ｌａｕｇｈｔｅｒ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に ‘Ｒａｋｕｇｏ　Ｇｏｅｓ　Ｏｖｅｒｓｅａｓ’ という文章があって、そのなかで、今後の計画を尋ねられた落語家の 希巳江（きみえ） さんが、
Ｔｏ　ｃｏｎｔｉｎｕｅ　ｓｐｒｅａｄｉｎｇ　ｌａｕｇｈｔｅｒ　ａｌｌ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．
（世界中に笑いを広げ続けていくこと）
と答えます。

この ｌａｕｇｈｔｅｒ の教科書にある日本語訳は「笑い」となっているのですが、すると ｌａｕｇｈ （名詞）との違いが気になるところです。

そこで、これらを ウィズダム英和辞典 で調べてみると、
ｌａｕｇｈｔｅｒ ： （不可算名詞）　笑い；笑い声
ｌａｕｇｈ　　　 ： （可算名詞）　　笑い；笑い声
とあり、両者の違いは 不可算名詞 か 可算名詞 かということで、例えば 不可算名詞 の ｍａｃｈｉｎｅｒｙ（機械［類］） と 可算名詞 の ｍａｃｈｉｎｅ（機械）で、前者が後者よりも 漠然とした意味をもつように、 ｌａｕｇｈｔｅｒ は ｌａｕｇｈ よりも 漠然とした一般的な「笑い［というもの］」を表しています。

ちなみに、「笑いは最良の薬」という諺では、 一般的な「笑い」 が相応しく、
Ｌａｕｇｈｔｅｒ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ．
となります。


頭にいれておくと役に立つこともあるかもしれません。