はじめに
試入力・・・「聖書の対訳」・・・『ヨハネ第１章』⇒ギリシャ語原典・口語訳・英語訳を入力する理由
私は、2015年2月に購入した行間逐語訳聖書を読んでいる。
同書は原語とNRSV・新改訂標準訳(米国)が対訳になっていて便利だ。しかし、併記のＮＲＳVだけでは僕には不満足だ。英語が判らないからである。
そこで、口語訳聖書（パブリックドメイン）の語句をそのまま挿入して、ブログで自分なりの対訳聖書（インターライナー聖書）を作ってみたいと思う。
なお、聖書そのものが、膨大な文書である上に、ブログという性質に制約されるので、連続して公開（入力）することは至難の業だ。
つまり、たとえば聖書の通りに、第一章の次は第二章・・・と続けることはできないし、一つの節と次の節の間に無関係な記事を挿入することがあるが、これは止むを得ないことだ。
極力、そのようにならないように配慮しながら編集をしたいと思う。
利用コンテンツ
①ギリシャ語聖書
- （NA28版）→Novum Testamentum Graece (NA 28)
- （NE版）Eberhard Nestle, Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. Text with Critical Apparatus. (British and Foreign Bible Society, 1904)
- → https://sites.google.com/site/nestle1904/john
②英語訳聖書（NRSV）→http://www.devotions.net/bible/00bible.htm
③口語訳新約聖書(1954年版)・旧約聖書(1955年版)
→http://bible.salterrae.net/kougo/html/
④ストロングのインターリニアー聖書→Interlinear Bible: Greek, Hebrew, Transliterated, English, Strong's
Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages
BibleHubの基本テキスト（底本）→Base Text: Nestle 1904 〈NE〉
- Nestle 1904 〈NE〉のヨハネ福音書https://sites.google.com/site/nestle1904/john
新約聖書全文を現代式で音読（mp3形式）→GreekLatinAudio
ヨハネ福音書全文を現代式で音読（YouTube）・・・9分07秒→ここをクリック
[口語訳] 新約聖書(1954年版)・旧約聖書(1955年版) 日本聖書協会
- そして、便利なサイト聖書ハブ（バイブルハブ・BibleHub）→Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages
- 聖書ハブの基本テキスト（底本）→Base Text: Nestle 1904 〈NE〉
- Eberhard Nestle, Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. Text with Critical Apparatus. (British and Foreign Bible Society, 1904)→https://sites.google.com/ site/nestle1904
試入力「聖書の対訳」の目次
ヨハネ福音書第1章
1-5 6-13 14-18 19-23 24-28 29-31 32-34 35-37 38-40
ヨハネ福音書第2章
1-3 4-7 8-11 12-16 17-21 22-25
ヨハネ福音書第3章
1-4 5-8 9-13 14-17 18-21 22-25 26-29 30-33 34-36
ヨハネ福音書直訳↓
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
新約聖書ギリシア語辞典←コピーは出来ません。
キリスト教用語
目次
あ い う え お
か き く け こ
さ し す せ そ
た ち つ て と
な に ぬ ね の
は ひ ふ へ ほ
ま み む め も
や ゆ よ
ら り る れ ろ
わ
英数字
一覧記事
目次（英語）
Top 0–9
A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Lists
映画「ヨハネ福音書」（2003年公開）
ナレーションの本文→Good News Bible（GNB） - The Gospel of John
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます