まず、文法的にも比較的やさしいということなので、神学的考察は抜きにして、ヨハネ福音書を入力したい。
内容は全部で21章なので、完成には何日も掛かるだろう。
書き込みは、自分の「ギリシャ語学習」のためなので、納得する内容にしたい。
内容は、購入した行間逐語訳聖書と同様にしたい。
さて、私は現代ギリシャ語式の発音で原典を読んでいる。
ギリシャ語の文字と発音→http://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2004/09/post_f1a5.html
古典ギリシャ語の発音記号→http://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2004/09/post-9390.html
このようなサイトがある→古典語は現代語式に読みましょう
抜粋 古典ギリシア語を現代式で読まずつづり字どおりのエラスムス方式で読む習慣がもう数百年にもなり、学問の世界ではそれが普通なので困ったことなのですが、ギリシア正教会ではもちろん現代式の発音をしております。
もちろんラテン語も古典式ではなくイタリア語式に基づく教会での読み方に従います。
ヘブライ語も、現代イスラエルではみんな現代式で読んでます。
•ヨハネ第1章の朗読（現代式発音）を聴く→クリック→Jn1-Audio 6分29秒
●ヨハネ第1章から21章の朗読（古典式発音）
出典→http://www.davidpfield.com/audio-gnt/audiognt.htm
クリックして聴く→ ヨハ1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
YouTubeで公開されているヨハネ福音書の音読動画の中で、次の二つ（古典式音読および現代式音読）が参考になる。
ヨハネ福音書第1章1節から21節 古典式音読
ヨハネ福音書 現代式音読
ヨハネ福音書 現代式音読
GOSPEL OF JOHN - ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ - MAJORITY TEXT [AUDIO]
表示順序 ①ギリシャ語原典→②口語訳→③英語訳
①ギリシャ語聖書（NA28版）→Novum Testamentum Graece (NA 28)
②口語訳新約聖書(1954年版)・旧約聖書(1955年版)→http://bible.salterrae.net/kougo/html/
④英語訳聖書（NRSV）→http://www.devotions.net/bible/00bible.htm
ヨハネによる福音書（ヨハネによるふくいんしょ、古希: Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον Kata Iōannēn Euangelion、羅: Evangelium Secundum Iohannem）は新約聖書中の一書。
『マタイによる福音書』、『マルコによる福音書』、『ルカによる福音書』に次ぐ4つの福音書（イエス・キリストの言行録）の一つである。ルターは本福音書とパウロ書簡を極めて高く評価しており、その影響は現在のプロテスタント各派に及んでいる。
概要
「第四福音書」に位置づけられる『ヨハネによる福音書』は「共観福音書」と呼ばれる他の3つとは内容的に一線を画した内容となっている。
この福音書が4つの中で最後に書かれたということに関して研究者たちの意見は一致している。
初代教会以来、伝統的にはこの『ヨハネによる福音書』の筆者は、カトリック教会・正教会等で伝承されてきた聖伝においては、文書中にみえる「イエスの愛しておられた弟子」すなわち使徒ヨハネであると伝えられてきたが、近代以降の高等批評をとなえる聖書研究家の間ではこの考え方を支持するものはいない。
田川建三はこの書は作者ヨハネが自分のかなり特殊な宗教思想を展開した書物であり、イエスを知るための直接の資料にならないとする。
成立時期については、最古の写本断片が120年頃のものとの鑑定から一世紀末という見解が多数であったが、特に近年、この鑑定に対する疑問がタイセンらによって提示され彼らの間で再検討がなされている。
続きを読む→ヨハネによる福音書（ウィキペディア）
川西聖書教会 ギリシャ語講座、ギリシア語学習の道具箱など
