もう7月。今年は30年ぶりにドイツ(FR語ではAllemagne)出発となるLe tour de France。
相葉さんMCの「グッと！スポーツ」にご出演された新城選手(Bahrain-Merida , No.192)が、
今年もご出場されます。ご無事の完走を願っています！
昨年11月のCYCLE MODEでお話する事ができた吸い込まれそうな綺麗な瞳
が印象的な
A.Hansen選手(Lotto Soudal No.136)も、完走記録を伸ばし続けられそうです。
FDJのA.Demare選手(No.71)とT.Pinot選手(No.78)に、インタビューがなかったのは？？？
そして明日7/2(日)の走行会は、写真1の
「千葉に乾杯」にもぴったりなロングソーセージフランスと
Baguetteも美味しいCouronneさんが目的地。ご参加の皆さんは暑さ対策をお忘れなく！
そして本日7/1から、大野さん主演映画「忍びの国」も公開中。
和田竜氏の原作本は昨年のうちに読ませて頂いたのですが、更なる予習に以下を入手。
「和田竜 読本」(ISBN 978-4-8003-1252-5)の第一章「忍びの国をもっと楽しむ」(P9～34)は、
鑑賞前に読んでおくと更に深く楽しむ事ができそうです！
嵐さん主題歌「つなぐ」と一緒に購入の「映画 忍びの国 original soundtrack」は高見優氏作曲編曲で、
全37曲。映像と一緒になったらどんな感じになるのかと想像中。
少し後手後手気味ですが、準備万端にした上で待望の作品を拝見しようと思います。
ここから本題です。6/26(月)最終回を迎えた相葉さん主演「貴族探偵」考察の最後を下書きしていたのですが、
最終回endingに新たなFrance語が登場したので今回はその「À un de ces quatre !」(画面には！なし)のみを。
意味は放送終了後30分位で情報が伝達されていましたが、「じゃあ又近いうちに！」。
仏語辞書でも「quatre」部分に掲載されていますが、自分は在仏期間中聞いた事がなかったです。
世代の近いFR人女性とéchange(語学交換)もしていたのだけど、何気にショック.....！！
Nativeな若い世代の人の間でより交わされる表現なのか、同じ意味では「À bientôt !」 や
より想いを込めた「À très bientôt !」は辞書でも重要会話表現として掲載されています。
重要会話表現の方から、簡単に分解して説明してみます。
まず「À」は 前置詞「à」の文頭大文字ですが、大文字の場合はaccent graveを省略してAと書く事が多いです。
つまり正式には「À bientôt」ですが「A bientôt」 もOK、「a bientôt」は誤りで「à bientôt」が正解。
後ろに場所や方向、時刻、対象、手段、用途が付いて、「～に、～で、～へ、～の」の意味になります。
「à」のaの上についているaccent graveの主な役割は、同音異議語の識別。
「Noblesse oblige」の時に動詞の活用形の事を少し掲載しましたが、「持つ」を意味する「avoir」(英語のhave)の
直接法現在と直接法複合過去の三人称単数活用形「a」との混同を防いでくれます。
「bientôt」は、英語の「soon」にあたる副詞で「まもなく、やがて、近いうちに」。
よって「À bientôt !」は、「又近いうちに！」「又会いましょう！」の意味でよく使われます。
次に、「貴族探偵」最終回endingに出てきた「À un de ces quatre (!) 」の方。
「À」は上記説明の通りです。
「un」は基数詞の「１」で、女性形は「une」。
「de」は英語での「of」「from」。
「ces」は指示形容詞「ce」(女性形「cette」)の複数形で、「この、その、あの」。
「quatre」は基数詞の「４」。
つなげて直訳すると「この4つのうちの1つで」になりますが、「4日間位のうちに」の意味合いを持たせた等の
諸説があり会話の表現で「じゃあ又近いうちに！」として使われる様ですね。
これはドラマ「貴族探偵」teamさんからの嬉しいmessageだと思っていますので、
具体的に決まって動き出す時を楽しみにしています！！！
8話自販機にあった南仏Mentonロケとか！
添付写真2&3は月を少し戻してしまいますが、現地V先生お料理教室5月のtable settings。
Franceは手作りの刺繍されたものなど、すごく可愛らしいものが沢山あります。
では、次回「貴族探偵考12」
でこのシリーズは完結します。
蒸し暑い季節になって来ましたので、体調にお気をつけてよい週末をお過ごし下さい。Bon week-end ! !
＜関連記事＞前記事 貴族探偵考1 原作とドラマのmariage 貴族探偵考2 Fantasyと貴族の余裕 貴族探偵考3 nobleと主題歌
貴族探偵考4 花も実もある相葉さん 貴族探偵考5 Tritsch-Tratsch-Polka 貴族探偵考6 事情聴取Andante
貴族探偵考7 むべ山風を嵐といふらむ 貴族探偵考8 Noblesse oblige 貴族探偵考9 出したことのない自分を見せる相葉さん
貴族探偵考10 ♪ I'll be there for you...♪ 後記事 貴族探偵考12(完)aventure('◇')ゞ色に出にけりわが恋は
← Merci pour votre adhesion！ 文&写真 白クマ
にほんブログ村 ( ご笑覧有難うございます
)
