ハリソンさんはカノ紳士 ーフランス通過編 ー(後半)

今は昔の18世紀欧州が舞台の歴史大河ロマン。

28-6 街にはスパイがあふれてる

2024年02月09日 | 第28話 スパイとインボウ論とシュン画と親子ゲンカ



 当時、街中にスパイがいたというのは
25話9ぺージにも書いてあります。

 他にも国家や首都、諸外国に
ついてやたらと詳しい

(タイムラグは当然あるとしても)
情報屋さん👂👂👂とか。

 セレブ内ゴシップに強力な
情報網を持つマダム。👄👄👄
(↑ウォルポールさんは男性版)

 町の噂ならまかせなさ〜い 🥰 🥰🥰な
井戸端会議連合会会長
(ノアイラさん)等も
いらっしゃいました。

 以上、わざとらしく
Ojisan & Obasan Syntax
(略してOOS) っぽい
連続絵文字にしてみた。


【そして訳文例】






 同ページには
ハリソンさんがマルセル相手に
「国家存亡にも関わるかもしれない陰謀論」
を展開させるともありましたが、
それは果たして可能なのか?
マルセルが大変な事に気付きました。



☆ 次ページからは日本語に戻る。