26）春香伝

江利チエミ特別公演/世界の恋の物語　春香伝...
　昭和48年新宿コマ劇場で幕をあけました。
この物語は朝鮮の民話で広く親しまれているもの。水戸黄門の物語の脚色のルーツでは？とも言われている物語でもあります。勿論本筋は壮大な歴史ラブ・ストーリーです。
昭和13年、内鮮一体という政治的スローガンが掲げられていたころ、まず築地小劇場で上演されました。
そして「天下の美女」初代/水谷八重子主演で東京・宝塚劇場の大舞台でも上演されました。戦後、昭和31年には岩波文庫にも加えられました。

今は、韓流ブームとか...
いい時代になったと思います。というのも、昭和48年...まだまだ「偏見/蔑視」ということが、はっきりと残っていた頃でした。
完全な差別用語...馬鹿でもチョンでも＜---このチョン＝朝＝朝鮮人を指す言葉です。
こんな言葉が横行していた時でした。
チエミさんはこの舞台にかけていた部分は大きかったと思います。
おそらくはかなりの反対も受けたでしょう...　反対に多くの在日の皆さんが東京は新宿、大阪は梅田のコマに足を運んだと...
多くの悲しいことをあの小柄な身体に一身に受け止め、色々な意味で「難しい」この作品に挑んだあの時。
きっと...「偏見も差別も...そんなくだらないものに捕われちゃいけない！人間は一皮剥いたらドロドロと恐ろしいものを持っている。それでも人間は生きていく。どうせ生きていくのならくだらない考えで自分を汚しちゃいけない！」...そんな思いがこの作品を上演するきっかけだったのではないかな？などと思っています。
わたしの周りでも「なんでチエミが朝鮮のお芝居なんか...」とか「日本人は観に行けないな」と話していた大人がいましたからね。昭和48年...わたしが中学にあがった時の日本は、確かにこう...だったのです。
しかしこの作品は大ヒットを飛ばしました。
そして韓国政府からも友好に貢献したことにより「感謝状」を受けました。

韓国との文化・芸能のパイプの本格的な草分けは江利チエミさんであった事を忘れてはなりません。
内鮮一体というスローガンから朝鮮民謡が流行ったころ...李香蘭の「大陸もの」が流行ったころ...
あの「恐ろしい時代」...とは全く違うオイルショックも経験して「成熟化」に向かっていた昭和48年に「春香伝」を大舞台にかけたということ。
彼女はなんの障害も、批判も受けずにこの春香伝を舞台にかけたわけではなかったと...そう思います。

江利チエミさんの残した大きな足跡のなかで「春香伝」は賞賛されるべき功績と思っています。

※しゅんこう＝チュナギ...と発音すると思います。
チエミさんはこの受賞の時に「ラヌ　イルボン　チュナギ　アンニョンハセヨ」と挨拶した...とラジオで話していたのを聞いたことがあります。（私は　日本の　春香です　こんにちは）...記憶なので発音は違ってるかも知れません。