【NewStar潮星】～記事 光のように輝くウォレス・チョン～（その１）

＊こんばんは。最近、露出の多いウォレスですが、雑誌「NewStar潮星」記事が彼の最近凝っている料理の事やインタビューも交えたものだったので、とても気になりました。ひとまず一番気になったこの雑誌の内容を共有しようと思います。記事内容が長いため、３回に分けて掲載していきます。ちなみに元記事に対してかなり忠実ではない（苦笑）いつもの「なんちゃって訳」ですので、ご了承くださいませ。大きな勘違いなどあったらご指摘お願いします。

＊＊＊【元記事】＊＊＊

『「NewStar潮星」表紙人物　鍾漢良は光のように輝いている。』

（2018年7月号）

＊歌や踊りが上手で太陽みたいな男の子から、演技が素晴らしく深い愛情の男性へ。歳月が経つのは速いけれど、鍾漢良は相変わらずスターの座を維持している。時間は彼の上で止まってしまっているようで、彼の容貌は衰えをしらず、穏やかなまま。彼は二十年前にこの仕事を始めて、ずっとまじめに仕事をしている。積極的に公益活動にも参加し、舞台から離れてもポジティブな言動を忘れない。そんな小太陽は、心が温かく、ずっと輝いている存在だ。

＊「涼生，我們可不可以不憂傷」というIPドラマ（ネット小説を実写ドラマ化）は未放映だが、鍾漢良が主演で参加したことで話題になっている。このネット小説は非常に有名な作品で、主人公の程天佑はクールだが一途な情熱を心に秘めていて、この小説の中でも人気が高いキャラクターだ。よって鍾漢良の出演は多くの人から期待されている。

＊鍾漢良は、最初にこの役をオファーされた時に出演を躊躇した。『私は台本を読んで、このドラマは観てみたくなる、人を引きつける、ストーリーだと思いました。でも、読んだ後に少し躊躇したんです。こんなに人気があるキャラクターを私に演じる事ができるだろうかと。』しかし、このドラマの監督である劉俊秀の後押しによって、演じる事に自信を持ち、次第にキャラクターに同調していく事ができた。『程天佑はとても保守的で、家族、恋人、兄弟、同僚に対しては責任感が強いタイプです。そして彼の内面は2つの異なる面があって、時にはとても子供っぽく、また時にはとても強引なところがあります。また、ドラマの脚色によりキャラクターのイメージはより豊かになり、それをリアルに感じる事ができました。』


＊＊『決まった人物のイメージにとらわれず、これからもっと多くの表現をしてみたい。私はずっと仕事仲間にも関心を持っていてもらいたいし、私の演技を観ている観客や視聴者の方々にも違いを感じてもらいたい。色々なことを試して、挑戦していることも知ってもらいたい。』＊＊

＊「何以笙蕭默」の何以琛から「涼生，我們可不可以不憂傷」の程天佑まで、鍾漢良はテレビドラマの中でほぼ完璧な男性キャラクターを演じている。これらのキャラクターは愛情深く似たタイプの男性で、鍾漢良もかつては似た雰囲気になりはしないか気にしていた事もあった。しかし撮影に入り、演じはじめると、両者の違いを完全に理解することができた。『私はキャラクターを検討する時には、あらゆる角度から考察します。一つ一つのシーンや人物、出来事はドラマ毎に違うので、セリフを読むと自然にそのシーンに合った感情が湧いてきます。だから、キャラクターが同じになることについてはあまり心配はしていません。』彼から見ると、何以琛は冷静で客観的で、自信を持っていて、七年間ずっと一人の女性を思い続けているようなタイプだ。一方、程天佑は、とても保守的なタイプの男性で、勇敢で、包容力と責任感があり、家族と恋人への愛情をバランスよく保っている。『程天佑は家族、恋人、兄弟、同僚に前向きに接していて、彼のキャラクターは学ぶべき部分があります。』

＊成熟して、落ち着いて、愛情深いドラマのイメージは視聴者の心に残り、視聴者は鍾漢良をその役柄を通してみるようになるものだ。現実生活の中で、これらのキャラクターと彼自身が重なっている部分はあるのだろうか？『私はこの事についてはずっと悩ましく思うんですよ。』と鍾漢良は笑う。彼のそんな気持ちを変化させたのは、劉俊秀監督の『君こそが程天佑だ』という一言だった。『程天佑のキャラクターは、自分と似ている部分もあるし、そうでない部分もあると思います。彼はとてもできた人で、物事をわきまえており、家業の問題を解決しようとしているにもかかわらず、弟から誤解を受け、恋人との感情も絡み合う事になります。それでも、どんな問題についても全てを解決していくのです。私はそんな主人公の特徴を表現ができるように、現場では常に自分は程天佑であると暗示をかけていました。』

