四国遍路 般若心経 （１）

今年の４月、四国遍路へ出かけた日のことです。

二番札所極楽寺境内の掲示板に
先導師の静子さんが訳されたという
「般若心経」が書かれていました。
わかりやすく素晴らしい現代訳と思いまして、
ノートに写してきました。
紹介させていただきます。


「般若心経」
釈迦牟尼仏（しゃかむにぶつ）が説きたまえる
すばらしい般若波羅蜜多（はんにゃはらみだ）の
精髄を示したお経

観世音菩薩（別名　観自在菩薩、観音さま）が
その昔、深（じん）・般若波羅蜜多を実践された時、
物質も精神もすべてが空であることを照見されて、
一切の苦厄を克服された。

舎利子（しゃりし）よ、
あらゆる物質的存在は空にほかならず、
空がそのまま物質的存在にほかならない。
物質的存在が空、空がすなわち物質的存在なのだ。

知ったり、感じたり、判断したり、意欲したりする
われわれの精神作用も、これまた同じく空である。

舎利子よ、すべての存在が空である
－すべての存在に実体がない－ところから、
生滅もなく、浄不浄もなく、また増減もない。

したがって実体がないのだから、
物質的存在も精神作用もなく、
感覚器官もなければ対象世界もない。
そして、感覚器官とその対象との接触によって
生じる認識だってない。

人間の根源的な無知迷妄がなく、
また無知迷妄が消滅するわけでもない。
そして老死という苦しみもなく、
老死という苦しみが消滅するわけでもない。

仏教で説かれてきた「四つの真理」もなく、
智もなければ得もない。
もともと得るということがないからである。

菩薩（求道者）たちは、
般若波羅蜜多を実践しているので、
その心はなにものにも執着せず、
またわだかまりがない。

わだかまりがないから、恐怖もないし、
事物をさかさまに捉えることもなく、
妄想に悩まされることもなく、
心は徹底して平安である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　(前へ）　　　　　　　　　　　　　（次へつづく）

　　　　写真は大日如来坐像