(新加坡富丽华酒店会客谈话—教育为本 和睦为贵 （第三集） 2018/2/23 新加坡富丽华酒店 檔名：32-279-0003)
教育為本 和睦為貴
教育を本（もと）と為し、和睦（わぼく：親しみ仲良くすること）を貴しと為す
社会动乱，根源在哪里？就是把个人的利益摆在第一，社会就乱了。怎么样能够回归到和平？第一个念头，人民的利益，就兴旺起来了，问题就解决了。
社会の動乱の根源はどこにあるのでしょうか？
それは個人の利益を第一に置いているからです。それで社会は乱れます。
どうすれば平和を取り戻すことができるのでしょうか？
第一の思いを人民の利益に置くことです。そうすれば盛んになります。問題は解決します。
教育是根，根本就是教育，治国、平天下也是从教育开头。中国的《礼记》，中国的四书，你像《大学》里头就讲到的，修身、齐家、治国、平天下。从哪里开始？从教学开始。教学从哪里开始？从孝顺父母开始。你不孝父母，不敬师长，你的身怎么修法？
教育は根であり、根本は教育なのです。
国を治め、天下を平らかにするのも教育から始まります。
中国の『礼記（らいき）』、中国の四書、『大学』の中に説かれています。
修身（しゅうしん）斉家（せいか）治国（ちこく）平天下（へいてんか）（まず自分の身を修め、家庭をととのえ、国家を治め、そして天下を平和にするのである）。
どこから始めれば良いのでしょうか？
教学から始めます。
教学はどこから始めるのでしょうか？
父母に対する孝順（こうじゅん：父母に孝行し、よく従うこと）から始めます。
あなたが親不孝で、師長（しちょう：先生や年長者）を敬わないなら、どのように身を修めるのでしょうか？
身修而后家齐，你的家才幸福、才美满，一家和睦。所以我们看一个事业、一个家庭是兴是旺，你看他家人和不和，家和万事兴。他一家要和睦，决定兴旺；这一家吵吵闹闹的，一天到晚都听到这些杂音，怎么起也起不来。再富贵，时间有限，不很长。和重要！
身を修めてから家庭をととのえてこそ、あなたの家は幸福になり、八方円満になり、家族は仲睦まじくなります。
ですから私たちは事業を見るのに、その家族が盛んになるのか衰退するのかは、その家族の仲が良いかどうかを見ます。「家族が仲睦まじければ、何事も繁栄する」（家和万事興）。その家族が仲睦まじいなら必ず家は盛んになり、朝から晩まで口論しているなら盛んになりようがありません。どれほど豊かであっても時間に限りがあり、長くは続きません。「和」は重要です。
所以宗教是和平、博爱的教育，它的对象是对一切人。神的心是公平的，不是说你皈依他了，他就爱护你、保佑你；你是好人，但是你没有皈依他，他就不保佑你，那不是神，那是人。神是看什么？你的心是好的，你为人民服务，为一切众生服务，他就保佑你，你不求他，他也保佑你。
宗教は和平、博愛の教育です。
その対象はすべての人です。
神の心は公平です。あなたが帰依したから神の加護があるのではありません。
あなたが良い人でも、神に帰依していなければ加護は得られない。
それは神ではありません。それは人です。
神はこう見ます。あなたはの心が良く、人々のために奉仕し、一切衆生のために奉仕するなら、神はあなたを加護します。神に求めなくても神はあなたを加護します。
(翻訳は「浄空法師の説法」の管理人さまによります。お疲れ様でした。ありがとうございます。)
教育為本 和睦為貴
教育を本（もと）と為し、和睦（わぼく：親しみ仲良くすること）を貴しと為す
社会动乱，根源在哪里？就是把个人的利益摆在第一，社会就乱了。怎么样能够回归到和平？第一个念头，人民的利益，就兴旺起来了，问题就解决了。
社会の動乱の根源はどこにあるのでしょうか？
それは個人の利益を第一に置いているからです。それで社会は乱れます。
どうすれば平和を取り戻すことができるのでしょうか？
第一の思いを人民の利益に置くことです。そうすれば盛んになります。問題は解決します。
教育是根，根本就是教育，治国、平天下也是从教育开头。中国的《礼记》，中国的四书，你像《大学》里头就讲到的，修身、齐家、治国、平天下。从哪里开始？从教学开始。教学从哪里开始？从孝顺父母开始。你不孝父母，不敬师长，你的身怎么修法？
教育は根であり、根本は教育なのです。
国を治め、天下を平らかにするのも教育から始まります。
中国の『礼記（らいき）』、中国の四書、『大学』の中に説かれています。
修身（しゅうしん）斉家（せいか）治国（ちこく）平天下（へいてんか）（まず自分の身を修め、家庭をととのえ、国家を治め、そして天下を平和にするのである）。
どこから始めれば良いのでしょうか？
教学から始めます。
教学はどこから始めるのでしょうか？
父母に対する孝順（こうじゅん：父母に孝行し、よく従うこと）から始めます。
あなたが親不孝で、師長（しちょう：先生や年長者）を敬わないなら、どのように身を修めるのでしょうか？
身修而后家齐，你的家才幸福、才美满，一家和睦。所以我们看一个事业、一个家庭是兴是旺，你看他家人和不和，家和万事兴。他一家要和睦，决定兴旺；这一家吵吵闹闹的，一天到晚都听到这些杂音，怎么起也起不来。再富贵，时间有限，不很长。和重要！
身を修めてから家庭をととのえてこそ、あなたの家は幸福になり、八方円満になり、家族は仲睦まじくなります。
ですから私たちは事業を見るのに、その家族が盛んになるのか衰退するのかは、その家族の仲が良いかどうかを見ます。「家族が仲睦まじければ、何事も繁栄する」（家和万事興）。その家族が仲睦まじいなら必ず家は盛んになり、朝から晩まで口論しているなら盛んになりようがありません。どれほど豊かであっても時間に限りがあり、長くは続きません。「和」は重要です。
所以宗教是和平、博爱的教育，它的对象是对一切人。神的心是公平的，不是说你皈依他了，他就爱护你、保佑你；你是好人，但是你没有皈依他，他就不保佑你，那不是神，那是人。神是看什么？你的心是好的，你为人民服务，为一切众生服务，他就保佑你，你不求他，他也保佑你。
宗教は和平、博愛の教育です。
その対象はすべての人です。
神の心は公平です。あなたが帰依したから神の加護があるのではありません。
あなたが良い人でも、神に帰依していなければ加護は得られない。
それは神ではありません。それは人です。
神はこう見ます。あなたはの心が良く、人々のために奉仕し、一切衆生のために奉仕するなら、神はあなたを加護します。神に求めなくても神はあなたを加護します。
(翻訳は「浄空法師の説法」の管理人さまによります。お疲れ様でした。ありがとうございます。)