ギリシャ語訳旧約聖書
BibleHubの文法略語
聖書ハブ・・・Biblos.comの使い方
ギリシア語への聖書翻訳 - 植田真理子のサイト ばべるばいぶる
- 辞書
- WEB言海
- 斎藤秀三郎:熟語本位英和中辞典・斎藤和英大辞典
- 片山正雄:双解独和小辞典、木村謹治:和独辞典
- 野邨泰亨:増訂新仏和辞典』、松井知時等:新和仏辞典
- 新約聖書ギリシア語辞典
- 旧約聖書ヘブライ語辞典
- ラテン語辞典
- クルアーン・アラビア語辞典
- Aleksandrov旧正書法ロシア語辞典
ヘブライ語・ギリシャ語・ラテン語・ロシア語など・・・学習サイト集 多言語学習への基礎
聖書語学の入門サイト集
聖書を原語で読みたい・・・先ずは、これさえあればＯＫ・・・僕の玉手箱（3）
聖書を原語で読みたい・・・先ずは、これさえあればＯＫ・・・僕の玉手箱（2）
聖書を原語で読みたい・・・先ずは、これさえあればＯＫ・・・僕の玉手箱（1）
アカデミックな聖書・・・ＮＡ（ネストレ・アーラント）28版
山上の垂訓 - ウィキペディア（日本語・英語）抜粋
現代ギリシャ語の表現
山上の垂訓、その他 マタイ5章ほかギリシャ語朗読動画
主の祈り・・ギリシャ語・ヘブライ語・ラテン語・・・など
「七十人訳聖書 - ウィキペディア」・・・≪Εβδομήκοντα εκδοχή≫の機械翻訳
七十人訳聖書
YouTube現代ギリシャ語レッスン
音読練習用 YouTubeヘブライ語 聖書 抜粋
音読練習用 YouTube コイネギリシャ語 新約聖書 抜粋
現代ヘブライ語による新約聖書
古典ヘブライ語と現代ヘブライ語
現代のヘブライ語やヘブライ語聖書を学ぶべきか？
聖書ヘブライ語 ウィキペディアより転記（2）
聖書ヘブライ語 ウィキペディアより転記（1）
現代ヘブライ語 ウィキペディア[英語]より転記（5）
現代ヘブライ語 ウィキペディア[英語]より転記（4）
現代ヘブライ語 ウィキペディア[英語]より転記（3）
現代ヘブライ語 ウィキペディア[英語]より転記（2）
現代ヘブライ語 ウィキペディア[英語]より転記（1）
ヘブライ語 ウィキペディアより転記（2）
ヘブライ語 ウィキペディアより転記（1）
YouTube やさしい聖書ヘブライ語の初歩
聖書ヘブライ語学習の初歩
詩篇23篇 ヘブライ語聖書 70人訳聖書
YouTybe ギリシャ語聖書朗読
ギリシャ語のアクセント記号（2）
ギリシャ語のアクセント記号（1）
ジョンズ・ホプキンス大学のWordplanet
現代ギリシャ語訳聖書の発音について
現代ギリシャ語新約聖書 「単一アクセント表記法」と「歴史的アクセント表記法」
ヘブライ語とギリシャ語・・・古典語と現代語を機械翻訳すると・・・・
無料動画ニュース配信サイト一覧
インターネットテレビ ギリシャ イスラエル
テスト入力 知恵袋から 「ギリシャ語の入力」「ギリシャ歌謡の情報サイト」
現代ギリシャ語のイントネーションを映画から覚えよう・・・「日曜はだめよ」など・・・（3）
現代ギリシャ語のイントネーションを映画から覚えよう・・・「日曜はだめよ」など・・・（2）
現代ギリシャ語のイントネーションを映画から覚えよう・・・「日曜はだめよ」など・・・（1）
旧約聖書・創世記 第1章 （ヘブライ語 - 日本語）
ギリシャ語・ヘブライ語・ロシア語・日本語など オンライン辞典
私の好きなヘブライ語の歌「イスラエル国歌」「詩篇23編」「ハバ・ナギラ」
オンライン 行間対訳（逐語訳）聖書
オンラインで読もう・・・ 「ギリシャ語新約聖書」・「ヘブライ語旧約聖書」
日本語訳聖書の本文（比較）
新世界訳聖書
日本語訳聖書一覧
英語訳聖書一覧
新約聖書のコイネーギリシャ語を学ぶための動画集
現代ギリシア語の発音
biblesociety.org.uk(CEV)(GNB)(ESV)(ESV)
- Contemporary English Version (CEV)
- Good News Bible (GNB)
- English Standard Version (ESV), American edition
- King James Version, 1769 Edition(ESV)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます