試入力「聖書の対訳」ギリシャ語原典・口語訳（1）ヨハネ1：1-5

新約聖書ギリシア語辞典

 試入力の表示順序　①ギリシャ語原典→②口語訳→③英語訳→ギリシャ語現代語訳

①ギリシャ語聖書（NA28版）→Novum Testamentum Graece (NA 28)

②口語訳新約聖書(1954年版)・旧約聖書(1955年版)→http://bible.salterrae.net/kougo/html/

③英語訳聖書（NRSV）→http://www.devotions.net/bible/00bible.htm

 ④ギリシャ語現代語訳（TGV）・・・初版1997年、ギリシャ聖書協会（アテネ）発刊

 

---

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ヨハネ福音書　1章1節-5節　

　原典　NA28版　[NA28]

1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
3 πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

 

[KJV]

1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

2 The same was in the beginning with God. 

3 All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. 

4 In him was life; and the life was the light of men. 

5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

[口語訳]

1 初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。 
2 この言は初めに神と共にあった。 
3 すべてのものは、これによってできた。できたもののうち、一つとしてこれによらないものはなかった。 
4 言に命があった。そしてこの命は人の光であった。 
5 光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝たなかった。

[新世界訳]
1 初めに言葉がおり，言葉は神と共におり，言葉は神であった。
2 この方は初めに神と共にいた。
3 すべてのものは彼を通して存在するようになり，彼を離れて存在するようになったものは一つもない。彼によって存在するようになったもの
4 は命であり，命は人の光であった。 
5 そして，光は闇の中で輝いているが，闇はこれに打ち勝ってはいない。

 

この先の聖書の各語句検索は「聖書ハブ」を利用：
Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages

• 聖書ハブ・・・Biblos.comの使い方

• 聖書ハブの文法略語

 使い方→聖書ハブ・・・Biblos.comについて

映画「ヨハネ福音書」（2003年公開）
ナレーションの本文→Good News Bible（GNB） - The Gospel of John

または→GNB - The Gospel of John

Visual Bible: The Gospel of John High - Quality High Quality!HD

参考サイト→聖書直訳 

---

1節　John1：1←Bible Hub（以下同じ）

[NA28] Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

 

• Ἐν ἀρχῇ 初めに ἦν あった ὁ λόγος ロゴスが, καὶそして ὁ λόγος ロゴスはἦν あった πρὸς と共に τὸν θεόν 神, καὶそして θεὸς 神 ἦν だった ὁ λόγοςロゴスは.

 

 

[口語訳] 初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。
[NRSV] In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 

◄ John 1:1 ►
Text Analysis
Strong's Transliteration Greek English Morphology

1722 [e] En Ἐν ～に In [the] Prep 前
746 [e] archē ἀρχῇ 初め beginning N-DFS 名-与格,女,単
1510 [e] ēn ἦν ἦν ～であった was V-IIA-3S 動-未完了,直,能,3単
3588 [e] ho ὁ  the Art-NMS 冠-主,男,単
3056 [e] Logos Λόγος, ロゴス、ことば Word, N-NMS 名-主,男,単

2532 [e] kai καὶ そして and Conj 接
3588 [e] ho ὁ the Art-NMS 冠-主,男,単
3056 [e] Logos Λόγος ロゴス ことば Word N-NMS 名-主,男,単
1510 [e] ēn ἦν ～であった was V-IIA-3S 動-未完,直,能-3単
4314 [e] pros πρὸς  と共に with Prep 前
3588 [e] ton τὸν - 　Art-AMS 冠詞
2316 [e] Theon Θεόν, 神 God, N-AMS名-対,男,単

2532 [e] kai καὶ そして and Conj 接
2316 [e] Theos Θεὸς神 God N-NMS 名-主,男,単
1510 [e] ēn ἦν ～であった was V-IIA-3S動-未完,直,能-3単
3588 [e] ho ὁ the Art-NMS 冠-主,男,単
3056 [e] Logos Λόγος. ロゴス　Word. N-NMS 名-主,男,単

 

• ロゴスの意味
• λόγος - Wiktionary - 日本語版
• 古典ギリシア語で、以下に列挙する非常に広範な意味を有する。

• 言葉、話はなし、理由、原因、伝達、～に関すること、教義、名声、～すべきこと、熱意、物質、口、説教、質問、計算。
• ロゴス - Wikipedia
• ロゴス(logos) は、古典ギリシャ語に起源を持つ言葉で、「言葉」「論理」「真理」等を意味する。またイエス・キリストも意味する。 「ロゴス」の項を参照。
•  ヨハネによる福音書（ウィキペディア）
• 『ヨハネ福音書』ではロゴスとは「イエスのこと」である。→ヨハネによる福音書の資料

このページのトップに戻る

 

２節→ John1：2　　

[NA28] οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

• οὗτος これは ἦν であった ἐν ἀρχῇ　初めに πρὸς と共に τὸν θεόν　神.

 

 [口語訳] この言は初めに神と共にあった。 
 [NRSV] He was in the beginning with God.

