【NewStar潮星】～記事 光のように輝くウォレス・チョン～（その２）＊7／15追加あります。（赤字）

＊さて、続きです。沢山のコメントありがとうございました。嬉しいです。しか～し、本当に「なんちゃって訳」で、想像力で言葉を補足しています。ご了承くださいませ。

＊＊＊【元記事】＊＊＊

『「NewStar潮星」表紙人物　鍾漢良は光のように輝いている。』
（2018年7月号）


＊＊本を読む事は本当に素晴らしいことです。もし私が何か有意義な事をするのなら、図書館を建てて、多くの人に読書が人生を豊かにすることを知ってもらいたい。＊＊

＊昨年、彼は上海現代芸術館において「HON 鍾漢良視覚芸術展」を開催した。自分の撮影した作品を、AR技術（目の前にある世界を“仮想的に拡張する”技術）、映像装置、光像投影（プロジェクションマッピング）技術などを駆使して展示し、自分の目に映った香港や世界都市の変遷を投影する事で高い評価を受けた。また彼は、展覧会場の二階に、特別な小さな移動図書館を設置した。そこは「向陽小書屋（日向の小さな書斎）」のいう名で、そこで参観者は本を楽しむ時間を共有する事ができ、また多くの読者と一緒に感想を共感し合えるように、読んだ本の感想をポストイットに書いて貼れるように工夫をした。また、展示が終了した後はその本を学校の図書館に寄贈した事は心温まるエピソードとなった。これは、鍾漢良と妹のジャッキーが発起した公益プロジェクト「向陽計画」の一部である。

＊『いにしえの人が言う「万巻の書を読み、万里の路を行く」「巻を開けば益有り」という言葉はその通りです。読書は多くの知識を吸収することができ、多くのことを知ることができるのです。私たちは、なにかの目的のために本を読まなければならないのでしょうか、きっと読みたいから読むのだと思います。小説や雑誌、参考書でさえ、読めば何かを得る事ができます。』彼にとって、読書は生活の重要な一部だ。部屋の隅、書棚、ベッド、ソファー、どこにでも本が置いてあって、好きな時に好きなスタイルで本を読む。だから彼はこの読書の喜びを多くの人たちと共有したいと思ったのだ。『本を読む事は本当に素晴らしいことです。もし私が何か有意義な事をするのなら、図書館を建てて、多くの人に読書が人生を豊かにすることを知ってもらいたかったのです。』

＊「向陽計画」は、昨年から各地の農村で移動図書館の設置をはじめた。最近では、2施設目の「鍾漢良幸福郷村図書館」を山西榆社に設置して、約千人の学生がすでに利用している。鍾漢良は、将来的にはこのような移動図書館というコンセプトが各地に根付き、知識という前向きなエネルギーが影響し合って、子供たちの喜びとなり、彼らが読書を好きになって欲しいと思っている。『私たちが図書館を設置した後は、これらの本をしっかりと広める為、ある程度置き換え、適切に移動できるようにして、維持していかなくてはと思います。ただ設置するだけでなく、良い本がすべての場所に移動していくようにしたいのです。 読書の喜びを共有することは人生を豊かにし、一冊の本が世界を美しく素晴らしいものにしていくことを認識してもらう事が私たちの願いです。 』

