アヴリル・ラヴィーンの"When You Are Gone"

特に笑いなしでお送りする。

近頃、調子が上がらない。すると、

アヴリル・ラヴィーンの"When You Are Gone"を聴いたら、なぜかグッと来た。








YouTubeがやっと直接gooブログでも貼れるようになって初めて。クリックでスタートする。


英語の歌詞はここにある。（直接ここに書くと著作権の侵害になるので）

しかし勝手に訳したものは侵害に当たらないから、

以下意訳で抄訳な拙訳。



一人になってしまったら、一日がまるで一年のように感じる。

あなたが歩いて行った足跡をただ数えてる。

どれだけあなたを必要としてるか、あなたにはもう伝わらない。

あなたが去ってから、

私のハートがかけらになって、あなたを待ち焦がれている。




ニルヴァーナのカート・コバーンが自殺してから、もう２度と音楽を聴いてグッとくることなどないと思っていたが・・・






今日の教訓




だ～か～ら～
笑いなしって
言ったで生姜。





以下どうでもいい話。

タイトルにある "you are gone"にちょっとひっかかった。
goはintransitive verb（自動詞）なのに受動態になってる。
この自動詞が受動態化してるのは、な～んとなく「行っちゃった」状態を表す形容詞的に受け取っていた（たぶん長い間）

しかし、なんとなく、
英文法の達人その１にきいてみたら、

「自動詞の受動態は完了ですよ」

なるほど。完了形ね。

さらに英文法の達人その２にきいたら、

「過去分詞（この場合、gone）は完了か、受動態のどちらかを意味するってことだよ」

と教えてくれた。

ふーむ。とっても分かり安い。

すると、you are gone と　you have gone の違いはどうなる？

実は、現在、アメリカで生まれてずっとアメリカで育った甥が来日してる。

そいつにメールしてみた。

「you have goneは自分の意思でいなくなった感じ。you are goneは去ったともとれるし、勝手に消えてなくなったともとれる、漠然とした感じ」


なーるほど。

と何のためだかさっぱり分からない質問をしている俺だった。



※追記：　自動詞には受動態は存在しないから、達人１の説明を「正しい」と受け取らないように。






人気blogランキングへ
自作お笑いブログランキング