ヌルボ・イルボ　　　　韓国文化の海へ

�ヾ攅駟験忰�韓国マンガ�４攅颪離瓮妊�ア観察�ご攅餮譴凌係讚ゴ攅餘撚茘Υ攅�･朝鮮についての本

［韓国の観光地］　テーマ別ベスト10　�〇魁ε隋�散策コース

2012-02-22 18:24:39 | 韓国の街ネタ、観光ポイント、店・施設等
　｢대한민국최고여행지를찾아라(大韓民国 最高の旅行地を探せ)｣という本が2005年に刊行されています。
　韓国全土の観光地を、15のテーマ別に分けて、それぞれベスト10を選んだ本で、
通販の＜コリアデパート＞のサイトで見つけ、便利なことに日本語訳の目次も載せられていて興味をもったのですが、2005年発行でちょっと年数が経っているのが気になり購入しなかったのですが、最近たまたま同じ出版社(ランダムハウス･コリア)、同じ著者で、改訂版と思われる｢랭킹 대한민국 여행백서(ランキング 大韓民国旅行白書)｣という本がinnolifeの通販リストにあったので注文し、入手しました。

　　　　　　　　　　　

　15のテーマ中12までは先の本と同じです。
　このランキングは、2011年5〜6月1にランダムハウス･コリアの掲示板とNAVERで実施したアンケートにより選定したもので、それに｢女性東亜｣の旅行･レジャー担当記者だったチェ･ミソンさんが記事を書き、｢東亜日報｣の写真部記者だった夫のシン･ソッキョ氏が撮った写真で構成した本とのことです。(さる韓国ブログにもありましたが、うらやましいご夫婦ですなー｡)
　実際に自分が旅行先を決める時の参考になるのはもちろんですが、日本のガイドブックにはほとんど掲載されていない所もいろいろあります。また旅行に行かなくても、韓国の地理や文化、韓国の人々の性向等について知る手がかりになろうかと思います。

　観光地の紹介は、1〜5位は各4ページ、6〜10位は各2ページが割り当てられています。しかし半分ほどが写真で占められているので、説明記事はあまり詳しくは書かれていません。もし実際に行くとなると、当然インターネット等で情報を集める必要があります。まあ上質の厚めの紙で500ページ近くもある重たい本なので、旅に携行する人はいないでしょうけど･･･。

　さて、今回の記事では、各分野ごとのベスト10の名称に、関連の日本語サイトとのリンクをつけました。
　発行元のランダムハウス･コリアのサイトに本書の紹介があり、その目次のページのコピペに日本語訳をつけました。
　ハングル表記は残してあるので、その部分をgoogle窓にコピペして検索すると、関連記事がたくさんヒットします。
　今回は山・島・散策コースの3テーマのみ。次回以降はもっと多くします。

≪山(산)≫
��智異山(チリサン.지리산)
��雪岳山(ソラクサン.설악산)
��漢拏山(ハルラサン.한라산)
��徳裕山(トギュサン.덕유산)
��小白山(ソベクサン.소백산)
��周王山(チュワンサン.주왕산)
��太白山（テベクサン.태백산)
��俗離山(ソンニサン.속리산)
��内蔵山(ネジャンサン.내장산)
��北漢山(プッカンサン.북한산)
※1月16日の記事で紹介した｢人気名山100｣の上位20位までに、内蔵山以外は全部入っています。
※参考サイト：＜韓国の山＞＝韓国各道の代表的な山の紹介。韓国全土の主な山の地図も付いています。

≪島(섬)≫
��牛島ウド.우도)　　済州島の東側に位置する小さな島。
��鬱陵島(ウルルンド울릉도)　　→コチラの個人のサイト、とてもおもしろく、ためになります。
��巨済島(コジェド.거제도)
��甫吉島(ポギルド.보길도)　　全羅南道の海南(ヘナム)から船が1日3便。
��仙遊島(ソニュド.선유도)　　漢江の中の島で、公園になっている仙遊島？･･･と思ったら、群山の仙遊島でした。
��安眠島(アンミョンド.안면도)
��席毛島(ソンモド.석모도)　江華島の西に隣接する島。
��紅島(ホンド.홍도)・黒山島(フクサンド.흑산도)　　黒山島はホンオ(エイ)で有名。
��青山島(チョンサンド.청산도)　　映画｢風の丘を越えて　西便制｣の名場面の撮影地。
��済扶島(チェブド.제부도)　　一日2回、海がふたつに割れる韓国版モーゼの奇跡が起こる島は韓国に計5ヵ所あるが、済扶島ではそれが1日2回、それもほとんど年中見られる！

