Sherlock Series 4 Episode 2
Director: Nick Hurran
Writers: Steven Moffat
シャーロックとジョンはスミスと細い廊下を歩いています。
SH：どこに向かっているんだ？
CS：君にお気に入りの部屋を見せたくてね。
突然、シャーロックは「この部屋に入ろう」とドアを開けます。
部屋の中にはテーブルと椅子があり、点滴が並んでいました。
SH：小ぢんまりした会議が別にあったのか。
CS：ああ、それは単に月に一度の補充だよ。告白は魂の平安に効くんだ…それを消し去ればね。
ジョンは点滴のパックを見ます。
JW：TD12って？
SH：記憶阻害薬だ。
CS：至福だよ。
JW：至福？
CS：無知の選択するんだ。それが世の中を動かす。
SH：記憶を選択する人はいないのか？
CS：ああ、点滴をやめる人もいるよ。やりたがる人もいるがね。行こう。時間の無駄だ。
スミスが部屋を出ようとした時、シャーロックが腕時計を見ながら言います。
SH：確かに。僕の推定によるとあなたは20分も無駄にした。
CS：何だって？
SH：あなたの電話からテキストを送ったのを覚えてるか？それはすぐに読まれたよ。
衝撃の度合いをファクタリングし、関連アドレスに基づいた感情的な決断と移動する時間。
あなたの人生はご存知の通り２０分失ったと言っていいだろう。
SH：いや、正確には17分と３０秒だが、劇的効果のために四捨五入しておいた。
さて、あなたのお気に入りの部屋を見せてもらおう。
それが別れを言う機会になるだろう。
それを聞いたスミスは笑いながら「来なさい。」と部屋を出ます。
あとに続く、シャーロック。
一呼吸おいたあとに部屋を出ようとするジョンにメアリーが声をかけます。
MW：The game is on.
私に会えなくてまださみしい？
ジョンは振り返りますがそこには誰もいませんでした。
エレベーターの中。
CS：シリアルキラーといえば、私のお気に入りは誰だかわかるか？
SH：あなた以外に？
CS：H. H. Holmes.だよ。
（実在するシリアルキラー。本名はハーマン・ウェブスター・マジェット）
エレベーターを降り廊下を移動します。
CS：君の親戚？
SH：僕の知る限りでは、違うな。
CS：確認しておきなさい、ばかだな。
そして目的の部屋に入ります。
そこは死体安置所でした。
中央にあるクロムメッキの検査台に横たわる死体の前に男がファイルを持って立っています。
入るなり、全員外してくれと言うスミスに
「Mr.スミス。我々は仕事の最中で手が離せないんです。」と返します。
CS：君はサヒードか？
SA：はい。
CS：ここで勤めて何年になる？
SA：4年です。
CS：4年か。結構長いと思わないか？
4年ね。
スミスの威圧感に押されたサヒードは「みんな、外に出よう。」とスタッフに声をかけます。
死体に布を被せるサヒード。
SA：5分ですか？
CS：10分だ。
スタッフとともに外に出るサヒードにスミスが言います。
CS：今度はノックを。
JW：なぜそんなことができるんだ？つまり、どうしてここに入れるんだって事だ。
CS：私はどこでも好きな場所に行けるんだ。
スミスはポケットから鍵を出します。
CS：どこでもね。
JW：鍵を持ってるのか。
CS：セレモニーでもらったんだ。Youtubeで見れるよ。
内務大臣もいたな。
シャーロックは死体を入れるキャビネットをドアをひとつ開けます。
SH：で、死体置き場があなたのお気に入りの部屋なんだな。
CS：どう思う？
SH：無情な観客だ。
CS：どうかな。
スミスは横たわる死体の布をはがします。
CS：いや、かなり柔軟だということがわかったよ。
スミスは死体のあごをさわります。
JW：やめろよ。
CS：大丈夫。彼女は死んでいるんだから。
H. H. Holmes は死体を愛していたんだ。
君は彼が何をしたかわかってるのか？彼はホテルを建てたんだ。
人を殺すためだけに建てた特別なホテル。
君は知ってるか、絞首刑の部屋、ガス室、特別に作られた溶鉱炉。
スウィーニー・トッドのような・・・・
死体を顎を動かしながら、「パイがないけど。」と言い、
笑いながら「くだらないな。」と言います。
ジョンはとっさに布を死体に被せます。
JW：なぜくだらないんだ。
CS：そんな尽力をしてもね。
小石を隠したくてもビーチは作らないだろう。ビーチを見つければいいからな。
もし殺人を隠したいなら、大量の殺人をね。だったら病院を見つけるんだ。
JW：はっきりさせるのか？それは自白なのか？
CS：何の？
JW：あなたの話しぶりだよ。
途中なのですが長いので続きます・・・
いやー、盛り上がってまいりましたが私の誤訳も盛り上がってきました・・・はー・・
スウィーニー・トッドはティム・バートン＆ジョニー・デップの映画もありました。
ミュージカルでしたっけ。
