16 gennaio

52 giorni 

Peso ... 50,3 chili ...

Ieri, dopo moltissimo tempo, mi sono messa a tradurre un 短編小説 di 東川篤哉, il mio scrittore preferito. Avevo dimenticato quanto fosse difficile e allo stesso tempo istruttiva la traduzione: un conto e’ leggere piacevolmente un racconto, e un conto e’ mettersi d’impegno a tradurre una pagina cercando di scrivere delle frasi lineari attenendosi il piu’ possibile al testo originale. 

Comunque, grazie a questo esercizio ho dormito abbastanza bene (a quanto pare i miei neuroni erano alquanto stanchi ☺️）ma, la cosa piu’ incredibile, e’ che dopo tantissimo tempo ho potuto immergermi in un sogno lungo e piacevole. Posso affermare che e’ stato il primo sogno del 2020. 

D’ora in poi devo cercare di tradurre almeno una pagina al giorno 💪。