≪散策コース(걷기 좋은 길≫)
��聞慶(ムンギョン)セジェ古道(ムンギョンセジェイェッキル.문경새재옛길)
��潭陽(タミャン)メタセコイアの並木道〜竹緑園(タミャンメタセクォイアキル〜チュンノグォン.담양메타세쿼이아길〜죽녹원)
��水原華城(スウォンファソン)の城壁の道(スウォンファソン ソンビョツキル.수원화성성벽길)
��牛浦沼(ウポヌプ)の道(ウポヌプキル.우포늪길)　　慶州南道昌寧郡にある韓国最大の湿地群。
��扶蘇山城の道(プソサンソンキル.부소산성길)
��茶山(タサン)遺物展示館〜茶山草堂〜白蓮寺(タサンユムルチョンシグァン〜タサンチョダン〜ペンニョンサ.다산유물전시관〜다산초당〜백련사)　※＜茶山＞については、今月19日の記事参照。
��洗美苑(セミウォン)〜トゥムルモリ(セミウォン〜トゥムルモリ.세미원〜두물머리)　　水生植物の宝庫。
��南漢山城(ナマンサンソン.남한산성)
��竹嶺(チュンニョン)古道(チュンニョンイェッキル.죽령옛길)
��峨嵯山(アチャサン)生態公園森林道(アチャサンセンテスプキル.아차산생태숲길)

　　　　　　　　　
　【この本で初めて知った、牛浦沼(ウポヌプ)と同じ慶尚南道昌寧郡にある観龍寺(クァルリョンサ)の石造釈迦如来像。】
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

韓国内の映画　Daumの人気順位　と　週末の興行成績[2月17日(金)〜19日(日)]

2012-02-21 19:48:22 | 韓国内の映画の人気ランク＆興行成績
　2008年の第61回日本推理作家協会賞短編部門受賞作の長岡弘樹｢傍聞き(かたえぎき)｣が文庫化(双葉文庫)されたので読んでみました。｢おすすめ文庫王国2012国内ミステリー部門ダントツの第１位｣で、帯の惹句にも｢この20年で最高の傑作｣とあるので期待して読んだのですが、感想は私ヌルボとしては今イチ。4編どれもアイディアとしては｢なるほど！｣ですが、人間や社会についての書き込みに深みが足らないように思えて･･･。
　たとえば、いくら世評が高くても島田荘司｢占星術殺人事件｣のようなトリックが突出したミステリーはヌルボには合わないようです。｢傍聞き｣は必ずしもアイディアだけが突出しているというわけでもありませんが、｢この20年で最高の傑作｣とは大方のミステリーファンは言えないでしょう。
　･･･という話題で書き始めたのは、観客動員数トップに｢ハウリング｣とあるのを見たから。原作は日本のミステリー、乃南アサの｢凍える牙｣です。しかしヌルボは残念ながら未読。ところが3月8日には宮部みゆきの｢火車｣も公開されるのです。昨年テレビ朝日で放映されたドラマは観ていませんが、原作は眠さも忘れて読み耽った記憶があります。韓国サイトでもこの作品の翻訳書が2000年に刊行され、以後他の作品も多く翻訳されてきました。｢火車｣についてネチズンのコメントを見ると、韓国でもカードをめぐる問題が　日本同様いろいろあること等から評価も高く、映画の期待度も高いようです。ただ、小説の映画化は8割以上｢原作の勝ち｣だからなー･･･。ハングル表記は｢화차｣、＜貨車＞と同じだから誤解する人いないかな？

