Bartoon / Luis Afonso

旅行中にたまたまみつけたポルトガルの新聞連載４コマ漫画です。タイトルはBartoon。

おそらくポルトガル某所の地元密着型と思われるバーで繰り広げられる、カウンターの中のマスターとカウンターの外にいるお客さん一人との会話、それ以外何もなし、それだけの設定で最後に落とすという、実にシンプルな４コマ漫画です。

どれくらい面白いのか、どれくらい見事な落とし方なのかは、


ポルトガル語読めないので
全くわかりません。


残念。


で、タイトル。お気づきかとは思いますが、バー(Bar)の漫画(Cartoon)なので、Cartoonの最初のCをBに変えてタイトルにしています。なかなかしゃれてますなぁ。こういうのはワシ結構好きです。

そして、この漫画に邦題をつけるとしたら皆様どうしますか？

とりあえず私が思いついたのは……


バーマン画


ですかね。


アルファベットの使用は反則かもしれませんが、


Barman画



でもいいかなぁ。


直球もいいところなんですが、バーテンダー(Bartender)の事をバーマン(Barman)と言ったりもするので、原題と同じコンセプトが伝わればいいかなぁ、という理由で邦題つけてみました。



ま、ベタなのはわかってます。



皆さん、もし面白いの思いついたら教えてください。

この漫画、Webにも結構張ってありますね。ごらんくださいませ。

(BartoonのGoogle画像検索結果)

ポルトガル総選挙 与党社会党が第一党を維持

ポルトガル旅行中、あちこちで選挙ポスターが張ってあったので何事かとおもったら、案の定選挙戦の真っ最中でした。政党の旗持ったおじさんおばさんがその辺を練り歩いていたのも何度か見ました。

旅行中にたまたまお話しする機会があったポルトガル人のオッサンが「ポルトガルは選挙戦の真っただ中だよ、わっはっは。そういえば日本も選挙があって総理大臣変わったんだよな、お前知ってたか？」と言われたので、「あぁ、変わるのは当然知ってたけど、正式に変わるのがポルトガル旅行中だとは、こりゃまいったね、わっはっは」なんて話をしたのを覚えてます。

日本の総選挙が野党が軽～くダブルスコア(308対119)で大勝利だったのに比べ、ポルトガルの総選挙は接戦だったようです。

-----
ポルトガル総選挙　与党社会党が第一党を維持
URL (http://www.asahi.com/international/update/0928/TKY200909280038.html)

2009年9月28日10時2分

　【パリ＝飯竹恒一】任期満了にともなうポルトガル議会（一院制、定数２３０）の総選挙が２７日あり、ソクラテス首相率いる与党・社会党（中道左派）は第１党の座は守ったが、単独過半数を失った。失業率悪化などへの不満が現政権に向けられたと見られるが、有効な代案を示せなかった野党第１党の社会民主党（中道右派）も小幅な議席増にとどまった。

　同日深夜に２２６議席まで確定した段階で社会党９６議席（改選前１２１議席）、社会民主党７８議席（同７５議席）。ソクラテス氏は「明確な勝利」と語ったが、議席を伸ばした左派各党との連立の見通しは立っておらず、少数与党政権となる可能性もある。

　ポルトガルは今年第２四半期の失業率が８６年以来最悪の９．１％。現政権は国民の痛みを伴う年金改革などに着手したが、スペインと結ぶ新幹線計画など、大型公共事業による景気対策に国民の理解を得るのにてこずった。

　財政赤字削減の優先を訴えた社会民主党も大きな躍進はできなかった。新幹線建設の中断を公約したが、フェレイラレイテ党首の財務相時代にスペイン側と合意が成立した経緯があり、矛盾があった。

すだねこ

皆様お元気ですか？

写真はスダーダ近くの公園で見かけたネコさんです。

スダーダ近く…か。

まぁ、ろぽんぎの昼スタジオレッスンに通う程度にぼちぼち元気にやってます。ありがたいことです。