Agatha という名前

Conversations with Friends: 'Brilliant, funny and startling.' GUARDIAN (English Edition) Rooney, Sally Faber & Faber

 

いつもベストセラーのリストで見かけるSally Rooney。

安くなっていたので読んでみることにしました。

Saint Maybe (English Edition) Tyler, Anne Vintage

サンプルを読み始めたら、こっちの方がページが進むのでこっちを先にしよう。

主人公Ian の兄の結婚相手には前夫との間に二人の子供がいて、娘の名前がAgatha 。

Agatha was as cloddish as her name - plain and thick, pastry-faced.

"cloddish" は「不器用な、ぎこちない、愚かな」という意味。

Agatha と言えば、もうAgatha Christie しか浮かばないんですが、こんなイメージがある名前なのか。

アメリカとイギリスでは違うのかもしれないけど。

クリスティの誕生日にはクリスティを

Mrs McGinty’s Dead (Poirot) (Hercule Poirot Series Book 28) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins

 

ここ数日読んでいる本があまり進まないので、こういう時はちょっと読むのは休みにして、今日はドラマでも見よう。

と思ったんだけど、今日はアガサ・クリスティの誕生日だと聞いたら、やっぱりクリスティ読もう。

前回読んでからだいぶたっているのでまたかなり忘れていると思う

"Mrs McGinty's Dead" にしてみました。

"But at my age, one takes no risks," Poirot was wont to declare.

最初からこんな文章が出てきて、何となく「古い」という雰囲気。

be wont to do は「決まって～する、～するのが常である」という意味。

「私の年なら危険は避けよう」とポワロは決まって言う。

最初にこの表現を見た時は、"won't"  の間違いかと思った。

前にブログで紹介したのはモンゴメリの"Chronicles of Avonlea"　からでした。

Spencervale people were wont to say regretfully that there were no Mayflowers in Spencervale.

スペンサーベールの人たちはいつもここにはMayflower がないのが残念だと言っていた。

ミステリーと桜

All the Colours of the Dark: The Instant Sunday Times Bestseller – ‘a wonderful book’ (Richard Os... Whitaker, Chris Orion

 

失踪した子供を見つけるミステリーなのかと思って読み始めたら、どうもいつものミステリーとはちょっと違った雰囲気。

今１００ページくらいなので、まだまだ展開が読めません。

作者はイギリス人ですが、舞台はアメリカ。

"okame cherry" という名前の木が出てきました。

この"okame" って日本のあの「おかめ」？

Wikipedia によると、

イギリスの桜研究家であるコリングウッド・イングラムがカンヒザクラとマメザクラを交配して作出した。名前はおかめに由来する。

淡い紅色の一重咲き。花が下を向いているのが特徴である。早咲きで花期は2月下旬から3月上旬ごろ。地域によるがソメイヨシノより早くに開花する。

ということで、やっぱり日本の「おかめ」からついた名前だったんですね。

でもイングラムさんがこの名前をつけた時に思い浮かべた顔は、日本人が思い浮かべるあの福笑いの「おかめ」だったんだろうか。

 

発音は「おかめ」ではなくて「おかみ」みたいな感じ。

音からは絶対に「おかめ」だとは思わない。

 

こちらは京都のおかめ桜。

日本人と海外の人の持つ桜のイメージの違いが、このバックに流れる音楽に現れている気がする。

ABC殺人事件 The ABC Murders

The ABC Murders (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

Crooked House (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

昨日に続き、またクリスティの１ドル本ですが、残念ながら"Crooked House" の方は文字化けしてます。

How to Be Good at English Language Arts: The Simplest-ever Visual Guide (DK How to Be Good at) DK DK Children

 

市の図書館の新刊コーナーに今度はこんな本が入りました。

もちろん、これも私が一番乗りで借りたはず。

いつも私のためにありがとうございます。←そういうわけじゃないって。

 

ナイル殺人事件 Death on the Nile

A Caribbean Mystery (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

Death on the Nile (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

クリスティの"A Caribbean Mystery"  が無料になったと思ったら、今度は"Death on the Nile" が無料ではないけど、１ドル本。

And then there were none (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

"And Then There Were None" も１ドル本ですが、これは無料版も出てたのになあ。

クリスティの本、古い作品から徐々に無料になっていくのかと思っていたんですが、このところ発行年と関係なく、無料になったり、１ドル本になったりしているようです。

全作品無料で読めるようになるんだろうか。

 

 

１ドル本、クリックするなら午前中？

今日はKindleの１ドル本、色々あります。

The Outsider: The No.1 Sunday Times Bestseller (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

Kindleで本を読み始めてから、老後の楽しみにキングの本は、安くなっていたらとりあえず全部クリックしてますが、もうすでに老後に入ってしまったな。

Strangers on a Train: A Virago Modern Classic (Virago Modern Classics Book 192) (English Edition) Highsmith, Patricia Virago

 

こたつに入ってコーヒー飲みながら読んだらいいかな（何となくそんな気がする）。

The Thousand Autumns of Jacob de Zoet: Longlisted for the Booker Prize (English Edition) Mitchell, David Sceptre

 

舞台は日本の出島。

Young Jane Young: by the Sunday Times bestselling author of Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow ... Zevin, Gabrielle Little, Brown Book Group

 

作者のGabrielle Zevin はベストセラーリストでいつも見かけるこの本を書いた人。

Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow: A novel (English Edition) Zevin, Gabrielle Vintage

 

この目につく表紙がずっと気にはなっているんですが、いつになっても安くなる気配がないので、"Young Jane Young" を読み始めてみました。

The Silkworm: Cormoran Strike Book 2 (English Edition) Galbraith, Robert Sphere

 

Bad Monkey: Now a major Apple TV series (English Edition) Hiaasen, Carl Sphere

 

"Silkworm" と"Bad Monkey"、２冊とも午前中にチェックした時は１ドル本だったのに、どちらも定価に戻ってました。

１日限りの１ドル本？

dinner とsupper

疲れているときは新しい本を読み始めるのはちょっとエネルギーが必要です。

そんな時は読みなれた本からどれか選んでまた読みます。

The Blue Castle (English Edition) L.M. Montgomery Grapevine India

 

「読み返したくなる本」のカテゴリーの二番目に紹介したモンゴメリの「青い城」。

Kindle バージョン、たくさんありますねえ。

表紙を見比べるだけでも楽しい。

青い城 (角川文庫) モンゴメリ KADOKAWA

 

この日本語版はKindleunlimited の対象になってます。

小説に登場する"dinner" と "supper" は時代、国によってけっこう違ってるのかなと感じることがあります。

１９２６年に発表されたカナダを舞台にした「青い城」の主人公、ヴァランシーの家ではこうでした。

Breakfast at eight, dinner at one, supper at six, year in and year out.

天気が良ければ会いにゆきます、ドラマと原作

Netflix で配信されている韓国ドラマ「天気がよければ会いにゆきます」。

とても地味なドラマでした。

最近展開が早くて、刺激的なドラマが多いので、このドラマはまるで時間が止まっているのかと思えるくらいゆっくりです。

原作があるということで、これはもしかすると原作はもっと面白いかもしれない。

天気が良ければ訪ねて行きます 天気が良ければ訪ねて行きます ノーブランド品

 

韓国語で読みたいけど、絶対無理なので日本語で読んでみました。

原作もやっぱり地味で、静かなところは一緒ですが、けっこう印象は違いました。

それぞれに良さがあって、珍しく「原作と違う」という不満はありませんでした。

原作では美大を出て今は講師という設定を、ドラマでは、音大を出て今はチェロの講師に変えたところがいかにも映像にした時の効果を狙ったかという気がします。

ドラマではチェロを弾いてと頼まれて、今は楽器を持って来てないからと代わりにピアノを弾くというシーンがあるんですが、ピアノを弾くヒロインて、絵になるんだろうなあ。

ドラマでは、無口なウンソプは何があっても、淡々とコーヒーを淹れていたりするけど、原作では自分の気持ちをグッドナイト書房の非公開日誌に綴っているので、読者は彼の本音が聞けます。

それが、可愛いんですよ。

ドラマでウンソプを演じるソ・ガンジュンは原作の非公開日誌の部分を全て表情だけで伝えているわけだから、すごいよ！

たまには２１世紀の本を

The Case of the Missing Finger: A Cruise Ship Cozy Mystery (Ellie Tappet Cruise Ship Mysteries Bo... Baker, Cheri Adventurous Ink, LLC

