雨だって

お天気下り坂だけど、雨が降るとは思えないほどいい天気。

表現は自由ではない

某局の朝のドラマの音楽に、「ハレルヤ」と言う言葉が使われている。正確には「アレルヤ」が近いらしいが、日本人には「ハレルヤ」と聞こえる。
意味は、「神を讃えます。」とか「神に帰依します。」で有る。もちろん、一神教の神である。キリスト教やユダヤ教の神である。

日本人で言うなら、「南無阿弥陀仏」(阿弥陀様に帰依します。)と言う様な物で、これを替え歌に使うようなものである。

使われた側は好い気がしないだろう。

私が知る限りでは、「ナンマイダー、ナンマイダー、今日のお布施は何枚だ～。」しか知らないが、外国人に歌われて良い気がしないだろう。

キリスト教徒だって過激派は居るのだ。後ろから撃たれたって、文句は言えないだろうな。

「アッラー、えっサッサー！」や「IN 皿～」は確実に殺されるだろうな。