＊ドラマシリーズの中の完璧な男性とは違って、鍾漢良はスクリーンでは大胆に悪役に挑戦した。「驚天大逆轉」の狂気に満ちたギャンブラー郭志達、「三人行」の大胆不敵な悪党の張禮信など、それらの役が彼を開眼させたといえる。
『これは私にとって、とてもラッキーな事だと思いました。今までとはまるで違うキャラクターで、まるで違う演技が挑戦できたのです。』と彼は語った。彼はドラマではいわゆる悪役を演じることはほとんど無かった。なぜならテレビドラマでは悪役が主役になることはほとんど無いからである。しかし映画ではそれが成立する。『私は「驚天大逆轉」、「三人行」のストーリーとキャラクターがとても気に入っています。そして杜琪峰（「三人行」監督）、李駿（「驚天大逆轉」監督）のお二人と仕事をさせていただいて、彼らの才能を感じる事で啓発され、勉強にもなったし、また絶えず成長し続けることができました。』

＊完璧な男性というキャラクターにとらわれず、そのイメージの殻を破りたいと渇望していた鍾漢良は、演じる役をもっと増やしていきたいと思っている。『私は更に多くのキャラクターを演じて、観衆に見せていきたいです。ただ一人のイメージにとらわれず、これからもっと多くの表現をしてみたいです。私はずっと仕事仲間にも関心を持っていてもらいたいし、私の演技を観ている観客や視聴者の方々にも違いを感じてもらいたいです。色々なことを試して、挑戦していることも知ってもらいたいのです。』

＊今、彼が挑戦したいジャンルは未来の世界を舞台にしたSFドラマである。『私はSFをテーマにしたものが大好きです。これらのジャンルのドラマもたくさん観ています。例えば「西部世界（アメリカンドラマ「ウェスト・ワールド」）」は第一シーズンから見ていました。ロボットやAIが登場するストーリーの中で人間ならではの感情を生かした表現にチャレンジしたいと思います。』しかし、残念ながら、現在の国内（中国）のドラマにはあまり多様なジャンルのもはない。『海外の作品と比べると私たちが演じるテーマはまだ、それほど多くはありません。私たちは時には創作の分野で発想を大きく変える必要があります。このジャンルの台本を受け取って、一度挑戦してみたいと思っています。』　

＊演技に対して非常に強いこだわりを持っている鍾漢良、撮影の仕事は年に２本以上にならないように調整している。『私は急ぎたくないし、慌ただしく仕事にかかわるようにしたくないんです。撮影の前には十分準備の時間を作って実際の生活を体験して仕事に臨みたいのです。』

＊普段の鍾漢良は、静かでのんびりした時間を楽しんでいる。本を読んだり、写真撮影したり、料理を作ったりして、彼は心の底から楽しみながら感じた事を微博に掲載してファンと分かち合う事も忘れない。彼はいつも自分の行為が世間に影響を与える事をしっかりと心に刻んでいて、たとえプライベートであっても、自分の言動を通じてポジティブなエネルギーを伝えるように心がけている。『私は自分の思いを共有して、皆さんの思いや考え方が前向きになってもらう事を期待して、ポジティブな言葉を選んで書いています。これはプラスの力を促すコミュニケーションになっていると思うし、それが私の正直な思いです。』

・・・続く


～原文（繁体文字）～～～～～～～～～～～～～～～～

【NewStar潮星】封面人物 | 鍾漢良 光芒如初
　
(2018年7月號)
從能歌善舞的陽光大男孩，到演戲精湛的深情好男人，歲月如梭，鍾漢良依舊當紅。時光似乎在他身上停滯，容顏未老，溫暖如初。入行二十載，他始終兢兢業業工作，積極投身公益，台前幕後時刻不忘用自己的言行去傳達正能量，當年的小太陽至今仍然閃耀著溫暖人心的光芒。
　　
隨著IP 劇《涼生，我們可不可以不憂傷》未播先熱，飾演男主角的鍾漢良再度高居熱門話題榜。在這部成名已久的網絡小說中，外冷內熱、深情專一的男主角程天佑是書迷心目中的超級男神，而鍾漢良的出演則得到了一致的認可和萬眾的期待。
　
對於鍾漢良來說，最初接到這個角色也有些猶豫。「我看了劇本，覺得故事很吸引人，讓人很想往下看。但看完之後又有點猶豫，被這麼多人喜歡的人物，我還能不能勝任呢？」該劇導演劉俊傑的肯定，讓他對自己多了一點信心，不知不覺就進入了角色。「程天佑是個很傳統的人，對家人、情人、兄弟、工作夥伴都很有擔當。他的內心有兩種不同的反差，有時候很稚氣，有時候又很霸道。電視劇改編後，這個角色的形象更加豐滿，也更真實，讓人可以接近。」
　

