Our Living World | Cate Blanchett | Official Trailer | Netflix
Netflixで「Our Living World 生きている地球」を見てます。
ケイト・ブランシェットの格調高いナレーションを聞いていると、「ロード・オブ・ザ・リング」を見ているような気分になってくる。
ドキュメンタリー番組って、動物の生態を時にはコミカルに、時にはドラマチックに表現するので、イディオムが頻繁に使われる気がします。
Close, but no cigar.
おしい、もう一歩。
直訳すると、近いけどたばこは無しね。
昔クイズの賞品がたばこだったことからきてるらしいイディオム。
つまり、おしい、もう一歩というイディオム。
番組では、超人的な跳躍を見せるカエルが、とんぼを捕まえようとして失敗してました。
Because she knows the tables are about to turn.
形勢が逆転することを知っているから
turn the tables 状況、形勢を逆転させる
And her night vision comes in its own.
夜の視力が本領を発揮する。
come in(to) one's own 真価、実力を発揮する
水牛を狙うジャガー。昼間は失敗しましたが暗視能力で再挑戦。
But time and tide wait for no crab.
でも時間と潮は蟹を待ってはくれません。
これは time and tide wait for no man 歳月人を待たず、ということわざのもじり。
イディオムやことわざはこんな風に一部分だったり、どこかを変えてあったりということが多くて聞き流してしまうことも多いですが、このことわざはわかりやすい。
これはイディオムじゃないんですが、気になった単語。
As the winter days shorten, she molts from brown to white.
冬の日が短くなると、毛の色が茶色から白に生え変わる。
'molt" はもんがら辞書には「脱皮する」という意味で２回メモしてましたが、毛が生え変わるのもmoltでした。
茶色の野ウサギは敵から身を守るために、真っ白な雪ウサギに変身していました。
 | Lethal White (A Cormoran Strike Novel Book 4) (English Edition) Galbraith, Robert Mulholland Books |
Cormoran Strike シリーズの３作目"Career of Evil" の最後がちょっとしたクリフハンガーだったので、続きが気になって４作目の"Lethal White" のサンプルを読み始めました。
３作目よりさらに長くなって、約６5０ページ。
 | The Secrets of Crestwell Hall: The BRAND NEW utterly captivating, emotional timeslip novel from A... Alexandra Walsh Boldwood Books |
もう１冊これも気になったのでサンプル読んでみます。
タイムスリップものはもう無条件クリック。
