あのね、昨日書いてはみたものの自信ないんだよね
間違って説明したら申し訳ないんですよ。
ヨッコはこう思う・・・ということで始めますね。
♪宮の熱田の二十五丁橋で
西行法師が腰をかけ 東西南北見渡して
これ程涼しいこの宮を たれが熱田と名をつけた
ここまでは問題ないですよね？
名古屋市には『熱田区』というところがあります。
【宮】とは【熱田神宮】のこと。
暑くもないのに、どうして『あつた』なの？ ってことでしょう。
♪
一寸もだちゃかんと ぐざるぜぇも
そうきゃも そうきゃも なんだぁぇも
いきゃすか おきゃすか どうしやぁす
おみゃぁ様この頃どうしやぁた
どこぞに姫でも出来せんか
出来たら出来たと いやぁせも
私もかんこうがあるわぁぇも
おそぎゃぁぜぇも
さてここからが問題なんだって
【ちょうだゃぁもに】⇒ください
（【もに】 は？で語尾につけただけで意味は
ないかも）
【好かたらんにおきゃせ】⇒憎たらしい・好ましくない・気に入らな
いからやめておきなさい
【一寸もだちゃかんと】⇒少しも良くないと・だめだと
↓
ちょっとも と読む
【ぐざるぜぇも】⇒グチをこぼす・ごねる
（【ぜぇも】はやはり接尾語かも？）
【そうきゃも そうきゃも なんだぁぇも】⇒そうですか そうですか
どうしてですか？
【いきゃすか おきゃすか どうしやぁすか】⇒
行きますか？やめますか？どうしますか？
【おみゃぁ様この頃どうしやぁた】⇒あなた様この頃どうされたん
ですか？
【どこぞに姫でも出来せんか】⇒どこかにいい人出来たんじゃな
いでしょうか？
【出来たら出来たと いやぁせも】⇒出来たら出来たと言ってくだ
さい
（【も】は接尾語？）
【私もかんこうがあるわぁぇも】⇒私も考えがあるから
（【ぇも】は接尾語？）
【おそぎゃぁぜぇも】⇒怖いですよ
（【ぇも】接尾語？）
以上なんですが・・・
脈絡ない文、とも思うんですよ
ただ代表的な名古屋弁の語句をを何とか繋いだだけで、ムリがあるような気もするんです。
最後の【おそがい】もただつけたような気もするし・・・
また『女の恐ろしさ』も表してるような気もするし・・・
ホントに方言は難しいですね まるで『外国語』です