40）勝手な想像 （江利チエミ と ナンシー梅木）

チエミさんは「ゴメンナサイ」を吹き込んでヒットチャートにも入る...アメリカでしょっぱなから成功を収めるわけです。
ナンシー梅木さん（米ではミヨシ・ウメキ）、ジェームス繁田さん...多くのジャズ歌手が歌手として俳優として日本---＞アメリカへと活動の拠点を移したアーティストが多くいました。
なんでチエミさんはその道を選ばなかったのだろう？？？

わたしはそこに間違った日本像をアメリカが持っていたこと...
　それを肌で感じてしまったのが最大の要因ではなかったのか？？と思います。

画像は中洲通信の江利チエミ特集号のページです。
右上...憧れのケイスターがチエミさんのステージを観に来てくれた時のショットです。
チエミさん、チャイナドレス着てますよね。
それと...ゴメンナサイという曲のイントロです。
元禄花見踊り...を一部パクっています。アメリカ人が思ってる「日本＝ファーイースト」「サムライ・フジヤマ・ゲイシャガール」的な...マダム・バタフライ的とでもいったらいいのか？？
（ひばりさんの長崎の蝶々さん...のイントロにも似ています。）
---＞内心「一本気で妥協の出来ないひと」だったでしょうから...「やだな---　日本ってこんなんじゃないのにな---！」っていう「反発」も持っていたんじゃないかな？？などと思うのです。
当時すでに「八月十五夜の茶屋」などの映画（マーロン・ブランド/清川虹子...）や、シャーリー山口（李香蘭・山口淑子のアメリカ映画出演時の芸名）の活躍など、すでに「日本ブーム」は加熱していた。
しかし、その日本像は...
ナンシー梅木の「サヨナラ」にしても、日本人にはオイオイ...って目を覆いたくなる場面が多いです。
きっと江利チエミさんは「その違和感」を「片目つむって」妥協することが出来なかったのでは？？
　そんな想像をしているんです。

ナンシー梅木さんはアメリカに渡り映画、ステージで賞賛を浴びました。
しかし彼女のサヨナラでアカデミー賞を受けた頃の楽曲には...　ハナコサン　など、ちょっと日本人としては「どうなのこれ？」っていうものが多いです。
本場のアメリカで本場のジャズを...という思いで渡米した。しかし、セールスに繋げるためには「相当のデフォルメ」も必要だった...　そんな裏事情が見え隠れするのです。
中国も日本もベトナムもタイも...アメリカから見たら「おなじ神秘の東洋」みたいなイメージを否定することなくそれを利用する...といった。

ナンシー梅木さんも1970年ころを堺に消息を消してしまった「謎の歌手」です。
これも想像ですが、アメリカのドラマでの東洋人家政婦さん役がヒットした頃（エディの素敵なパパ...子役はジョディ・フォスター）に、日本で凱旋公演をしています。しかし...あまりにアメリカナイズされてしまって...というか「日本生まれの日本人ではないアメリカで生まれ育った２世さんのようでもあり」といった国籍不明的な部分で「日本のファン」から酷評を受ける...という出来事が起こったことがありました。
彼女はこの日本公演で精神的なダメージを受けたはずです。この出来事が「引退」の引き金になった...のかも知れません。

江利チエミvsナンシー梅木...　ジャズを日本に根付かせた２大功労歌手と云えると思います。
　日本人にアメリカを輸入した江利チエミ。
　　アメリカに日本を輸出したナンシー梅木。
　　　この２人の歌手の選んだ道も「両極端」なものでした。