　　　　　　　　
　　【｢火車｣(左)と｢凍える牙｣(右)の韓国語版。｢火車｣の帯に｢伝説のベストセラー 映画化！｣とあります。】

　　　　　　　　　★★★　Daumの人気順位(2月21日現在上映中映画)　★★★

【ネチズンによる順位】

�＼泙譴震�(韓国)　　9.6(2614)
�▲�ペラ座の怪人　25周年特別公演　　9.4(95)
�Ｇ�おどり(韓国)　　9.1(78)
�ぅ◆璽謄�スト　　9.1(98)
�ゥ丱鵐丱鵝Ε�ラブ-真実の戦場-　　　9.0(30)
�Ε據璽好瓠璽�ー(韓国)　　8.9(729)
�Д潺鵐�･コート(韓国)　　8.9(29)
�┝�転車に乗った少年　　8.9(33)
��ダンシング･クィーン(韓国)　　8.9(1218)
��メアリー＆マックス　　8.8(46)

　新登場は��｢アーティスト｣だけ。フランスの恋愛映画である。1927〜32年のハリウッドを舞台に、サイレント映画の時代が終わったことで没落する男優と躍進する女優を描くフランス映画。サイレント白黒映画として撮られたこの映画、アカデミー賞作品賞の有力候補だそうですよ。韓国題は｢아티스트｣。日本公開は4月7日です。

【専門家による順位】

�ー�転車に乗った少年　　8.8(6)
�∪鏖个稜蓮　�8.2(4)
��2本の線(韓国)　　8.0(1)
�ぅ◆璽謄�スト　　7.8(6)
�ご饑�(日本)　　
�ぅ侫．潺蝓�･ツリー　　7.8(6) 디센던트
�Ю泙譴震�(韓国)　　7.7(7)
�┘潺奪轡腑�:インポッシブル　　7.6(5)
　　　　　　ゴースト･プロコトル
��犯罪との戦争:悪いやつらの全盛時代(韓国)　　7.3(6)
��ミレニアム ドラゴン･タトゥーの女(2009)　　7.3(3)

　新登場は��｢アーティスト｣と��｢ファミリー･ツリー｣の2作品。
　��｢アーティスト｣は上述のとおり。
　��｢ファミリー･ツリー｣もアカデミー賞の有力候補。最愛の妻がボート事故で昏睡状態に陥ってしまったことをきっかけに、自らの人生と家族の在り方を見つめ直す中年男の姿が描かれる。ジョージ･クルーニーも｢主演男優賞に最も近い存在｣とのことですが、2月27日が授賞式、来週には結果が出てます。日本公開は5月18日。韓国題｢디센던트｣は原題｢The Descendants｣そのまんま。なぜ日本題がこうなったのかな？

　　　★★★　韓国内の映画　週末の興行成績[2月17日(金)〜19日(日)]　★★★

　　　　　　　　　韓国映画が好調、3作品が300万人を超える。

【全体】

順位････題名･･････････････････････公開日････････週末観客動員数････累計観客動員数････累積収入･･･上映館数
1(15)･･ハウリング･･･････････････････2/16 ･････････････530,769 ･･･････････638,362･････････4,732･･･････549
2(1)犯罪との戦争･･･････････････････2/02 ･････････････499,706･･････････3,395,013････････26,367･･･････552
　　　　　　　　　悪いやつらの全盛時代(韓国)
3(2)･･ダンシング･クィーン(韓国)･･･････1/18 ･････････････178,527･･････････3,555,460････････26,552･･･････337
4(4)･･トール-ヴァルハラの伝説 ･･･････2/09 ･････････････154,545 ･･･････････410,431･････････3,095･･･････333
5(新)ザ･グレイ ･･････････････････････2/16 ･････････････152,241 ･･･････････184,701･････････1,403･･･････300
6(3)･･折れた矢(韓国) ････････････････1/18 ･･････････････96,759･･････････3,321,618････････24,929･･･････295
7(5)･･チョンバギ:･････････････････････1/26 ･･････････････71,713 ･･･････････892,816･････････8,287･･･････197
　　　　　　　　　韓半島の恐竜3D(韓国)
8(34)･･ゴーストライダー：復讐の精霊･･･2/16 ･･････････････65,771 ････････････78,893･･･････････614･･･････268
9(新)･･黒衣の女･････････････････････2/16 ･･････････････53,839 ････････････70,531･･･････････524･･･････236
10(6)･･パパ(韓国)････････････････････2/01 ･･････････････24,351 ･･･････････558,256･････････3,804･･･････115
　　　　　　　※KOFIC(韓国映画振興委員会)による。順位の( )は前週の順位。累積収入の単位は100万ウォン。