◄ John 1:2 ►
Text Analysis
Strong's Transliteration Greek English Morphology

3778 [e] Houtos Οὗτος これは、this one He DPro-NMS
1510 [e] ēn ἦν ～であった was V-IIA-3S
1722 [e] en ἐν ～にin [the] Prep
746 [e] archē ἀρχῇ 初め beginning N-DFS
4314 [e] pros πρὸς と共にwith Prep
3588 [e] ton τὸν - 冠詞 Art-AMS
2316 [e] Theon Θεόν 神 God. N-AMS

 

  ３節→John1：3

[NA28] πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν 

• πάντα あらゆるもの δι’ αὐτοῦ それによって ἐγένετοできた, καὶ そして χωρὶς αὐτοῦ それ無しには　ἐγένετο 明らかになった οὐδὲ～ではない  ἕν ひとつのこと. ὃ γέγονεν ～になった　

 

[口語訳] すべてのものは、これによってできた。できたもののうち、一つとしてこれによらないものはなかった。 
[NRSV]  All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being
 [KJV] All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

 

◄ John 1:3 ►
Text Analysis
Strong's Transliteration Greek English Morphology

3956 [e] panta πάντα あらゆるもの All things Adj-NNP
1223 [e] di’ δι’δι’　～によって、とおして through Prep
846 [e] autou αὐτοῦ  それ him PPro-GM3S
1096 [e] egeneto ἐγένετο ～になった、現れた、出てきた、明らかになった）　emerged、came to be, V-AIM-3S

2532 [e] kai καὶ そして and Conj
5565 [e] chōris χωρὶς ～なしには without Prep
846 [e] autou αὐτοῦ 彼 him PPro-GM3S
1096 [e] egeneto ἐγένετο ～になった、現れた、出てきた、明らかになった）　emerged、came to beemerged V-AIM-3S
3761 [e] oude οὐδὲ ～ではない　not evennot even Adv
1520 [e] hen ἕν ひとつのこと　one [thing] one [thing] Adj-NNS

3739 [e] ho ὃ  冠詞that RelPro-NNS
1096 [e] gegonen γέγονεν ～になった　has emerged has emerged. V-RIA-3S

このページのトップに戻る

 

４節→John1:4　

[NA28] ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·

 

• ἐν αὐτῷ そのなかに ζωὴ 生命が ἦν あった, καὶそして ἡ 冠詞 ζωὴ 生命は ἦν だった τὸ φῶς 光τῶν ἀνθρώπων人の· 

　
[口語訳] この言に命があった。そしてこの命は人の光であった。
[NRSV]   in him was life, and the life was the light of all people.

◄ John 1:4 ►
Text Analysis
Strong's Transliteration Greek English Morphology

1722 [e] en ἐν ～の中に In Prep
846 [e] autō αὐτῷ 彼 him PPro-DM3S
2222 [e] zōē ζωὴ 生命 life N-NFS
1510 [e] ēn ἦν ～があったwas, V-IIA-3S

2532 [e] kai καὶ そしてand Conj
3588 [e] hē ἡ 冠詞 the Art-NFS
2222 [e] zōē ζωὴ  生命 life N-NFS
1510 [e] ēn ἦν ～があった） was V-IIA-3S
3588 [e] to τὸ 冠詞 the Art-NNS
　　　　　　・・・・ἦν＋τὸ　インド
5457 [e] phōs φῶς 光・ひかり light N-NNS
3588 [e] tōn τῶν - 冠詞Art-GMP
444 [e] anthrōpōn ἀνθρώπων 人間の、人の） of men. N-GMP

 

５節→John1:5　

[NA28] καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

 

• καὶ そして τὸ φῶς 光 ἐν の中に τῇ σκοτίᾳ 闇（やみ） φαίνει 輝いている, καὶ そして ἡ σκοτία やみ αὐτὸ これに οὐ 否定辞 κατέλαβεν 勝つ.

 

[口語訳] 光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝たなかった。 
[NRSV]  The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it. 

◄ John 1:5 ►
Text Analysis
Strong's Transliteration Greek English Morphology

2532 [e] kai καὶそして And Conj
3588 [e] to τὸ 冠詞 the Art-NNS
5457 [e] phōs φῶς 光 light N-NNS
1722 [e] en ἐν ～の中に in Prep
3588 [e] tē τῇ 冠詞 the Art-DFS
4653 [e] skotia σκοτίᾳ 闇、暗黒 N-DFS
5316 [e] phainei φαίνει, 輝く shines, V-PIA-3S

2532 [e] kai καὶ そして and Conj
3588 [e] hē ἡ 冠詞 the Art-NFS
4653 [e] skotia σκοτία 闇、暗黒 darkness N-NFS
846 [e] auto αὐτὸ それ it PPro-AN3S
3756 [e] ou οὐ ～でない not Adv
2638 [e] katelaben κατέλαβεν.勝つ overcame. V-AIA-3S

• κατέλαβεν　カテラヴェン・ka-te-ra-ven 

このページのトップに戻る

 

目次に戻る

  

　　

現代ギリシャ語聖書・ヨハネ1章1-5・・TGV・TGVD・FPB・NTB・NA 28・・（1）　（2）