Scarborough Fair by Shirley Collins (1959)

 

Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme; Remember me to one that lives there, For once she was a true love of mine.	スカーボローの市に行くのですか？ パセリ、セージ、ローズマリー、タイム そこに住んでいる人によろしく伝えてください かつて彼女は私の本当の恋人でした
Tell her to make me a cambric shirt, Parsley, sage, rosemary and thyme; Without any seam or needlework, And then she'll be a true love of mine.	私にキャンブリックシャツを作るよう彼女に伝えてください パセリ、セージ、ローズマリー、タイム 縫い目も針仕事もない そうすれば彼女は私の本当の恋人になります
Tell her to wash it in yonder dry well, Parsley, sage, rosemary and thyme; Where water ne'er sprung, nor drop of rain fell, And then she'll be a true love of mine.	あの乾いた井戸でそれを洗うよう彼女に伝えてください パセリ、セージ、ローズマリー、タイム その水も湧かない雨粒も落ちない そうすれば彼女は私の本当の恋人になります
Tell her to hang it on yonder thorn, Parsley, sage, rosemary and thyme; Which never bore blossom since Adam was born, And then she'll be a true love of mine.	あのいばらの上でそれを干すよう彼女に伝えてください パセリ、セージ、ローズマリー、タイム あのアダムが生まれてから一度も花をつけたことのない そうすれば彼女は私の本当の恋人になります
O, can you find me an acre of land, Parsley, sage, rosemary and thyme; Between the sea foam and the sea sand, Or never be a true lover of mine.	1エーカーの土地を見つけるよう彼女に伝えてください パセリ、セージ、ローズマリー、タイム 海の波間と砂浜の間に さもなければ私の本当の恋人になることはありません