　｢戦火の馬｣等は早々に消え、1･5･8･9の4作品が新登場。韓国映画3作品が300万人を超え、新登場の1位｢ハウリング｣も含め韓国映画は今年出だし好調です。
　1位｢ハウリング｣は上述のように乃南アサ｢凍える牙｣が原作。ソン･ガンホはいいとして、イ･ナヨンはこの役柄どうなのかな？　･･･と思ってネチズンの感想を見たら、やっぱりなー･･･。
　5位｢ザ･グレイ｣は飛行機事故でアラスカの奥地に取り残された8人の男たちの脱出行を描くアメリカの冒険映画。えっ、恐いオオカミがいるんだって!?　ヤバイじゃん。韓国題は｢더 그레이｣。日本公開は夏の予定。
　8位｢ゴーストライダー：復讐の精霊｣は、ニコラス･ケイジ主演のアメコミ原作SFアクション｢ゴーストライダー｣(2007)の第2作。韓国題は｢고스트 라이더:복수의 화신(ゴーストライダー：復讐の化身)｣。日本公開は来年2月とか。
　9位｢黒衣の女｣は、｢ハリポタ｣のダニエル･ラドクリフ主演のホラー映画。人里離れた沼地の奥の館に、亡くなった老婦人の遺産整理のため訪れた若い弁護士が次々と怪奇現象に襲われる･･･。このタイトルは、スーザン･ヒルによる原作本の翻訳書(早川文庫)の邦題を私ヌルボが勝手に仮題にしたもの。本のレビューには｢血や内臓が飛び散る昨今のスプラッタにはない正攻法のホラーを堪能して下さい。驚きますよ｣とあります。読んでみようかな。｢予告編が怖い｣とのことですが、どうでせうか？→コチラ。原題は｢The Woman in Black｣で、韓国題も｢우먼 인 블랙｣とそのまま。日本公開は未定です。

【多様性映画】

順位････題名･･････････････････････公開日････････週末観客動員数････累計観客動員数････累積収入･･･上映館数
1(7)･･アーティスト･･････････････････2/16･･･････････････19,025･･････････････25,929･････････202･････････92
2(1)自転車に乗った少年 ･･･････････1/19･･････････････････735･････････････22,109･･････････175･･････････7
3(3)･･神々と男たち･･････････････････1/19･･････････････････685･･･････････････9,693･･････････73･･････････5
4(4)･･奇跡(日本)･･･････････････････12/22 ･････････････････587･･････････････39,802･･････････309･･････････4
5(2)･･Welcome to the Rileys････････2/02･･････････････････386 ･･････････････5,915･･･････････45･････････12
5(5)･･バンバン･クラブ ･････････････････････2/02 ･････････････････619･･････････････2,395･･･････････18･････････15
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　1位｢アーティスト｣が初登場。上述しました。｢多様性映画｣としては抜群の動員数です。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

韓国のフュージョン国楽・カヤグム弾き語りの「バードランドの子守歌」を聴く

2012-02-20 15:24:15 | 韓国の音楽
　一昨日(2月18日)土曜の夜、定例のハングルサークルを欠席したのは、藤沢で久しぶりに昔の山登りの仲間が集まった飲み会があったからです。
　サークルの皆さんに連絡をしなかったのは、最近ケータイを失くしてしまって、一昨日やむなく新しいケータイを買ったため、電話番号がわからなかったからです。
　つきましてはサークルの皆さん、そして私ヌルボとこれまでケータイで通話&メールのやり取りをしていた皆さん、あらためてご連絡方よろしくお願いします。

