり、やはり、いずれにせよ、けっきょく、 overall, all in all, on balance, by and large, first and last
总的来算 zongdelaisuan 総費用を算定する、すべて含めて そうひようをさんていする、すべてふくめて calculate total cost
中等偏低 zongdengpiandi 中の下 ちゅうのげ lower middle
总的说来 zongdeshuolai 概して、全体としては、全般的に見れば、全体的に見て がいして、ぜんたいとしては、ぜんぱんてきにみれば、ぜんたいてきにみて overall, all in all
总电流 zongdianliu 全電流 ぜんでんりゅう total current
总而言之 zongeryanzhi 総じて言えば、結局のところ、要するに そうじていえば、けっきょくのところ、ようするに all in all, at last analysis, after all
总发电效率,整机效率 zongfadianxiaolv, zhengjixiaolv 発電端効率 はつでんたんこうりつ gross thermal efficiency, Power Generation Efficiency
总阀门 zongfamen メインバルブ、主弁、元栓 めいんばるぶ、しゅべん、もとせん main valve, master valve
总分 zongfen, zong3fen1 総得点 そうとくてん total score
总粉尘浓度 zongfenchennongdu 総粉塵濃度 そうふんじんのうど total dust concentration
总赋税 zongfushui 租税総額 そぜいそうがく total taxes
总凯氏氮 zonggaishidan ケルダール窒素 けるだーるちっそ total Kjeldahl nitrogen
总纲 zonggang, zong3gang1 通則、基本原則、基本方針 つうそく、きほんげんそく、きほんほうしん general principle
总干渠 zongganju 主水路 しゅすいろ
总高度 zonggaodu 全せい：梁、桁などの下端から上端までの垂直距離 ぜんせい total depth
总铬 zongge, zong3ge4 全クロム ぜんくろむ total chromium
纵膈 zongge, zong4ge2 縦隔 じゅうかく mediastinum
总工程师 zonggongchengshi 主任技師、技師長、主任技術者 しゅにんぎし、ぎしちょう、しゅにんぎじゅつしゃ chief engineer
总功率 zonggonglv 全出力、総出力 ぜんしゅつりょく、そうしゅつりょく total power
总管 zongguan, zong3guan3 マニホルド :比較的小径の連絡管を集合または分岐する容器 まにほるど、まにほーるど manifold
纵观 zongguan, zong4guan1 見渡す みわたす look out over
总规模 zongguimo 全体規模 ぜんたいきぼ the total size of, the total scale of
综合部署 zonghebushu 総合的布陣、総合的配置 そうごうてきふじん、そうごうてきはいち integrated deployment, integrated design
综合超市 zonghechaoshi 総合スーパー そうごうすーぱー general merchandise store
综合大洋钻探计划 zonghedayangzuananjihua 統合国際深海掘削計画 とうごうこくさいしんかいくっさくけいかく Integrated Ocean Drilling Program, IODP
综合法 zonghefa 基本法 きほんほう fundamental law, basic law
综合防控 zonghefangkong 総合予防管理 そうごうよぼうかんり comprehensive prevention and control
综合风险资料系统 zonghefengxianziliaoxitong IRIS あいりす Integrated Risk Information System
综合分析 zonghefenxi 総合解析、総合分析 そうごうかいせき、そうごうぶんせき comprehensive analysis
综合呼吸康复 zonghehuxikangfu 包括的呼吸リハビリテーション ほうかつてきこきゅうりはびりてーしょん comprehensive respiratory rehabilitation
综合交叉 zonghejiaocha 総合クロスオーバー そうごうくろすおーばー general crossover
综合集成研讨厅 zonghejichengyantaoting メタ合成工学のワークショップホール めたごうせいこうがくのわーくしょっぷほーる hall for workshop of metasynthetic engineering, HWME
综合节能服务 zonghejienengfuwu 総合エネルギーサービス そうごうえねるぎーさーびす integrated energy services
综合考虑 zonghekaolv 総合的に考慮して そうごうてきにこうりょして from a comprehensive standpoint
综合控制 zonghekongzhi 総合規制、総合制御 そうごうきせい、そうごうせいぎょ integrated control
综合口 zonghekou 総務部門 そうむぶもん general affairs departments
综合零售 zonghelingshou 総合小売 そうごうこうり general merchandise
综合商场 zongheshangchang 総合ショッピングモール、総合ショッピングセンター そうごうしょっぴんぐもーる、そうごうしょっぴんぐせんたー integrated shopping mall, integrated shopping center
总和生育率 zongheshengyulv 合計特殊出生率 ごうけいとくしゅしゅっせいりつ total fertility rate
综合体 zongheti コンプレックス こんぷれっくす complex
综合体：城市综合体是以建筑群为基础，融合商业零售、商务办公、酒店餐饮、公寓住宅、综合娱乐五大核心功能于一体的“城中之城”（功能聚合、土地集约的城市经济聚集体）。但是随着时代的进步，越来越多源于城市综合体运作模式的综合体建筑不断演化出来，它们的功能比狭义意义上的城市综合体少，根据不同功能的侧重有不同的称号， 但是可以都属于城市综合体。 zongheti 複合体（建物・立体道路など） ふくごうたい、ごうせいぶつ complex
综合污染防治指令, IPPC指令 zonghewuranfangzhizhiling 統合的汚染防止管理指令、IPPC指令 そうごうてきおせんぼうしかんりしれい、あいぴーぴーしーしれい Integrated Pollution Prevention and Control
综合业务数字网 zongheyewushuziwang ISDN あいえすでぃーえぬ Integrated Services Digital Network
综合造价 zonghezaojia 総工費、総費用 そうこうひ、そうひよう total cost
综合整治 zonghezhengzhi 総合是正、総合改善、総合対策 そうごうぜせい、そうごうかいぜん、そうごうたいさく comprehensive improvement, comprehensive treatment
综合治理 zonghezhili 総合対策、総合処理、総合整備、総合管理 そうごうたいさく、そうごうしょり、そうごうせいび、そうごうかんり comprehensive treatment
