“辞典”と“辞書”

５月２５日は、「広辞苑の日」 でした。

『広辞苑』は“辞典”となっているのですが、
“辞典”と“辞書”は、どう違うのでしょうか？

キーになる言葉を、
『広辞苑』（第四版）で引いてみました。



■ 辞 典
────────────────────────────
　辞書- に同じ。
　「字典」「事典」と区別して「ことばてん」ともいう。

　　 ◆ 字 典
　　　　辞書- に同じ。字引。
　　　　「辞典」「事典」と区別して「もじてん」ともいう。

　　 ◆ 事 典
　　　　ことがらを表す言葉を集めて、
　　　　その一々に解説を施した書物。事彙。
　　　　「字典」「辞典」と区別して「ことてん」ともいう。



■ 辞 書
────────────────────────────
　(1) ことばや漢字を集め、一定の順序に並べ、
　　　その読み方・意味・語源・用例・などを解説した書。
　　　辞典。辞彙（じい）。
　　　→ 事典・字書。

　(2) ワード・プロセッサー・自動翻訳システムにおいて、
　　　漢字・熟語・文法などを登録してあるファイル。

　(3) 辞表に同じ。じそ。

　(4) 新帝が先帝に太上（だいじょう）天皇の尊号を贈るに際し、
　　　先帝がこれを辞退する意を述べる書状。御辞書。御報諸。

　(5) ことばを書きつらねたもの。文章。



■ 辞
────────────────────────────
　(1) ことば。文章。

　(2) 漢文の一体。騒・賦に似て音韻し、朗唱に適する。

　(3) やめること。しりぞくこと。

　(4) 雑任（ぞうにん）の初位以下または庶人が
　　　諸司に申達すること。また、その文章の書式。

　(5) 文法で、言語主体の客体に対する種々な態度を表現し、
　　　詞と結合して初めて具体的な思想を表現する働きを持つ語。
　　　形式語・虚辞・付属語などと称せられる。
　　　助詞および助動詞
　　　（一説に助詞・助動詞の大部分と陳述副詞・接続詞・感動詞）
　　　をいう。



■ 典
────────────────────────────
　(1) ふみ。書物。特に人の道を記した書。

　(2) のり。おきて。

　(3) 礼。儀式。作法。

　(4) よりどころ。しきたり。

　(5) つかさどること。

　(6) 質に入れること。



■ 書
────────────────────────────
　(1) かくこと。しるすこと。

　(2) かかれた文字。筆跡。

　(3) かきつけ。手紙。

　(4) 文献。ほん。

　(5) 書経（しょきょう）の略称。



“辞典”と“辞書”は同じなのですね。

ただ、“典”と“書”という文字が意味するところは、
ニュアンスが少し違うように感じられます。

『広辞苑』の現在の“地位”を考えると、
“辞典”という表現がピッタリでしょう。

“辞典”には、（絶対的）基準のような雰囲気があり、
“辞書”には、柔軟性と幅の広さがあるように、私は感じました。