　さて、その藤沢での飲み会の場所･萬福酒楼では、チリでレストランを経営しているT氏はじめ諸氏の話もおもしろく、初めて食べた西安刀削麺の辛さに顔面うっすら発汗したりしたのもよかったですが、二次会で行った久々のカラオケもいろいろ発見がありましたねー。
　中で、意外だったのがT氏が英語で歌ったスタンダード･ナンバーの数々。｢慕情｣｢酒とバラの日々｣等々。意外というのは、彼の高校時代の英語の成績を思えば、という意味と、1962年生まれという彼の世代を思えば、という二重の意味でなのですが･･･。

　英語の成績はおくとして、彼よりも一回り(以上?)も上の世代の私ヌルボにとっても懐かしい歌を、彼がいくつも知っているとはねー。H.マンシーニの名曲｢酒とバラの日々｣を知っているからには、と思って水を向けたら案の定｢思い出のサンフランシスコ｣も歌うし、ジョージ･シアリングの傑作｢バードランドの子守唄｣までも･･･。
　まあ時代を越える魅力があるからこそスタンダード･ナンバーなんでしょうが･･･。

　懐メロといえば彼は｢旅姿三人男｣なんてのも歌ってたなー。ヌルボもディック･ミネがらみで｢人生の並木路｣。うーむ、泣ける歌だ(涙)。他の面々が歌った歌も実に多様多彩。たぶん、われわれオジサンたちの世代が歌のレパートリーが一番広いんじゃないですかねー。あ、時代の幅のことですよ。

　さて｢バードランドの子守唄｣といえば、以前韓国で仕入れてきたチョン･ミナ(정민아)という歌手がカヤグム弾き語りで歌っているフュージョン国楽というジャンルのCD｢想思夢(상사몽)｣にこの歌が収録されていました。
　YouTubeを探したら、実演の録画がありました。まあ聴いてみてください。


　【歌も演奏も、CDの方がはるかに上、という感じではありますが･･･。】

　飲みながら交わした話も、カラオケでとび出した歌も、時代を越え、国境を越え、といった感じで、とても心地よい一晩でした。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

韓国の人気書･朴慶哲｢田舎医者の美しい同行｣は迫真の感動実話集だった！

2012-02-19 18:21:28 | 韓国の小説・詩・エッセイ
　前の記事に続き、川崎図書館で借りてきた韓国書紹介の2冊目です。

　せっかく韓国書がたくさんある図書館に来たからには、1冊だけではもったいない、｢宝の山に入って手ぶらで帰るなどとは･･･｣という｢今昔物語集｣に出てくる受領･藤原陳忠のように貪欲な気持ちが起こって、さらに物色してみつけたのが｢田舎医者の美しい同行(시골의사의 아름다운 동행)｣。

　　　　　　　　　　

　著者と書名については以前から知ってはいました。
本ブログの昨年(2011年)4月27日の記事＜韓国人が一番会いたい作家は、国内＝孔枝泳、国外＝ウェルベル＞の中で、
｢小説家以外で、朴慶哲(パク･キョンチョル)は、＜田舎医者＞でありながら｢田舎医師の金持ち経済学｣やエッセイ集を書いてベストセラーに。経済番組も担当しているとか｡｣
と記しました。
　また今年1月2日の記事にあるように、YES24の＜第9回ネチズン選定、今年の本2011＞で｢田舎医者朴慶哲の自己革命｣が総合4位にあげられています。

　しかしながら私ヌルボ、これまで彼の本を実際に読んだことはありませんでした。
　で、たまたま川崎図書館の書架でこの本を見つけ、読んでみるかなと思ったのです。
　実は、あまり読む前は気乗りがしなかったのですが･･･。

　大体｢田舎医者｣というと、私ヌルボとしては、井伏鱒二原作の｢本日休診｣とか、新しいところでは西川美和監督･笑福亭鶴瓶主演の｢ディア･ドクター｣といった映画のイメージが頭にあって、のんびりした田舎でたまに急患とかはあるものの、やはりのんびりと過ごしている村の老医師を思い起こすのです。それが気乗りのしなかった大きな理由です。

