旅行中にたまたまみつけたポルトガルの新聞連載４コマ漫画です。タイトルはBartoon。
おそらくポルトガル某所の地元密着型と思われるバーで繰り広げられる、カウンターの中のマスターとカウンターの外にいるお客さん一人との会話、それ以外何もなし、それだけの設定で最後に落とすという、実にシンプルな４コマ漫画です。
どれくらい面白いのか、どれくらい見事な落とし方なのかは、
ポルトガル語読めないので
全くわかりません。
残念。
で、タイトル。お気づきかとは思いますが、バー(Bar)の漫画(Cartoon)なので、Cartoonの最初のCをBに変えてタイトルにしています。なかなかしゃれてますなぁ。こういうのはワシ結構好きです。
そして、この漫画に邦題をつけるとしたら皆様どうしますか？
とりあえず私が思いついたのは……
バーマン画
ですかね。
アルファベットの使用は反則かもしれませんが、
Barman画
でもいいかなぁ。
直球もいいところなんですが、バーテンダー(Bartender)の事をバーマン(Barman)と言ったりもするので、原題と同じコンセプトが伝わればいいかなぁ、という理由で邦題つけてみました。
ま、ベタなのはわかってます。
皆さん、もし面白いの思いついたら教えてください。
この漫画、Webにも結構張ってありますね。ごらんくださいませ。
(BartoonのGoogle画像検索結果)