〔509〕ブックオフ巡りの収穫は『熊とにんげん』（チムニク）『ねこ学校のいたずらペーター』（ラマチュ）『クルミわりとネズミの王さま』（ホフマン）。

　 久しぶりにブックオフを梯子したら、珍しく収穫がありました。
　今回の標的はドイツ語の児童文学の翻訳作品でした。一般的にはそれほど知られていない3冊を安価で買うことができました。



　 まずは、『熊とにんげん』（ライナー・チムニク作・絵、上田真而子訳、徳間書店、2018）。　ライナー・チムニクは、現在はポーランド領になっているオーバーシュレージエンに生まれ、ミュンヘンの美術学校に在学、現在もミュンヘンに住んでいるそうです。上田真而子さんといえば『ヒルベルトいう子がいた』『はてしない物語』『ジム・ボタンの機関車大旅行』などの翻訳で有名ですが、翻訳した本ではこの『熊とにんげん』が一番好きだとあとがきに書いています。
　 主人公の「にんげん」が話の途中で死んでしまうのは、けっこう意外なことでした。



　 次に読んだのは、『ねこ学校のいたずらペーター』（アンネリース・ウムラウフ＝ラマチュ作、アダルベルト・ピルヒ絵、杉山香織訳、徳間書店、2021）。オーストリアで80年以上読み継がれてきた幼年童話とトビラにありました。作者のアンネリース・ウムラウフ＝ラマチュは小学校教師であり、教員養成の大学の教師もしたということで、親近感がわきます。子どもたちはいたずら猫のペーターの生き方に自分を重ね合わせて共鳴するのではないでしょうか。1962年没。



　 最後は『クルミわりとネズミの王さま』（ホフマン、上田真而子訳、岩波少年文庫、2000）。宮崎駿監督の「おすすめ」がオビにありました。2014年にジブリ美術館で『クルミわり人形とネズミの王さま』展が開催されたようです。
　 ホフマンは1822年没ですが、バンベルクにホフマン博物館があるそうです。近々バンベルクを訪れるので、チャンスがあれば行ってみようかと思います。
　 頁を繰るのが楽しみです。