　ところがところが、読み始めてみると全然そんなお気楽なものではないのです。

　いくつもの実体験が載せられていますが、床が血の海のようになっている中で、比喩ではなく生きるか死ぬかの瀬戸際で何時間にも及ぶ手術のようす、事故や病気のため救急車で担ぎ込まれてきた子ども、そして子の生存を願う親の心情･･･。そんな緊張感に満ちた状況と、その中での家族愛や、人と人の心の交流がとても濃密に書き込まれているのです。

　たとえば･･･
　大手術も及ばず、死を迎えることになった老女性が、筆談を求めます。｢私(朴慶哲)｣は遺言を書くのだろうと思い、家族たちを病室に呼び入れます。ところが人工呼吸器を付けたまま彼女が苦心して書いた4文字は｢시신기증(屍身寄贈)｣。つまり献体の希望だったのです。

　登山中に、イノシシと間違われて猟師に撃たれ、全身に散弾を受けた男を救急車で大学病院に運んでいる途中、｢私｣は同乗の女性インターン生に輸血パックの交換を指示します。ところが病院に電話を掛けた後後ろを見ると、なんとインターン生は輸血パックの交換をせず、リンゲル液だけ取り換えていた･･･。｢私｣は大声で怒鳴るがインターン生は涙を流しつつも指示に従わない。｢私｣は車を止めて、自ら輸血パックを交換し、ことなきをえるのですが･･･。後になって｢私｣が知ったのは、そのインターン生は、輸血を否定している宗教の信徒でした。
　その後、交通事故に遭った7歳の子どもが応急室に運び込まれてきたことがありました。輸血しなければ命が危ない状態なのに、その宗教の信者である両親は決して輸血はしないでくれと頼みます。そこで｢私｣はどう判断したか･･･？
　ヌルボが朴慶哲氏はたいした人だなーと思ったのは、怒りながらも当のインターン生と徹底的に議論し、その宗教と彼女の思いにも理解を深めていっていること。そして結局は、彼女もその宗教的信念により人を死に追いやるような可能性のない場に医者としての道を求めることになります。

※韓国にはまだインターン制度があるのか？ ･･･と疑問に思ってちょっと調べてみたら、｢医学部卒業後、医師免許を取得した医師は、1年間インターン、4年間レジデントとして研修を積まなければならない｣ということです。

　その他にも、｢私｣の友人の医師の話ですが、自分の子が急に川崎病になって大変な思いをした直後、後進車に挟まれて運び込まれた小学生の手術をすることになったその医師が、その子の父親の心境に相通じるものを感じて涙をポロポロ流したという話、そして数年後に、中学生になったというその子から声をかけられた、という後日談。

　どれをとっても、外科医とはこんなにも強靭な体力・知力・精神力を要するものなのかと驚くエピソードばかりです。
　のんびりした田舎医者というイメージがいかにいい加減なものだったかを反省しました。
　何を隠そう私ヌルボ、高校時代医学部進学を何となく考えていたこともあって、3年の時は理系クラスに在籍していたのですが、物理等の成績が抜群(下の方に、です)だったこともあって、文系に進路変更したのです。思えばそれは正解だったようです。理系ができないからといって文系に優れているということでもないですが、少なくとも不注意や知力不足で助かる命を死なせてしまうことはないですから･･･。

　このようなハラハラドキドキ&感動の、or考えさせるラストのエピソードが35編。1つ1つが4〜17ページなので、どんどん読み進むことができます。
　･･･といっても、この本も実はまだ半分も読んでませんが･･･。やっぱり韓国書を2冊同時併行で読むというのは無謀でしたね、ははは。一度返却してから、継続して借りるしかないですね。

　この本は2005年4月発行して以来版を重ね、続刊も刊行され、電子書籍としても出ています。
上掲の昨年の注目本｢田舎医者朴慶哲の自己革命｣については、自身のブログを載せているのを見つけました。
　また、先に記したように、彼は｢田舎医師の金持ち経済学｣という本も出していて、経済番組も担当しているとのことで、なんとパワフルなことか、驚くしかありません。