最近読んだ本が全部1950年前後のものだったので、久しぶりに２１世紀の本も読んでみようと、積読本の中からこれを選んでみました。

舞台はカリブ海を航行するクルーズ船。

多分この先、豪華クルーズ船の旅なんていうのは縁がないと思うので、コージーミステリーで疑似体験させてもらいました。

コージーミステリーは何と言っても英語が読みやすい！のが魅力。

豪華クルーズ船にはこんな設備があるそうです。

According to the brochure, the S.V. Adventurous Spirit had more than a dozen restaurants, a plethora of bars and lounges, six pools, a theater, a basketball court, a gym, a spa, onboard shopping, and more activities than you could shake a stick at.

"more than you can shake a stick at" は何かの数がとても多いという意味。

このstick は武器としての棒という説明もあったんですが、いまいち語源ははっきりしていないようです。

Involuntary Turnover (Kat Voyzey Mysteries Book 1) (English Edition) Baker, Cheri Adventurous Ink, LLC

 

同じ作家のKat Voyzey Mysteries シリーズ　の１冊目も積読になっていました。

また、古い作家が続いた後に読むのにいいかも。

カリブ海の秘密から復讐の女神へ

A Caribbean Mystery (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

「ポケットにライ麦を」は原作を読んですぐ後にBBCのドラマを見たけど、これは逆で、少し前にドラマの方の「カリブ海の秘密」を見たばかりでした。

ドラマでMr. Rafielを演じたドナルド・プレザンスが印象的だったので、本を読んでいると彼の顔が浮かんじゃうんですよね。

Nemesis (Marple, Book 12) (Miss Marple Series) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins

 

今回読んで気がついたんですが、「カリブ海の秘密」のチャプター24　のタイトルが"Nemesis" でした。

それが７年後に出版された「復讐の女神」の原題"Nemesis"　に繋がっていたんですね。

やっとCornwall 登場 カリブ海の秘密

The Shell Seekers: the beloved classic family drama, as read on Radio 4 (April 2024) (Flipback Ed... Pilcher, Rosamunde Hodder & Stoughton

 

Cornwall の景色が綺麗というコメントに惹かれて読み始めたんですが、三世代の家族の話で舞台も色々変わるので、なかなか出てこない。

けっこう長い本で、３００ページあたりでやっと登場しました。

The Shell Seekers | English Full Movie | Drama  

１９８９年にドラマ化されていました。

中年女性が主人公なら、演じるのはもちろんアンジェラ・ランズベリー。

主人公のPenelope は自分の家に　conservatory （温室/サンルーム）を作ってしまうくらいなので花の名前が色々出てきて、また画像検索が忙しかった。

A Caribbean Mystery (English Edition) Christie, Agatha Horizon Ridge Publishing

 

あれっ、クリスティの"A Caribbean Mystery" が無料になっている。

１９６４年出版の本なので、まだ無料にはならないはずだけどなあ。

また文字化けしてるのかな。

でも無料ならもちろんダウンロードしておこう。

イギリスとイチイの木

A Pocket Full of Rye (Marple) Christie, Agatha HarperCollins

 

今回は本を読んだ後に、BBCのドラマも続けて見てみました。

ジョーン・ヒクソン版のミス・マープルシリーズは原作にかなり忠実に作ってありますが、もちろん時間の制約もあるし、原作通りというわけにはいきません。

でも登場人物を減らしたり、都合よく登場人物の一人が、ヒントをくれたりと、うまく変えてあるんですよ。

それから原作では伝えきれない人物の雰囲気が映像だと強烈に印象に残ります。

殺人事件の舞台になる"yew tree lodge" （いちい荘）の主、レックス・フォーテスキューの「嫌な奴」ぶりは、したたり落ちそうなマーマレードを塗ったトーストを食べる様子で見事に描かれていました。