続く・・次は一問一答のインタビュー記事で～す。

＊7/15追加
【参考】「HON 鍾漢良視覚芸術展」紹介動画

～原文（繁体文字）～～～～～～～～～～～～～～～～

【NewStar潮星】封面人物 | 鍾漢良 光芒如初
(2018年7月號)
　
『讀書真的是個很好的事情。如果我要做有意義的事，我就蓋圖書館，讓更多人知道讀書可以豐富人生。』
　
去年，他在上海當代藝術館舉辦「HON 鍾漢良視覺藝術展」，將自己的攝影作品，結合AR 技術、影像裝置、光雕投影技術等多種多樣的方式展出，折射出自己眼中的香港乃至世界城市的變遷，大受好評。他特別在展覽的二樓設置了一個小小的移動圖書館，名為向陽小書屋，供參觀者享受美好的閱讀時光。人們可以在貼紙上寫下感悟心情，和更多的讀者一起分享。而展覽結束後，這些圖書會送往各個學校的圖書館，十分暖心。這也是鍾漢良和妹妹Jackie 發起的公益項目「向陽計劃」的其中一部分。
　
”古人說的很有道理，「讀萬卷書，行萬里路」、「開卷有益」。讀書可以吸收很多知識，讀懂很多事情。有時候我們不需要為了什麼目的讀書，或者一定要讀什麼書。小說、雜誌、甚至是工具書，只要是讀書就可以獲得感覺。”　對於他來說，閱讀是生活的重要部分。家裡的每一處角落，書櫃、床頭、沙發，都會放上一本書，方便隨時閱讀。所以他也想將這種閱讀的喜悅分享給大家。”讀書真的是個很好的事情。如果我要做有意義的事，我就蓋圖書館，讓更多人知道讀書可以豐富人生。”
　
「向陽計劃」去年開始在各地鄉村籌建移動圖書館，目前2座「鍾漢良幸福鄉村圖書館」在山西榆社落成，上千名學生受惠。鍾漢良希望未來移動圖書館的概念能在各地紮根，傳遞知識的力量，讓小朋友們喜歡、愛上閱讀。”我們蓋好圖書館後要好好維護，讓這些書真的傳播出去，到一定程度更換一些書籍，做到真正的流動。不只是建好，要讓圖書流動起來，好書傳到每個地方。藉由分享閱讀的喜悅去豐富生命，實現一書一世界的真善美，這就是我們的願望。”

～～～～～～～～～～～～～～～～


【関連記事】
「钟汉良幸福乡村图书馆，首座落户山西榆社」
「钟汉良幸福乡村图书馆”山西榆社的两座新馆今天正式开馆啦」
＊ちなみに、恐らく「極速前進」の賞金がこの活動をジャッキーさんと始めるきっかけになったと記憶しています。（やや、曖昧でお許しください。）


＜コメントありがとうございました。＞

＞matiさん「期待が膨らみます！ 」
たしかに、程天佑と何以琛の違いもチェックしたくなりますね～。「涼生，我們可不可以不憂傷」は随分ずれ込んで９月に放映ということらしいですね。楽しみにまちましょう～。

＞Keteru87さん「幅を広げていくウォレスを見て行きたい❣️」
いつもコメントありがとうございます。私も簡体字は苦手で、繁体字で読む事が多いです。ウォレス出演のコメディいいですね。あまりお気に召さなかったようですが、私自身は映画「バウンティ・ハンターズ」の制作者サイドがコメディの熟練者だったこともあって、弾けた感じを受けて楽しむことができましたよ。

＞pipiさん
本当に贅沢な特集だと思います。訳については、あまりお役にたてないのでは～と思います。雰囲気で胡麻化そうと（笑）、適当な日本語を探すのに一苦労しております。わかりにくところがあれば、ご指摘よろしくお願いしますね～。

＞ホーさん
楽しんでいただけてよかったです。ウォレスも70歳まで今までのように頑張ってくれれば、あと30年近く楽しめますね～（笑）



＊ツイ友のみなさまありがとうございます。今回はこちらへの掲載を了解いただいた方のコメントはリンクを貼って共有させていただきました〜〜感謝^_^

＞ゆ～さん
ウォレスが出演するSFドラマ観てみたいですね～。以前、タイムトラベル的なストーリーのオファーはあったようですが。。ちょっと彼の希望するイメージとは違いそうです～。

＞kumiさん
楽しめていただけて良かったです。グラビアの雑誌も早く届くといいですね～。

＞Mimiさん
ウォレスの生き方、頑張っている姿は、本当に刺激をもらえますね～。