　さらにまた驚いたことには、最近は政治がらみのニュースにも彼の名前が出てくるのです。
　近づきつつある大統領選に向けての進歩陣営側のキーマン、安哲秀(アン･チョルス)氏の強力な支援者になっているのですね。

　昨年2月にはツイッターで｢所得の10%を毎年安哲秀財団に寄付することを約定｣したと公表したり、9月にはソウル市長選不出馬を宣言したアン･チョルス氏を抱擁して涙を流す写真が報じられたり、5月以降彼ら2人が中心となって展開している｢青春コンサート2.0｣に韓国の代表的MCキム･ジェドンが講師として参加することが伝えられたり、またテレビにも出演したりして、一体この人のバイタリティはどこから湧き出てくるのか見当もつかないレベルです。

　昨年暮れの｢東亜日報｣の記事によると、COEXで開幕した2011ソウル人形展示会では、有名人をモデルにしたクレイ人形中に潘基文国連事務総長、朴槿恵ハンナラ党非常対策委員長、李健煕サムスン電子会長、李明博大統領、安哲秀ソウル大融合科学技術大学院長とともに、なんとこの｢田舎医師｣こと朴慶哲氏の人形もあるんですねー！　知名度が高いどころか、ビッグネームの域に達しているようです。

　しかし、前の記事で紹介した｢タサンの父に｣の著者安素玲さんと同様に、文化関係のネタもちょっと背景等を探っていくと、またも、という感じで政治関係の、それもあいかわらずの左右両翼の対立の構図につながってきたりで、記事の書き始めはそんなつもりでもなかったのに、やれやれでございます。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

流刑地･康津に丁若�匹鯔�ねる息子の物語=「タサンの父に」の作者は、獄中生活の長かった安在求の娘

2012-02-19 18:17:31 | 韓国の小学生〜高校生向き小説・物語
　川崎市立川崎図書館は、JR川崎駅横、タワーリバーク4Fにあります。ビルの一室なので、とても狭く、蔵書数も横浜市立図書館とは比べるべくもないのですが、駅至近という便利さと、何よりも韓国書が相当数そろっているというメリットがあり、しばしば利用しています。
　横浜市立図書館にも韓国書はそれなりにあるとはいえ、ポピュラーな本や子ども向きの読みやすい本はむしろ川崎図書館の方が数がそろっています。

　さて、2週間ほど前にその川崎図書館に行った時に借りた韓国書が2冊。

　1冊目は、読みやすそうな子ども用の本でアン･ソヨン(안소영)著の｢茶山(タサン)の父に(다산의 아버님께)｣。YES24では小学生3〜4年向きとなっています。

　　　　　　　　　　

　｢茶山の父｣とは、｢牧民心書｣等のドラマにも登場する丁若��(정약용.チョン･ヤギョン)のことです。水原城の設計等で知られる先進的な実学者の最高峰というべき人物で、朝鮮史上の＜立派な人＞として高く評価されている歴史上の有名人です。
　｢茶山｣とは、彼の号です。彼は正祖死後、保守派による弾圧事件の1801年辛酉�各�で長鬐(チャンギ)(←現浦項市内)に流刑になり、さらに黄嗣永帛書事件という事件に連座して再び全羅南道康津(カンジン)に移され、そこで流配から解かれるまでの18年間学問に専念しました。その住まいが茶山という山の麓であったことから｢茶山｣と号したのです。

　この小説は、成人した彼の次子･丁学游(학유.ハギュ)が、生家(現南楊州市)から康津にいる父を訪ねて行く、という話で、息子の視点から描かれているという構成がこの作品の大きな眼目です。
　･･･というのは、この小説の著者の安素玲(안소영.アン･ソヨン)という人自身の経歴が丁学游と重なっている部分に注目せざるをえないからです。