だいたいいつも「原作と違う！」と文句を言う私ですが、このミス・マープルシリーズは、原作、ドラマ、甲乙つけがたい。

大好きな児童書「トムは真夜中の庭で」 にも何度も出てきた、yew tree イチイ。

この「ポケットにライ麦を」でもミステリーの舞台だけでなく重要な小道具になっています。

BBCのドラマでは、最初にこのイチイの木が映し出されるので、こういうところも映像ならではでしょうね。

ポケットにライ麦を ミス・マープル (クリスティー文庫) アガサ・クリスティー 早川書房

 

日本語版の表紙はまさにこのイチイでした。

イチイって、なんだかすごくイギリスっぽい。

毎日お世話になっています、ショートカットキー

The Stand (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

毎日せっせとExcell ファイルに気になる単語や表現をメモしていますが、後から後から出てくるもんですよね。

like a small river creature dreamily estivating the summer away in cool mud.

hibernate 冬眠する　はよく聞くけど、　estivate 夏眠する　ということばもあったのか。

でもこれも　estivation 夏眠　という名詞はすでに入力済だった。

今、左手の小指に絆創膏を貼っていて、キーボードの入力がやりにくい。

時々小指にマメができるのは、たぶん「コントロールキー」の使い過ぎじゃないだろうかと思います。

Ctrl + C  コピー

Ctrl + V 貼り付け

Ctrl + F 検索

Ctrl + D すぐ上の行のデータをコピー

Excell ファイルの入力で一番使うのがこの４種類のショートカット。

マメができるって、どれだけ入力してるんでしょうね。

今日は人気のSFが１ドル本になっています。

Replay (English Edition) Grimwood, Ken Gollancz

 

Flowers For Algernon: The must-read literary science fiction masterpiece (S.F. MASTERWORKS Book 6... Keyes, Daniel Gateway

 

 

The Sirens Of Titan: The science fiction classic and precursor to Douglas Adams (S.F. MASTERWORKS... Vonnegut, Kurt Gateway

 

Do Androids Dream Of Electric Sheep?: The inspiration behind Blade Runner and Blade Runner 2049 (... Dick, Philip K. Gateway

 

次に読み返すクリスティは

クリスティを読む！　ミステリの女王の名作入門講座 (キイ・ライブラリー) 大矢 博子 東京創元社

明日図書館に返却するので、最後にもう一度ぱらぱらっと。

これまでクリスティの本を読むときは、初期の作品、晩年の作品、くらいは意識してたかもしれないけど、こんなに時の流れが反映されていたとは思わなかった。

作品にまつわる裏話も楽しい。

例えば「茶色の服を着た男」は世界一周旅行のリーダーから「自分を犯人にした小説を書いてくれ」としつこく頼まれたとか。

Agatha Christie: The Sunday Times Bestseller (English Edition) Worsley, Lucy Hodder & Stoughton

 

少し前に読んだクリスティの伝記にはそういう裏話はあまり出てこなかった気がする。

 

The Man in the Brown Suit (English Edition) Christie, Agatha Murine Publications LLC

 

クリステの作品で多分一番読み返した"The Man in the Brown Suit"ですが、こんなことを書いてると、また読みたくなってくる。

A Pocket Full of Rye (Marple, Book 7) (Miss Marple Series) (English Edition) Christie, Agatha HarperCollins

 

でも、図書館から借りたペーパーバック、眼鏡のおかげで何とか読めたので、次に読むとしたら、手持ちのクリスティのペーパーバックからこれかな。

「ポケットにライ麦を」。

クリスティファンになってからは、本格物、冒険もの、探偵小説以外の作品、と色々あると知ったけど、「マザーグース」をモチーフにしたこの「ポケットにライ麦」を読んだ時は、そうか！これがクリスティなんだ！と思ったような気がする。

お兄ちゃんの冒険

The Island of Adventure: Adventure series #1 (English Edition) Blyton, Enid Wildside Press

 

二組の兄と妹。

４人の冒険のはずだけど、最後は妹は留守番、活躍するのはお兄ちゃんというのがちょっと残念。

Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe (English Edition) Sáenz, Benjamin Alire Simon & Schuster Books for Young Readers

 

こちらの主人公は二人の少年。

1944年出版の"The Island of Adventure" と2012年出版の"Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe"。

７０年たてば児童書の世界も変わりますよね。

The Stand (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

寄り道してますが、まだあきらめずにこれも読んでいます。