ｅｘｃｉｔｉｎｇ と ｅｘｃｉｔｅｄ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の塾生がやっていた英語ワークに ｅｘｃｉｔｉｎｇ と ｅｘｃｉｔｅｄ があったので、今回はこれらの使い分けについて取り上げます。

Ｆｏｒｅｓｔ（石黒昭博監修）によると、ｅｘｃｉｔｉｎｇ は元々 ｅｘｃｉｔｅ の 現在分詞、 ｅｘｃｉｔｅｄ は ｅｘｃｉｔｅ の 過去分詞 で、それらが 形容詞 になったとあり、実際に、オックスフォード現代英英辞典 にも、それらの品詞は 形容詞 とあります。

この ｅｘｃｉｔｅ は 「～を興奮させる」 という意味の 他動詞 なので、 ｅｘｃｉｔｉｎｇ は 「興奮させる」 という 能動 の意味になり、 ｅｘｃｉｔｅｄ は 「興奮させられた」 という 受動 の意味を持つことになります。

例えば、Ｆｏｒｅｓｔ に挙がっている例文は、
Ｉｔ　ｗａｓ　ａｎ　ｅｘｃｉｔｉｎｇ　ｇａｍｅ．
（それはわくわくする試合だった）
Ｉ　ｓａｗ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｅｘｃｉｔｅｄ　ｓｕｐｐｏｒｔｅｒｓ．
（私はたくさんの興奮したサポーターを見た）
で、前者は、（観客を）興奮させる試合→わくわくする試合、ということで、後者は、興奮させられたサポーター→興奮したサポーター、ということです。（ｅｘｃｉｔｉｎｇ　ｓｕｐｐｏｒｔｅｒｓ とすると、（誰かを）興奮させるサポーターという意味になります）

また、 ｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇ、ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ の使い分けも同じで、 それぞれの用例として、
Ｔｈｅ　ｎｅｗｓ　ｗａｓ　ｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇ．
（その知らせは（人を）驚かせた）
ｓｕｒｐｒｉｓｉｎｇ　ｎｅｗ
（（人を）驚かせる知らせ）
Ｔｈｅ　ｇｉｒｌ　ｗａｓ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ａｔ　ｔｈｅ　ｎｅｗｓ．
（その少女はその知らせに驚いた
ａ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｇｉｒｌ
（驚いた少女）
を挙げてあります。


形容詞化した分詞の使い分けには気をつけましょう。