妓生／キーセン～もの言う花（１）

　文芸評論家，川村湊の本に『妓生－もの言う花の文化誌』（作品社，２００１年）というのがあります。

　その本によると「儒教文化が支配していて，歌舞芸能，女性，遊蕩などに関することがらは，知識人たるもの口にすることもけがらわしいことで，ましてや文章として記録に残すことなど忌避された」ために，現在まで朝鮮，韓国で妓生について書かれた歴史の書物は，李能和『朝鮮解語花史』（１９２７，東洋書林），ただ一冊だけで，それ以後のものは，ほとんどがこの本からの孫引きだそうです。

　川村氏は，その他，日帝時代に発行された「妓生名鑑」のようなカタログ，絵はがき，雑誌など，独自のコレクションも惜しみなく紹介しながら，妓生の歴史を新羅時代から説き起こし，日帝期，さらには現代のキーセンたちに至るまで詳述しています。
　妓生のすべてがわかる「妓生百科」ともいうべき労作です。

　中身はこのブログでおいおい紹介していくつもりです。

　この本はその後，２００２年に韓国でも翻訳されました。

『もの言う花－妓生』（ソウル，ソダム出版）

　訳者は柳在順（ユ・ジェスン）。彼女は女性ルポライターで１０年以上日本に滞在しているようです。田麗玉（昔はＫＢＳのキャスター，今は国会議員）のベストセラー『日本はない／イルボヌンオプタ』は，盗作だと騒いで自ら『下品な日本人』を著しましたが，こっちはあまり売れなかった。
　韓国文壇の大御所，李文烈が序文を寄せているなど，文芸評論家川村の韓国人脈の厚さを思わせます。