六本木カリベ多分第10戦(その１)

久しぶりにカリベで踊ってきました。

そう、ワザ師が集うカリベ。

「ワザ少ないんですけど踊っていただけますか」

「ワザほとんど無いですけど踊っていただけますか」

「ワザ皆無なんですが踊っていただけますか」


と女性に声をかけるのはいつもの通りでございます。だってカリベだもん(なぜかスダーダやエルカフェでは言わないんだな)。そして大抵の場合は「え、大丈夫ですよ(^^)」というお返事が頂けます。ありがたい事です。


が、しかし、今回は違った！


なんとその時のお返事は……




Sorry, I can't speak Japanese.




えー！完全に想定範囲外。


黒髪に黒い瞳だったし、完全に日本人だとキメ打ちしてましたよ。

このようなケースに備えて



My salsa is simple, very simple, too simple.
<日本語訳>
私のサルサはワザがない
とてもワザが無い
あまりにもワザがない
<／日本語訳>

Sorry, sorry, 総理大臣



位の事をさっと英語で言えるようになりたいものです。

で、混んでたし。ほとんどワザ出さないで一曲楽しく踊ったのでした。



<注意1>
Simpleをワザが無いと訳しましたが、これはあくまでもワザと誤訳したのです。この誤訳についてワザワザコメントしないで下さいね。

<注意2>
で、改めて考えてみるとSimpleなサルサってどんなサルサなんでしょう。これはこれで結構カッコいい様な気がしますがどうでしょうか。こちらはコメント大歓迎でっす。

<注意3>
これはすごく大事な事です。

ワザ皆無なんですがクリックお願いいたします。
↓
ブログランキング