　安素玲さんの父親は、数学者の安在求(안재구.アン･ジェグ)前慶北大学教授。韓国ウィキ等によると、1933年生まれで1948年南の単独選挙に反対闘争に参加。1979年南朝鮮民族解放戦線準備委員会(南民戦)事件で死刑を宣告されたが、世界の数学者たちの抗議のおかげで無期懲役に減刑され、1987年には釈放されました。しかし1994年にはいわゆる救国前衛事件で息子アン･ヨンミン氏(←安素玲さんの兄)とともに拘束され、彼は6年、息子は3年服役しました。
　その後アン･ヨンミン氏は2001年月刊誌｢民族21｣を創刊し、左翼言論人として活躍しています。

※昨年(2011年)7〜8月、北朝鮮の指示を受けたスパイ団が摘発されたといいう＜旺載山(ワンジェサン)事件＞が報道されました。(デイリーNKの関係記事→コチラとコチラ｡)
　この事件に関連して、安在求&アン･ヨンミン父子の自宅や事務所が捜索を受けたことも報じられています。(→コチラとコチラ｡)
　一方、この事件を権力による謀略とする見方も、＜NPO法人 三千里鐵道＞や＜朝鮮問題深掘りすると？＞に掲載されています。
　またこれも昨年8月、｢産経新聞｣の｢韓国言論団体、朝鮮学校無償化へ工作　北の指示？　総連と接触｣と題する記事にも｢民族21｣が登場しています。
　例によって、いわゆる｢親北｣ブログにしろ｢産経新聞｣にしろ、自分の見たいように世の中を見たがる傾向がある点に留意しつつ読む必要がありますが･･･。

　さて、ここで本筋に戻って･･･。

　｢茶山の父に｣の著者安素玲さんの父安在求氏も上述のように長く獄中にあり、子どもたちと直接接することはできませんでした。
　しかし、その間、ちょうど丁若�匹�遠く離れた息子たちに手紙を送ったように、安在求父子もたくさんの手紙をやり取りしたそうで、獄中書簡をまとめた書簡集｢私たちがともに歌う歌(우리가 함께 부르는 노래)｣が刊行されています。

　つまり、このような作者自身の思いが作中の丁学游に投影されている、ということですね。本書の前書きでも、安素玲さん自身、具体的ではありませんが上記のようなことに触れています。

　以上がこの本の紹介なんですが、肝心の内容はまだ冒頭から5分の1程度読んだだけなので、まだ感想等は書けません。
　興味を持って読み進んでいたところ、川崎図書館で借りたもう1冊の本を読み始めたら最初から引き込まれて、そちらの方をまず読み終えてから、ということにして、そのうち読了した時点でまた記事にするかもしれません。(いつになることか･･･｡)

　この記事では、そのもう1冊の本の紹介がメインで、この本のことは前書き的に書くつもりだったのが、つい安在求氏のことをいろいろ書いたために長くなってしまいました。
　もう1冊の本については次の記事にします。

★丁若�匹凌裕い聾什澆隆攅颪念貳姪�なものだと思います。とくに1992年発行のファン･インギョン(황인경)の｢小説 牧民心書(소설 목민심서)｣と、それをドラマ化した｢牧民心書〜実学者チョン･ヤギョンの生涯｣(2000年KBS)の影響力が大きかったのではないでしょうか。
　とくに、守旧派の権力の弾圧により流罪となった改革派の知識人という点は、＜左翼人士＞の共感を得る大きな要素だと思います。
　岩波書店とも密接な関係のある進歩陣営の代表的出版社･創美から、｢流配地から送った手紙(유배지에서 보낸 편지)｣という書名で丁若�匹�息子たちに送った書簡のハングル訳が刊行されているのも、そんな背景があるのかもしれません。

★南楊州市鳥安面(チョアンミョン)にある刊行ポイント＜茶山遺跡地＞の紹介は→コチラ。
　近くには｢風の丘を越えて｣｢シュリ｣｢共同警備区域JSA｣の撮影地・南楊州総合撮影所もあります。
　ふーむ、これは一度行ってみてもいいかも･･･。
コメント (0) |  トラックバック (0) | 

プロフィール

性別
男性
都道府県
神奈川県
自己紹介

最新トラックバック

カレンダー

2012年2月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29
  • RSS1.0 RSS2.0