『我還可以展現更多面貌，不只是單一地做一個好男人的形象。我想讓一直關注我的朋友、看我每一部戲的觀眾也看到我的不同，讓這些很了解我的人知道其實我可以做更多、嘗試更多、突破更多。』
　
從《何以笙蕭默》的何以琛到《涼生，我們可不可以不憂傷》的程天佑，鍾漢良幾乎成為了電視屏幕上完美男人的代言人。只是同樣是深情的好男人，鍾漢良也曾擔心會有雷同的感覺，但當他進入劇組，走進人物，就發現其實沒有兩個人是完全相同的。「我在研究人物時，會從整體的角度去考慮，場景、人物、發生的事情都是不同的，念起台詞自然就會有不同的感受，不擔心角色同質化。」在他看來，何以琛冷靜、客觀、自信，有著守護女生七年的固執。而程天佑則有著很傳統的男性特質，勇敢、包容、有擔當，在親情和愛情間平衡得很好。 「程天佑對家人、情人、兄弟、工作夥伴很有正能量的影響，他的性格很值得我們去學習。」
　
成熟穩重、深情專一的屏幕形象深入人心，觀眾往往將鍾漢良本人代入角色。現實生活中，這些角色和他的個性有重疊的部分嗎？「我一直在想這個問題。」鍾漢良笑道，導演劉俊傑的一句「你就是程天佑」，讓他省略了這個思考過程。「個性上，我覺得有點相似，但沒有他好。他太好了，太懂事，不管是處理家裡事業的問題，還是弟弟的誤會、情人的感情糾結，每件事情都處理得很好。我在片場常常催眠自己，我就是程天佑，希望演得豐滿一點。」
　
和電視劇中的完美男人不同，鍾漢良在大銀幕上大膽嘗試了不少反派角色，《驚天大逆轉》的瘋狂賭徒郭志達、《三人行》的囂張悍匪張禮信等都讓人眼前一亮。
　
「這是讓我覺得很幸運的地方，能在不同的地方嘗試不同感覺的表演。」事的主軸，但在電影裡卻有這樣的發揮。「《驚天大逆轉》、《三人行》都是我很滿意的戲和角色。而且杜琪峰（《三人行》導演）、李駿（《驚天大逆轉》導演）等每一個合作過的導演，都讓我感受到他們的才華，令我受到啟發，從中學習，然後不斷進步。」
　
一直渴望突破的鍾漢良，並不想局限於好男人的角色，而是希望自己飾演的角色更多元化。「我還可以展現更多面貌，不只是單一地做一個好男人的形象。我想讓一直關注我的朋友、看我每一個戲的觀眾也看到我的不同，讓這些很了解我的人知道其實我可以做更多、嘗試更多、突破更多。」
　
涉足未來領域的科幻片是他目前很想嘗試的題材。 「我還蠻喜歡科幻題材的，也看了很多這些類型的電影。比如美劇《西部世界》我從第一季就開始看了。有關機器人、AI 的故事，拍出點人味，有感情的，我還蠻想挑戰的。」讓他覺得遺憾的是現在國內的影視劇不夠多元化，「比起外國影片，我們的題材還不夠豐富。有時候我們需要在創作領域上腦洞大開。我很希望接收到這種類型的劇本，讓自己再嘗試。」
　
對演戲格外執著的鍾漢良，刻意保持著一年不超過兩部戲的拍攝頻率，希望按部就班把事情做好，「我不想太著急、忙碌地去拍戲，希望拍攝之前可以有時間準備，去體驗生活。」
　
生活中的鍾漢良，其實很懂得去享受寧靜悠閒的時光。看書、攝影、做菜，他從中獲得快樂，也不忘把感悟發到微博上跟大家分享。他時刻牢記自己作為公眾人物的影響力，即使在戲外，他也希望通過自己的言行去傳達正能量。「我希望我分享的感受能影響到大家多想多思考，也去寫一些有影響的文字。這就是正能量的傳達，也是我的初衷。」


＜関連記事＞
香港返還２１周年〜〜昨年のHON視覚芸術展を振り返る⇒「ICON-F时尚画报」の一部紹介です。


＞lilyさん
先にこちらの雑誌の紹介でごめんなさい。こちらも楽しんでいただけると嬉しいです。

＞pipiさん「Like a chocolatebox」
過分なお言葉ありがとうございます。最初はただ「調べた事を書きたい！」という衝動から始めたブログですが、やはりコメントなどいただけると「仲間がいるなぁ～」と、とても嬉しくなってしまいます。これからも、一緒に香港や鍾漢良の動向を楽しんでいってくださいませ～。



　

今日もPCがご機嫌斜めです。

＊こんばんは。昨日、おとといのウォレスの投稿は興奮しましたね〜。
＊今日は一つ準備していた内容があったのですが、PCがうまく動かず、作業がまるですすみませんでした。
また、明日トライします。

> pipiさん
連続投稿、ありがとうございます。私もかなり興奮して、pipiさん宛てのコメントも入れちゃいましたよ〜〜。

> Keteru87さん
本当にウォレスのチャレンジ精神には、参ります。
そして、たいした事はないのですが、PCの不調などで滞っております。楽しんで貰えたらと思いますので、しばしお待ちくださいませ。



＊おまけー。1995年頃の雑誌に掲載された写真だそうです。ファンの方の微博から〜〜
この頃は色々な楽器を習っていたようです。