この話もH.H.ホームズの話も怖すぎます。
Director: Nick Hurran
Writers: Steven Moffat
シャーロックとジョンはスミスと細い廊下を歩いています。
SH：どこに向かっているんだ？
CS：君にお気に入りの部屋を見せたくてね。
突然、シャーロックは「この部屋に入ろう」とドアを開けます。
部屋の中にはテーブルと椅子があり、点滴が並んでいました。
SH：小ぢんまりした会議が別にあったのか。
CS：ああ、それは単に月に一度の補充だよ。告白は魂の平安に効くんだ…それを消し去ればね。
ジョンは点滴のパックを見ます。
JW：TD12って？
SH：記憶阻害薬だ。
CS：至福だよ。
JW：至福？
CS：無知の選択するんだ。それが世の中を動かす。
SH：記憶を選択する人はいないのか？
CS：ああ、点滴をやめる人もいるよ。やりたがる人もいるがね。行こう。時間の無駄だ。
スミスが部屋を出ようとした時、シャーロックが腕時計を見ながら言います。
SH：確かに。僕の推定によるとあなたは20分も無駄にした。
CS：何だって？
SH：あなたの電話からテキストを送ったのを覚えてるか？それはすぐに読まれたよ。
衝撃の度合いをファクタリングし、関連アドレスに基づいた感情的な決断と移動する時間。
あなたの人生はご存知の通り２０分失ったと言っていいだろう。
SH：いや、正確には17分と３０秒だが、劇的効果のために四捨五入しておいた。
さて、あなたのお気に入りの部屋を見せてもらおう。
それが別れを言う機会になるだろう。
それを聞いたスミスは笑いながら「来なさい。」と部屋を出ます。
あとに続く、シャーロック。
一呼吸おいたあとに部屋を出ようとするジョンにメアリーが声をかけます。
MW：The game is on.
私に会えなくてまださみしい？
ジョンは振り返りますがそこには誰もいませんでした。
エレベーターの中。
CS：シリアルキラーといえば、私のお気に入りは誰だかわかるか？
SH：あなた以外に？
CS：H. H. Holmes.だよ。
（実在するシリアルキラー。本名はハーマン・ウェブスター・マジェット）
エレベーターを降り廊下を移動します。
CS：君の親戚？
SH：僕の知る限りでは、違うな。
CS：確認しておきなさい、ばかだな。
そして目的の部屋に入ります。
そこは死体安置所でした。
中央にあるクロムメッキの検査台に横たわる死体の前に男がファイルを持って立っています。
入るなり、全員外してくれと言うスミスに
「Mr.スミス。我々は仕事の最中で手が離せないんです。」と返します。
CS：君はサヒードか？
SA：はい。
CS：ここで勤めて何年になる？
SA：4年です。
CS：4年か。結構長いと思わないか？
4年ね。
スミスの威圧感に押されたサヒードは「みんな、外に出よう。」とスタッフに声をかけます。
死体に布を被せるサヒード。
SA：5分ですか？
CS：10分だ。
スタッフとともに外に出るサヒードにスミスが言います。
CS：今度はノックを。
JW：なぜそんなことができるんだ？つまり、どうしてここに入れるんだって事だ。
CS：私はどこでも好きな場所に行けるんだ。
スミスはポケットから鍵を出します。
CS：どこでもね。
JW：鍵を持ってるのか。
CS：セレモニーでもらったんだ。Youtubeで見れるよ。
内務大臣もいたな。
シャーロックは死体を入れるキャビネットをドアをひとつ開けます。
SH：で、死体置き場があなたのお気に入りの部屋なんだな。
CS：どう思う？
SH：無情な観客だ。
CS：どうかな。
スミスは横たわる死体の布をはがします。
CS：いや、かなり柔軟だということがわかったよ。
スミスは死体のあごをさわります。
JW：やめろよ。
CS：大丈夫。彼女は死んでいるんだから。
H. H. Holmes は死体を愛していたんだ。
君は彼が何をしたかわかってるのか？彼はホテルを建てたんだ。
人を殺すためだけに建てた特別なホテル。
君は知ってるか、絞首刑の部屋、ガス室、特別に作られた溶鉱炉。
スウィーニー・トッドのような・・・・
死体を顎を動かしながら、「パイがないけど。」と言い、
笑いながら「くだらないな。」と言います。
ジョンはとっさに布を死体に被せます。
JW：なぜくだらないんだ。
CS：そんな尽力をしてもね。
小石を隠したくてもビーチは作らないだろう。ビーチを見つければいいからな。
もし殺人を隠したいなら、大量の殺人をね。だったら病院を見つけるんだ。
JW：はっきりさせるのか？それは自白なのか？
CS：何の？
JW：あなたの話しぶりだよ。
途中なのですが長いので続きます・・・
いやー、盛り上がってまいりましたが私の誤訳も盛り上がってきました・・・はー・・
スウィーニー・トッドはティム・バートン＆ジョニー・デップの映画もありました。
ミュージカルでしたっけ。
この話もH.H.ホームズの話も怖すぎます。